Lyrics and translation Gaël Faure - Traverser l'hiver

Traverser l'hiver

Quand les autres en amour se projettent
S′en promettent et s'en mettent plein les mirettes
Pour moi le bout du monde s′appelle "après demain"
Tout petit horizon, pour d'obscures raisons, je ne vois pas plus loin
Moi qu'un regard ennuie s′il s′étire en longueur
Je me ferme devant ceux
Ceux qui m'ouvrent leur cœur
Non, pas que ça m′amuse, non, ça ne m'amuse pas
Je crois à la passion mais sans explications, je reviens sur mes pas
Alors j′suis fier, si fier, si fier qu'on ait pu traverser l′hiver
Je n'ai pas eu assez de toi, je n'ai rien vu passer du froid
Ça me plaît, ça me plaît, ça me plaît, ça me désespère
Fier et perdu à la fois
Quand les autres en amour s′imaginent
Inventeurs précurseurs de la discipline
Je suis accrédité à la médiocrité
Autant passer mon tour j′avais et j'ai toujours d′autres priorités
Mais qu'on me tienne la main et je suis prisonnier
Qu′on me parle tout bas
Et je regarde en l'air
Moi, je me fous comme il faut du langage amoureux
Car j′en refuse les closes
Comme d'avoir sur les choses un seul avis pour deux
Alors j'suis fier, si fier, si fier qu′on ait pu traverser l′hiver
J'n′ai pas eu assez de toi, je n'ai rien vu passer du froid
Ça me plaît, ça me plaît, ça me plaît, ça me désespère
Fier et perdu à la fois
Quand les autres en amour se tourmentent
Parlementent, argumentent et se mentent
Moi, je bats mes records sur un calendrier
Puisque je vagabonde avec mon bout du monde ou bien l′après février
Alors j'suis fier, si fier, si fier qu′on ait pu traverser l'hiver
J'n′ai pas eu assez de toi, je n′ai rien vu passer du froid
Ça me plaît, ça me plaît, ça me plaît, ça me désespère
Fier et perdu à la fois

Пережить зиму

Когда другие в любви строят планы,
Дают обещания и смотрят друг на друга, восхищенные,
Для меня край света называется "послезавтра",
Мой горизонт невелик, по темным причинам, я не вижу дальше.
Меня утомляет взгляд, если он задерживается,
Я закрываюсь перед теми,
Кто открывает мне свое сердце.
Нет, не то чтобы это меня забавляло, нет, это меня не забавляет.
Я верю в страсть, но без объяснений, я возвращаюсь на круги своя.
И я горжусь, так горжусь, так горжусь, что мы смогли пережить зиму.
Мне не хватило тебя, я не заметил холода.
Это мне нравится, это мне нравится, это мне нравится, это меня приводит в отчаяние.
Гордый и потерянный одновременно.
Когда другие в любви воображают себя
Изобретателями, первопроходцами этой дисциплины,
Я аккредитован на посредственность.
Стоит мне пропустить свой ход, у меня были и всегда есть другие приоритеты.
Но стоит кому-то взять меня за руку, и я становлюсь пленником.
Стоит кому-то говорить мне тихо,
И я смотрю в воздух.
Мне, как и положено, наплевать на язык любви,
Потому что я отказываюсь от его условий,
Как и от того, чтобы иметь на вещи одно мнение на двоих.
И я горжусь, так горжусь, так горжусь, что мы смогли пережить зиму.
Мне не хватило тебя, я не заметил холода.
Это мне нравится, это мне нравится, это мне нравится, это меня приводит в отчаяние.
Гордый и потерянный одновременно.
Когда другие в любви мучаются,
Ведут переговоры, спорят и лгут друг другу,
Я бью свои рекорды в календаре,
Ведь я брожу со своим краем света или после февраля.
И я горжусь, так горжусь, так горжусь, что мы смогли пережить зиму.
Мне не хватило тебя, я не заметил холода.
Это мне нравится, это мне нравится, это мне нравится, это меня приводит в отчаяние.
Гордый и потерянный одновременно.