Hell Freezes over II - Gazpacho translation in German

Hell Freezes over II

Twilight on the doorway
Snapshots from the fifties
Chilly wind in dark streets
Where the neon lights and stars meet
Behold the golden turtle dreams
Stain the sheets where mothers weep
Tears upon the dry bone

They wait for you, they wait for me
In the room where silence lingers
By the fire of Mesolithic night
By the trail where the animals dragged him
There's nothing she doesn't see

She's keeping count of moments
You can breathe and still not live
She really needs to need it
That is how you feed it
I sometimes hear the of screams
In other worlds where mothers grieve
In whispered sacred ghosts of sleep

They wait for me, they wait for you
By the ancient well of blue magic
Me drinking from my broken cup
Between these heavy old buildings
There's nothing she doesn't see

They wait for you
They wait for me
Sooner or later one of us goes
I really tried to get close to you
Where the neon and stars meet

Wenn die Hölle zufriert II

Dämmerung an der Türschwelle
Schnappschüsse aus den Fünfzigern
Kühler Wind in dunklen Straßen
Wo die Neonlichter und Sterne sich treffen
Sieh die goldenen Schildkrötenträume
Sie beflecken die Laken, wo Mütter weinen
Tränen auf den trockenen Knochen

Sie warten auf dich, sie warten auf mich
In dem Raum, wo Stille verweilt
Am Feuer der mesolithischen Nacht
An dem Pfad, wo die Tiere ihn schleiften
Es gibt nichts, was sie nicht sieht

Sie zählt die Momente
Du kannst atmen und trotzdem nicht leben
Sie muss es wirklich brauchen
So fütterst du es
Manchmal höre ich die Schreie
In anderen Welten, wo Mütter trauern
In geflüsterten, heiligen Geistern des Schlafs

Sie warten auf mich, sie warten auf dich
Am alten Brunnen blauer Magie
Ich trinke aus meinem zerbrochenen Becher
Zwischen diesen schweren alten Gebäuden
Es gibt nichts, was sie nicht sieht

Sie warten auf dich
Sie warten auf mich
Früher oder später geht einer von uns
Ich habe wirklich versucht, dir nahe zu kommen
Wo das Neonlicht und die Sterne sich treffen