Lyrics and translation Gazoz - תקלה מהתחלה

תקלה מהתחלה

תל אביב שבעים ושמונה
נגמרו המותרות
את אמרת לי די, תתפנה אלי
ותפסיק עם כל הבחורות
את צודקת, השתכנעתי
והצלחתי לוותר
אך היום אני שומע
שיש מישהו אחר

וזאת תקלה מהתחלה
בינינו זה לא יסתדר
התקלה האחרונה
ואין לנו מה לדבר

הלילות בהם בילינו
לא ישובו לעולם
לא רוצה לזכור מה שמאחור,
לא רוצה להיות יותר חכם
הסתכלת על השמים
כשדות לציפורים
ומאז הנפת כנפים
לחפש בשדות זרים

וזאת תקלה מהתחלה
בינינו זה לא יסתדר
התקלה האחרונה
ואין לנו מה לדבר,
מה לדבר

מי יודע אם נשלימה,
מי יודע אם נרצה
כאן הכל נגמר, לא נותר דבר
שיציל אותנו זו מזה
את אומרת "אל תגזימה,
נסתדר עם השנים,
כשדוד יפה עיניים מחכה בשושנים"

וזאת תקלה מהתחלה
בינינו זה לא יסתדר
התקלה האחרונה
ואין לנו מה לדבר

תקלה מהתחלה
בינינו זה לא יסתדר
התקלה האחרונה
ואין לנו מה לדבר

Un problème dès le début

Tel Aviv, 1978
Les luxes sont finis
Tu m'as dit assez, fais attention à moi
Et arrête avec toutes les filles
Tu as raison, je suis convaincu
Et j'ai réussi à renoncer
Mais aujourd'hui, j'entends dire
Qu'il y a quelqu'un d'autre

Et c'est un problème dès le début
Entre nous, ça ne marchera pas
Le dernier problème
Et nous n'avons rien à dire

Les nuits où nous avons passé du temps ensemble
Ne reviendront jamais
Je ne veux pas me souvenir de ce qui est derrière,
Je ne veux plus être plus intelligent
Tu regardais le ciel
Comme des champs pour les oiseaux
Et depuis que tu as déployé tes ailes
Pour chercher dans des champs étrangers

Et c'est un problème dès le début
Entre nous, ça ne marchera pas
Le dernier problème
Et nous n'avons rien à dire,
rien à dire

Qui sait si nous nous réconcilierons,
Qui sait si nous le voudrons
Tout est terminé ici, il ne reste rien
Qui nous sauvera l'un de l'autre
Tu dis "N'exagère pas,
Nous nous arrangerons avec le temps,
Quand David aux yeux beaux t'attend dans les roses"

Et c'est un problème dès le début
Entre nous, ça ne marchera pas
Le dernier problème
Et nous n'avons rien à dire

Un problème dès le début
Entre nous, ça ne marchera pas
Le dernier problème
Et nous n'avons rien à dire