Lyrics and translation Gazoz - רק עם אופנוע

רק עם אופנוע

ביום שני אני הולך אל הקולנוע
בטלפון ניסיתי להזמין את נועה
למרות שדי נעים לבד להיות בסרט
אומרים יותר נהוג ללכת עם גברת

אמרתי לה יש סרט טוב על קזנובה
העיתונים כתבו ביקורת על הגובה
וכששאלתי אם אפשר איתה לקבוע
אמרה: "אבוא איתך אבל רק עם אופנוע"
רק עם אופנוע
רק עם אופנוע

הצעתי שאבי ילווה לי את הסטיישן
אמרה: "אנ'לא רוצה להיות כל כך אולד פאשן"
אז במונית ניסע נגיע אחת ושתיים
אמרה: "תודה לך, טלפן בעוד שנתיים"
רק עם אופנוע
רק עם אופנוע

לא משנה מה משחק
הכל עניין של תחבורה
בגלל היסוס על כוח סוס
לא ראיתי הצגה שנייה

הסברתי לה שכאן הרכב לא קובע
ושיותר חשוב לאן אתה נוסע
אך נועה לא רצתה מילה אחת לשמוע
שאין בה זוג צמיגים, טנק דלק ת'מנוע

הרגשתי שאני הולך ומשתגע
השכנועים שלי חלפו ללא שומע
כבר תשע ושלושים, רוצה לראות קולנוע
ולא יכול כי לא דאגתי לאופנוע

לא משנה מה משחק
הכל עניין של תחבורה
בגלל היסוס על כוח סוס
לא ראיתי הצגה שנייה

בסוף אמרתי: "נועה, בואי נשכח מסרט,
נסגור עניין יפה, נדחה לפעם אחרת"
סגרתי טלפון, חייגתי חיש אל מונדה
אך היא סגרה עליי כי לא היה לי הונדה
רק עם אופנוע
רק עם אופנוע

לא ראיתי הצגה שניה

Только с мотоциклом

В понедельник я иду в кино,
По телефону пытался пригласить Ною.
Хотя довольно приятно одному быть в кинозале,
Говорят, принято ходить туда с дамой.

Сказал ей, что идёт хороший фильм про Казанову,
Газеты писали хвалебные отзывы.
И когда я спросил, можно ли с ней встретиться,
Она сказала: "Пойду с тобой, но только с мотоциклом".
Только с мотоциклом,
Только с мотоциклом.

Предложил, чтобы отец одолжил мне свой универсал,
Она сказала: "Не хочу быть такой старомодной".
Тогда на такси поедем, приедем мигом,
Она сказала: "Спасибо тебе, позвони через пару лет".
Только с мотоциклом,
Только с мотоциклом.

Неважно, что идёт,
Всё дело в транспорте.
Из-за сомнений насчёт лошадиных сил
Я не увидел второй сеанс.

Объяснил ей, что здесь машина не главное,
И что важнее, куда ты едешь.
Но Ноа не хотела и слова слышать,
Если в нём нет пары шин, бака с бензином и мотора.

Чувствовал, что схожу с ума,
Мои уговоры прошли мимо ушей.
Уже половина десятого, хочу посмотреть кино,
И не могу, потому что не позаботился о мотоцикле.

Неважно, что идёт,
Всё дело в транспорте.
Из-за сомнений насчёт лошадиных сил
Я не увидел второй сеанс.

В конце концов, сказал: "Ноа, давай забудем про фильм,
Закроем этот вопрос красиво, отложим на другой раз".
Положил трубку, быстро набрал Монду,
Но она отшила меня, потому что у меня не было Хонды.
Только с мотоциклом,
Только с мотоциклом.

Я не увидел второй сеанс.