Lyrics and translation Gazoz - רק עם אופנוע

רק עם אופנוע

ביום שני אני הולך אל הקולנוע
בטלפון ניסיתי להזמין את נועה
למרות שדי נעים לבד להיות בסרט
אומרים יותר נהוג ללכת עם גברת

אמרתי לה יש סרט טוב על קזנובה
העיתונים כתבו ביקורת על הגובה
וכששאלתי אם אפשר איתה לקבוע
אמרה: "אבוא איתך אבל רק עם אופנוע"
רק עם אופנוע
רק עם אופנוע

הצעתי שאבי ילווה לי את הסטיישן
אמרה: "אנ'לא רוצה להיות כל כך אולד פאשן"
אז במונית ניסע נגיע אחת ושתיים
אמרה: "תודה לך, טלפן בעוד שנתיים"
רק עם אופנוע
רק עם אופנוע

לא משנה מה משחק
הכל עניין של תחבורה
בגלל היסוס על כוח סוס
לא ראיתי הצגה שנייה

הסברתי לה שכאן הרכב לא קובע
ושיותר חשוב לאן אתה נוסע
אך נועה לא רצתה מילה אחת לשמוע
שאין בה זוג צמיגים, טנק דלק ת'מנוע

הרגשתי שאני הולך ומשתגע
השכנועים שלי חלפו ללא שומע
כבר תשע ושלושים, רוצה לראות קולנוע
ולא יכול כי לא דאגתי לאופנוע

לא משנה מה משחק
הכל עניין של תחבורה
בגלל היסוס על כוח סוס
לא ראיתי הצגה שנייה

בסוף אמרתי: "נועה, בואי נשכח מסרט,
נסגור עניין יפה, נדחה לפעם אחרת"
סגרתי טלפון, חייגתי חיש אל מונדה
אך היא סגרה עליי כי לא היה לי הונדה
רק עם אופנוע
רק עם אופנוע

לא ראיתי הצגה שניה

Seulement avec une moto

Lundi, j'irai au cinéma
J'ai essayé de te joindre au téléphone, Noa
Bien qu'il soit assez agréable d'être seul au cinéma
On dit qu'il est plus convenable d'y aller avec une dame

Je t'ai dit qu'il y avait un bon film sur Casanova
Les journaux ont écrit une critique sur la taille
Et quand je t'ai demandé si on pouvait se fixer un rendez-vous
Tu as dit : "Je viendrai avec toi, mais seulement avec une moto"
Seulement avec une moto
Seulement avec une moto

J'ai suggéré qu'Abie me prête sa station wagon
Tu as dit : "Je ne veux pas être si vieux jeu"
Alors on ira en taxi, on arrivera en deux temps, trois mouvements
Tu as dit : "Merci, appelle dans deux ans"
Seulement avec une moto
Seulement avec une moto

Peu importe ce qui joue
Tout est une question de transport
À cause d'un hésitation sur la puissance du moteur
Je n'ai pas vu la deuxième représentation

Je t'ai expliqué qu'ici, la voiture ne compte pas
Et qu'il est plus important de savoir où tu vas
Mais Noa n'a pas voulu entendre un seul mot
Qui ne comportait pas une paire de pneus, un réservoir d'essence, un moteur

J'ai senti que je devenais fou
Mes arguments sont passés inaperçus
Il est déjà 21h30, j'ai envie d'aller au cinéma
Et je ne peux pas parce que je n'ai pas pensé à la moto

Peu importe ce qui joue
Tout est une question de transport
À cause d'un hésitation sur la puissance du moteur
Je n'ai pas vu la deuxième représentation

Finalement, j'ai dit : "Noa, oublions le cinéma,
Terminons ça proprement, on reportera ça à une autre fois"
J'ai raccroché, j'ai rapidement appelé Mundo
Mais elle a raccroché au nez, parce que je n'avais pas de Honda
Seulement avec une moto
Seulement avec une moto

Je n'ai pas vu la deuxième représentation