Boomer - Gaël Faye translation in German

Boomer

Casse ton pied, ta tête, ta nuque
Tout l'monde, tout l'monde, tout l'monde

À l'époque ils voulaient pas trop, le rap, la musique afro
Maintenant que tout l'monde est accroc, ouais dis-nous qui sont les patrons
Le style un blanc bazin boubou, on fait tout appelle-nous FUBU
J'fous les subs que tout bouge et secoue, j'mets le fire dans ton igloo
J'frappe à coup de japs comme un nunchaku, tcheck si tu connais la réf'
Mwana mboka, le monde est fou, t'inquiète on va réparer sa tête
Allez, mets tes pas dans mes pas, Kigali jusqu'à Goma
Décibels à dose létale, yeah, boumer boumer les baffes

Chanter, danser yeah, fais boumer les boomers (maquer)
S'lâcher, s'égayer, fais boumer les boomers (han-han, han-han)
La vie c'est veiller, fais boumer les boomers (boumer)
Ça y est mal est fait, fais boumer les boomers

Mets du sel dans ta vie tant mieux, bébé j'mets du pili-pili
J'fais danser les jeunes et les vieux comme le Staff Benda Bilili
Chez nous y a pas d'tubes de l'été, non, toute l'année c'est l'été
Si tu libères un peu ton esprit ton cul suivra la mélodie
J'vais t'faire courber un peu l'échine mais cette fois c'est pas pour bosser
Poésie pour bouger les reins, du Rhin jusqu'à la Rusizi
Viens m'coller un billet sur l'front, paraît qu'bientôt le monde s'effondre
Sur fond de fonte de glaçon, j'fais boumer boumer l'caisson

Chanter, danser yeah, fais boumer les boomers (maquer)
S'lâcher, s'égayer, fais boumer les boomers (han-han, han-han)
La vie c'est veiller, fais boumer les boomers (boumer)
Ça y est mal est fait, fais boumer les boomers

Chanter, danser yeah, fais boumer les boomers (maquer)
S'lâcher, s'égayer, fais boumer les boomers (han-han, han-han)
La vie c'est veiller, fais boumer les boomers (boumer)
Ça y est mal est fait, fais boumer les boomers (c'est l'troisième couplet)

Les infrabasses, les boomers vibrent, fais péter
Allumez les briquets, l'bal masqué venez fêter
J'construis ma vie, mon œuvre j'suis dans le BTP
Mon son lourd, mon gros boucan vous laisse hébétés
C'est chaud, c'est sale, c'est sueur, suave, c'est l'été
Coup dans les flancs, les dents, l'style est cap et d'épée
Vos flows sont clonés, pompés, arrêtez d'téter
Sans l'R.A.P j'me demande c'que j'aurais été

J'me la coule à la douce, à la cool, je me roule, je roucoule dans mon coin
Quand la foule est debout, je l'avoue, me défoule, me dévoue, lève le poing
Quand y a doute, je déroute, je dérive, je m'arrête et puis je refais le plein
Puis le groove reprend, il me grise et il roule et il roule sans son frein, ah

(Okay, tout le monde)

Chanter, danser yeah, fais boumer les boomers (maquer)
S'lâcher, s'égayer, fais boumer les boomers (han-han, han-han)
La vie c'est veiller, fais boumer les boomers (boumer)
Ça y est mal est fait, fais boumer les boomers

Chanter, danser yeah, fais boumer les boomers
S'lâcher, s'égayer, fais boumer les boomers
La vie c'est veiller, fais boumer les boomers
Ça y est mal est fait, fais boumer les boomers (han-han, han-han)

Boomer

Beweg deinen Fuß, deinen Kopf, dein Genick
Alle Mann, alle Mann, alle Mann

Früher wollten sie nicht so recht, Rap, Afro-Musik
Jetzt, wo jeder süchtig ist, yeah sag uns, wer die Bosse sind
Der Stil ein weißer Bazin-Boubou, wir machen alles, nenn uns FUBU
Ich hau' die Subs raus, dass alles wackelt und bebt, ich bring' das Feuer in dein Iglu
Ich schlag zu mit Jabs wie ein Nunchaku, check mal, ob du die Anspielung kennst
Mwana Mboka, die Welt ist verrückt, keine Sorge, wir bringen sie wieder zur Vernunft
Komm schon, folge meinen Schritten, von Kigali bis nach Goma
Dezibel in tödlicher Dosis, yeah, lass die Bässe boomen, boomen

Singen, tanzen yeah, lass die Boomer boomen (check das)
Loslassen, aufheitern, lass die Boomer boomen (han-han, han-han)
Das Leben heißt wachbleiben, lass die Boomer boomen (boomen)
Jetzt ist's zu spät, der Schaden ist da, lass die Boomer boomen

Bring Salz in dein Leben, umso besser, Baby, ich bring Pili-Pili
Ich bring Junge und Alte zum Tanzen wie Staff Benda Bilili
Bei uns gibt's keine Sommerhits, nein, das ganze Jahr ist Sommer
Wenn du deinen Geist ein wenig befreist, folgt dein Hintern der Melodie
Ich lass dich den Rücken etwas beugen, doch diesmal nicht zum Schuften
Poesie, um die Hüften zu bewegen, vom Rhein bis zum Rusizi
Komm, kleb mir 'nen Schein an die Stirn, anscheinend bricht die Welt bald zusammen
Vor dem Hintergrund schmelzender Eiswürfel, lass ich den Subwoofer boomen, boomen

Singen, tanzen yeah, lass die Boomer boomen (check das)
Loslassen, aufheitern, lass die Boomer boomen (han-han, han-han)
Das Leben heißt wachbleiben, lass die Boomer boomen (boomen)
Jetzt ist's zu spät, der Schaden ist da, lass die Boomer boomen

Singen, tanzen yeah, lass die Boomer boomen (check das)
Loslassen, aufheitern, lass die Boomer boomen (han-han, han-han)
Das Leben heißt wachbleiben, lass die Boomer boomen (boomen)
Jetzt ist's zu spät, der Schaden ist da, lass die Boomer boomen (das ist die dritte Strophe)

Die Infrabässe, die Boomer vibrieren, lass es krachen
Zündet die Feuerzeuge an, Maskenball, kommt feiern
Ich bau' mein Leben, mein Werk, ich bin im BTP
Mein schwerer Sound, mein lauter Lärm macht euch fassungslos
Es ist heiß, es ist schmutzig, es ist Schweiß, geschmeidig, es ist Sommer
Schlag in die Flanken, die Zähne, der Stil ist Mantel und Degen
Eure Flows sind geklont, geklaut, hört auf zu nuckeln
Ohne R.A.P frag ich mich, was ich geworden wäre

Ich nehm's leicht, ganz cool, ich roll mich ein, gurre in meinem Winkel
Wenn die Menge steht, geb ich's zu, tob ich mich aus, geb mich hin, heb die Faust
Wenn Zweifel aufkommt, weich ich aus, drifte ab, halt an und tanke dann wieder auf
Dann setzt der Groove wieder ein, er berauscht mich und er rollt und rollt ohne Bremse, ah

(Okay, alle Mann)

Singen, tanzen yeah, lass die Boomer boomen (check das)
Loslassen, aufheitern, lass die Boomer boomen (han-han, han-han)
Das Leben heißt wachbleiben, lass die Boomer boomen (boomen)
Jetzt ist's zu spät, der Schaden ist da, lass die Boomer boomen

Singen, tanzen yeah, lass die Boomer boomen
Loslassen, aufheitern, lass die Boomer boomen
Das Leben heißt wachbleiben, lass die Boomer boomen
Jetzt ist's zu spät, der Schaden ist da, lass die Boomer boomen (han-han, han-han)