Lyrics and translation Gazzelle - GBTR

GBTR

Sulla riva del fiume ti ho visto che andavi
Via lontano
Con qualcosa di brutto e qualcosa di bello
Dentro la mano

E non hai nulla da perdere
E non hai nulla da vincere

Che bella serata, che luna gigante
Sembra una barca
E le foglie stanotte che sembrano stelle
Tu un astronauta

Ma non hai nulla da perdere
E non hai nulla da vincere

'Sta vita sembra un burrone
Ma non guardare giù
'Sta vita sembra un pallone
Ma tu non segni più

Ma è sempre così, ad annegare
Come un'oliva nel gin, going back to routine fa così male?
Com'è tremendo il weekend se non sai chi chiamare
Se vuoi io resto qui, ma tu resta qui, non te ne andare

Che bella eccezione, che sguardo feroce
Sembri una tigre
E le occhiate degli altri che sembrano treni
E tu una stazione

E non hai nulla da piangere
E non hai nulla da ridere

'Sta vita sembra un burrone
Ma non guardare giù
'Sta vita sembra un pallone
E tu non segni più

Ma è sempre così, ad annegare
Come un'oliva nel gin, going back to routine fa così male?
Com'è tremendo il weekend se non sai chi chiamare
Se vuoi io resto qui, ma tu resta qui, qui, qui
(Non te ne andare) non te ne andare

Anche se non vuoi, io resto qui

GBTR

Sur la rive de la rivière, je t'ai vu partir
Loin d'ici
Avec quelque chose de mauvais et quelque chose de beau
Dans ta main

Et tu n'as rien à perdre
Et tu n'as rien à gagner

Quelle belle soirée, quelle lune géante
Elle ressemble à un bateau
Et les feuilles ce soir qui ressemblent à des étoiles
Toi, un astronaute

Mais tu n'as rien à perdre
Et tu n'as rien à gagner

Cette vie ressemble à un précipice
Mais ne regarde pas en bas
Cette vie ressemble à un ballon
Mais tu ne marques plus

Mais c'est toujours comme ça, à se noyer
Comme une olive dans le gin, "going back to routine", ça fait tellement mal ?
Comme le week-end est terrible si tu ne sais pas qui appeler
Si tu veux, je reste ici, mais reste ici, ne pars pas

Quelle belle exception, quel regard féroce
Tu ressembles à une tigresse
Et les regards des autres qui ressemblent à des trains
Et toi, une gare

Et tu n'as rien à pleurer
Et tu n'as rien à rire

Cette vie ressemble à un précipice
Mais ne regarde pas en bas
Cette vie ressemble à un ballon
Et tu ne marques plus

Mais c'est toujours comme ça, à se noyer
Comme une olive dans le gin, "going back to routine", ça fait tellement mal ?
Comme le week-end est terrible si tu ne sais pas qui appeler
Si tu veux, je reste ici, mais reste ici, ici, ici
(Ne pars pas), ne pars pas

Même si tu ne veux pas, je reste ici