Lyrics and translation Gaël Faye - Chalouper

Un jour viendra le corps tassé
Les parchemins sur nos visages
Ceux qui racontent la vie passée
Tous les succès et les naufrages
Et nos mains qui tremblent au vent
Comme des biguines aux pas légers
Continueront de battre le temps

Sous des Soleils endimanchés
Un jour viendra, on fera vieux os
Des bégonias sur le balcon
Un petit air de calypso
Photos sépias dans le salon
Malgré la vie, le temps passé
Malgré la jeunesse fatiguée
Personne ne pourra empêcher
Nos corps usés de chalouper

Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper

Avant qu'le printemps s'fasse automne
Que l'on s'éloigne de la rive
On scratchera du gramophone
Quelques ritournelles caraïbes
On s'épuisera sur le dancefloor
En de petits pas économes
Tant que sera levé le store
Nos palpitants seront métronomes

Elles me reviennent, les années folles
Quand on mourrait seulement de rire
Oh, rappelle-toi du malecón
Le clapotis de nos souvenirs
Un jour viendra cette ritournelle
Quand ma voix se sera envolée
Je te supplie en souvenir d'elle
De continuer à chalouper

Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper
Chalouper, chalouper

Oh fais-moi tourner sous mes pas
Glissent les années, toi et moi
Jusqu'au bout d'aimer, on pourra
Chalouper, chalouper, chalouper

Oh fais-moi tourner sous mes pas
Glissent les années, toi et moi
Jusqu'au bout d'aimer, on pourra
Chalouper, chalouper, chalouper

Однажды придет утрамбованное тело
Свитки на наших лицах
Те, кто рассказывает о прошлой жизни
Все успехи и кораблекрушения
И наши дрожащие руки на ветру
Как бигины с легкими шагами
Будут продолжать бить время

Под несокрушимыми Солнцами
Когда-нибудь настанет день, мы сделаем старые кости
Бегонии на балконе
Маленький воздух Калипсо
Фотографии сепиаса в гостиной
Несмотря на жизнь, время прошло
Несмотря на усталую молодость
Никто не сможет помешать
Наши изношенные тела от катания на лодке

Чалупер, чалупер
Чалупер, чалупер
Чалупер, чалупер

Прежде чем весна наступит осенью
Чтобы мы отошли от берега
Мы будем царапать граммофон
Несколько поездок на Карибах
Мы изнемогаем на танцполе
Экономными небольшими шагами
До тех пор, пока не будет поднята шторка
Наши захватывающие ощущения будут метрономами

Они возвращаются ко мне, безумные годы.
Когда мы умирали только от смеха
О, вспомни о Малеконе
Грохот наших воспоминаний
Когда-нибудь настанет этот день
Когда мой голос улетучится,
Я умоляю тебя в память о ней
Чтобы продолжать заниматься подводным плаванием

Чалупер, чалупер
Чалупер, чалупер
Чалупер, чалупер

О, заставь меня повернуться под моими шагами.
Скользят годы, ты и я
До конца любя, мы сможем
Баркупер, баркупер, баркупер

О, заставь меня повернуться под моими шагами.
Скользят годы, ты и я
До конца любя, мы сможем
Баркупер, баркупер, баркупер