Lyrics and translation Gazzelle - Polynesia

Polynesia

Delle cose che dici ne conosco la metà
E di tutti i tuoi amici me ne importa la metà
E di quello che ho dentro te ne ho dato la metà
E di quello che ho perso, tu ne hai vinto la metà
Che cos'è che ti guardi? Non mi riconosci più
E però quella faccia me l'hai regalata tu
Come faccio a spiegarti che oramai non ti odio più
Come faccio a aggrapparmi al fatto che non ti amo più
La luna di notte non ci scalda più
Le bombe alla crema, i morsi sulla schiena, la televisione
La tua depressione, il telegiornale
Ti giuro, amore
Non mi va di andare al mare
Non mi va la Polynesia
Non mi va di fare le cose soltanto per fare
Fantasticare
Delle cose che penso ne conosci solo un po'
E di quello che voglio ne esaudisci solo un po'
E di quello che hai dentro te ne ho tolto solo un po'
E di quello che hai perso non ne ho vinto neanche un po'
Che cos'è che ti guardi? Non mi vedi neanche più
E però quegli sguardi me li hai regalati tu
Come faccio a spiegarti che oramai non mi ami più
Come faccio a aggrapparmi al fatto che non mi amo più
La luna di notte non ci scalda più
Le bombe alla crema, i morsi sulla schiena, la televisione
La tua depressione, il telegiornale
Ti giuro, amore
Non mi va di andare al mare
Non mi va la Polynesia
Non mi va di fare le cose soltanto per fare
Fantasticare
Fantasticare
E fare le cose nel modo ideale
Dimenticarti, dimenticare
Che una volta era tutto speciale
Non mi va di andare al mare
Non mi va la Polynesia
Non mi va che arrivi l'estate e vuoi fare cose
Voglio scappare
Non mi va di andare al mare
Non mi va la Polynesia
Non mi va di fare le cose soltanto per fare
Fantasticare
Fantasticare, fan-fantasticare
Fantasticare

Polynésie

De ce que tu dis, je ne connais que la moitié
Et de tous tes amis, je m'en fiche de la moitié
Et de ce que j'ai à l'intérieur, je t'en ai donné la moitié
Et de ce que j'ai perdu, tu as gagné la moitié
Que regardes-tu ? Tu ne me reconnais plus
Et pourtant, ce visage, tu me l'as offert
Comment te faire comprendre que maintenant je ne te hais plus
Comment m'accrocher au fait que je ne t'aime plus
La lune la nuit ne nous réchauffe plus
Les bombes à la crème, les morsures dans le dos, la télévision
Ta dépression, le journal télévisé
Je te jure, mon amour
Je n'ai pas envie d'aller à la mer
Je n'ai pas envie de la Polynésie
Je n'ai pas envie de faire des choses juste pour faire
Fantasmer
De ce que je pense, tu ne connais qu'un peu
Et de ce que je veux, tu n'en exauces qu'un peu
Et de ce que tu as à l'intérieur, je n'en ai retiré qu'un peu
Et de ce que tu as perdu, je n'en ai gagné aucun
Que regardes-tu ? Tu ne me vois même plus
Et pourtant, ces regards, tu me les as offerts
Comment te faire comprendre que maintenant tu ne m'aimes plus
Comment m'accrocher au fait que je ne m'aime plus
La lune la nuit ne nous réchauffe plus
Les bombes à la crème, les morsures dans le dos, la télévision
Ta dépression, le journal télévisé
Je te jure, mon amour
Je n'ai pas envie d'aller à la mer
Je n'ai pas envie de la Polynésie
Je n'ai pas envie de faire des choses juste pour faire
Fantasmer
Fantasmer
Et faire les choses de manière idéale
T'oublier, oublier
Que tout était spécial une fois
Je n'ai pas envie d'aller à la mer
Je n'ai pas envie de la Polynésie
Je n'ai pas envie que l'été arrive et que tu veuilles faire des choses
Je veux m'échapper
Je n'ai pas envie d'aller à la mer
Je n'ai pas envie de la Polynésie
Je n'ai pas envie de faire des choses juste pour faire
Fantasmer
Fantasmer, fan-fantasmer
Fantasmer