Valerie's Friend (Remastered) - Gazpacho translation in French

Valerie's Friend (Remastered)

Little things that make up her life
Watching them pick winners with her standing by
She read a tired pamphlet by a fire-starting freak
Campbells ice cubes, the drinks are unique!
But everything is cool as long as you dare
To bend a few taboos, to sacrifice pawns

Pockets filling up with gold
From the shades of his soul
Lost in the panic that she typewrote
Of lightbulbs that burn out in rain
And he saw his wife to be in someone
But she couldnt see and she never cared

How small is your life
Is it too small to notice?
Is anywhere better than here?
A journey inside a black and white postcard
Discover that colours were there

Burning out

How small is your life
You wait in the lobby
Is anywhere better than here?
Too much control
The top of the mountain
A farewell to elevate her

Now she's going to sleep once again
Near the drawer where she keeps her best friend
And everything's over
Burning out

How small is your life
Are you too cold to notice?
Is anywhere better than here?
A journey inside your black and white postcard
Discover that colours were there
Burning out

L'amie de Valérie (Remasterisé)

Ces petites choses qui composent sa vie
Les regarder choisir les gagnants, elle se tient à côté
Elle a lu un pamphlet fatigué écrit par un pyromane excentrique
Des glaçons Campbell, les boissons sont uniques !
Mais tout est cool tant que tu oses
Contourner quelques tabous, sacrifier des pions

Ses poches se remplissent d'or
Venant des ombres de son âme
Perdue dans la panique qu'elle a tapée à la machine
Des ampoules qui grillent sous la pluie
Et il a vu sa future femme en quelqu'un
Mais elle ne voyait pas et elle s'en fichait

Combien ta vie est-elle petite ?
Est-elle trop petite pour que tu le remarques ?
Y a-t-il un endroit meilleur qu'ici ?
Un voyage à l'intérieur d'une carte postale en noir et blanc
Découvrir que les couleurs étaient là

S'éteindre

Combien ta vie est-elle petite ?
Tu attends dans le hall
Y a-t-il un endroit meilleur qu'ici ?
Trop de contrôle
Le sommet de la montagne
Un adieu pour l'élever

Maintenant elle va dormir encore une fois
Près du tiroir où elle garde son meilleur ami
Et tout est fini
S'éteindre

Combien ta vie est-elle petite ?
As-tu trop froid pour le remarquer ?
Y a-t-il un endroit meilleur qu'ici ?
Un voyage à l'intérieur de ta carte postale en noir et blanc
Découvrir que les couleurs étaient là
S'éteindre