Lyrics and translation Gazzelle - Però

Però

Era bellissi-missi-missi-missi-missi-missimo tra me e te
Avevi gli occhi spenti come duecento incendi
Come se fai un disegno
Ma hai tolto un anno e mezzo fa il tappo ai pennarelli

Come una storia bella ma senza sbattimenti
Come una frase zozza ma con gli aggiustamenti
Come sporcarmi tutto con l'olio della macchina
E accarezzarti il viso con i polpastrelli

Però che bello è quando ti giri e
Mi fai vedere bene che vestito hai
Però che brutto è quando ti sposti e
Mi fai capire che non te lo toglierai
Però mannaggia, oh
Però, però, però

Era bruttissi-missi-missi-missi-missi-missimo tra me e te
Avevo gli occhi spenti come quando ne hai venti
E provi a stare dritto
Ma non ci hai mai capito niente con i movimenti

Come in un film di guerra senza i bombardamenti
Come se t'imbarazzi ma senza arrossamenti
Come tirare a palla il volume della macchina
E te che fai un sorriso a trentamila denti

Però che bello è quando ti giri e
Mi fai vedere bene che vestito hai
Però che brutto è quando ti sposti e
Mi fai capire che non te lo toglierai
Però mannaggia, oh
Però, però, però

Però che bello è quando ti giri e
Mi fai vedere bene che vestito hai
Però che brutto è quando ti sposti e
Mi fai capire che non te lo toglierai

Però che bello è

Mais pourtant

C'était tellement beau entre nous
Tes yeux étaient éteints comme deux cents incendies
Comme si tu dessinais
Mais tu as enlevé le bouchon de tes marqueurs il y a un an et demi

Comme une belle histoire mais sans battements de cœur
Comme une phrase sale mais avec des ajustements
Comme me salir de l'huile de ta voiture
Et caresser ton visage avec mes doigts

Mais comme c'est beau quand tu te retournes et
Tu me montres bien quelle robe tu portes
Mais comme c'est moche quand tu bouges et
Tu me fais comprendre que tu ne la retireras pas
Mais merde, oh
Mais, mais, mais

C'était tellement laid entre nous
Mes yeux étaient éteints comme quand tu en as vingt
Et tu essaies de rester droit
Mais tu n'as jamais rien compris aux mouvements

Comme dans un film de guerre sans bombardements
Comme si tu es gêné mais sans rougir
Comme monter le volume de la radio à fond
Et toi, tu fais un sourire à trente mille dents

Mais comme c'est beau quand tu te retournes et
Tu me montres bien quelle robe tu portes
Mais comme c'est moche quand tu bouges et
Tu me fais comprendre que tu ne la retireras pas
Mais merde, oh
Mais, mais, mais

Mais comme c'est beau quand tu te retournes et
Tu me montres bien quelle robe tu portes
Mais comme c'est moche quand tu bouges et
Tu me fais comprendre que tu ne la retireras pas

Mais comme c'est beau