Lyrics and translation Gazzelle - Coprimi le spalle

Coprimi le spalle

Guardati intorno e lo vedi
Sempre le stesse strade, gli stessi piedi
Anche le stesse scarpe consumate da tutti i tuoi guai
È che la strada non conta mica i passi che fai
E guardati dentro la tasca
È vuota ma c'è ancora la voglia di farcela
Di buttare in aria ogni malinconia
Sperando che ritorni indietro sotto forma di fantasia
Coprimi le spalle che fuori fa freddo
Che domani mi guardo allo specchio
E sono vecchio
È che ho scoperto che le cose belle appassiscono
E che i sogni dentro ai cassetti marciscono
E che la gente non crede mai troppo
E le parole trovano il tempo che possono
Che non puoi morire due volte di seguito
E che se fuori piove, io dentro nevico
(E che se fuori piove, io dentro dentro nevico)
Guardati intorno e lo vedi
Sempre le stesse storie
Le stesse credimi
Anche la stessa faccia consumata dagli anni che hai
È che mannaggia contano solo i danni che fai
E guarda che in fondo non conta
Dov'è che tira il vento, ma ciò che porta
Che se porta bene ti porta lontano
Come una canzone
Lontano come un aeroplano
E coprimi le spalle che fuori si gela
E che la notte non copre gli sbagli
Ma gli da tregua
È che ho scoperto che le cose belle appassiscono
E che i sogni dentro ai cassetti marciscono
E che la gente non crede mai troppo
E le parole trovano il tempo che possono
Che non puoi morire due volte di seguito
E che se fuori piove, io dentro nevico
(E che se fuori piove, io dentro nevico)
(E che se fuori piove, io dentro nevico)

Couvre-moi le dos

Regarde autour de toi et tu le vois
Toujours les mêmes rues, les mêmes pas
Même les mêmes chaussures usées par tous tes malheurs
C'est que la route ne compte pas les pas que tu fais
Et regarde dans ta poche
Elle est vide mais il y a toujours l'envie de réussir
De jeter en l'air toute mélancolie
En espérant qu'elle revienne en arrière sous forme de fantaisie
Couvre-moi le dos, il fait froid dehors
Que demain je me regarde dans le miroir
Et je suis vieux
C'est que j'ai découvert que les belles choses fanent
Et que les rêves dans les tiroirs pourrissent
Et que les gens ne croient jamais trop
Et les mots trouvent le temps qu'ils peuvent
Que tu ne peux pas mourir deux fois de suite
Et que s'il pleut dehors, je neige à l'intérieur
(Et que s'il pleut dehors, je neige à l'intérieur)
Regarde autour de toi et tu le vois
Toujours les mêmes histoires
Les mêmes, crois-moi
Même le même visage usé par les années que tu as
C'est que, maudit, seuls les dommages que tu fais comptent
Et regarde, au fond, ça ne compte pas
Où le vent souffle, mais ce qu'il apporte
Que s'il apporte du bien, il te porte loin
Comme une chanson
Loin comme un avion
Et couvre-moi le dos, il gèle dehors
Et que la nuit ne couvre pas les erreurs
Mais leur donne un répit
C'est que j'ai découvert que les belles choses fanent
Et que les rêves dans les tiroirs pourrissent
Et que les gens ne croient jamais trop
Et les mots trouvent le temps qu'ils peuvent
Que tu ne peux pas mourir deux fois de suite
Et que s'il pleut dehors, je neige à l'intérieur
(Et que s'il pleut dehors, je neige à l'intérieur)
(Et que s'il pleut dehors, je neige à l'intérieur)