Lyrics and translation Gaël Faye - Irruption

Irruption

On sort en trombe, en nombre, on se déverse en plaine
En centaines, en millions, en milliards ou en millièmes
De quelques simples gouttes à des marées humaines
Des jaillissements d'aurore pour éclairer des emblèmes
Des lanternes dans la tête, si l'on plonge dans les ténèbres
On nous appelle "PD", "blancos", "bougnoules" ou bien "nègres"
On vit dans la riposte, on réfléchit après-coup
On vit extra-muros donc on arrive par vos égouts
Nous sommes des cargaisons d'femmes voilées, des youyous stridents
Des rastas, des casquettes tournées, des voyous prudents
Des espoirs accrochés, des paradis assassinés
Des parents épuisés enfantant des gosses méprisés
De la marmaille bruyante, des petits morveux frisés
Engraissés d'allocations qui donnent des prétextes à voter
Trouver des bouc-émissaires, les égorger pour l'Aïd
Mourir dans une clairière sans treillis pour ce pays
L'affiche est couleur sang, et Manouchian vient pas d'Auvergne
Le tirailleur t'emmerde, il a fécondé ta grand-mère
On investit Brongniart, le dos au mur comme Jean-Pierre Thorn
On s'en fout du grand soir parce que la nuit, c'est bien trop morne
On veut même pas d'soleil et des éclipses pour faire l'amour
Pour que l'instant soit bref, intense comme un fruit qu'on savoure
Aux armes miraculeuses on a lu Césaire et Prévert
On viendra vous faire la guerre avec la parole poudrière
On n'désigne plus l'ennemi, parce qu'il est partout même en nous
On va mourir debout parce qu'on a vécu à genoux
On est sourds aux slogans élimés par trop d'manif's
On devient arrogants on veut rimer comme des canifs
On n'a plus 20 ans mais on n'en aura jamais 60
Car on bouffe du bisphénol à l'heure d'une planète suffocante
On fait d'nous des enfants pour nous interdire des luttes
Donc non, pan Peter-Pan on va redevenir adultes
On a coincé nos rages entre l'mérite et l'héritage
Et les puissants confisquent ce que les pauvres se partagent
À leurs chaises musicales, personne ne joue, personne s'assoit
On occupe du terrain, être indigné ça va de soi
Angela ké fend'tchou aw pendant qu'ton papa est pas là
On va ouvrir les portes de Soledad ou Attica
Pharmaco-dépendants des OGM pour nous doper
J'ai recraché l'assiette, monté le cheval et galopé
Braqué un RER-dilligence, l'Apache de Belleville
Viendra crier vengeance comme Balavoine arrive en ville
Ils veulent nous assigner des places, et nous faire saigner
Les amoureux aux bancs publics n'arrêteront jamais de s'aimer
Depuis qu'nos checks ressemblent à des poignées de main de Montoire
On ne laissera personne parler au nom de nos espoirs
On n'est pas des victimes, encore moins des condamnés
On arrivera de l'aube en irruption spontanée

Irruption

We go out in a rush, in numbers, we pour into the plain
In hundreds, millions, billions or thousandths
From a few simple drops to human tides
Gushes of dawn to illuminate emblems
Lanterns in the head, if we plunge into the darkness
They call us "PD", "blancos", "bougnoules" or "negroes"
We live in the fight back, we think after the fact
We live extramural so we come through your sewers
We are cargoes of veiled women, shrill youyous
Rastas, turned caps, cautious thugs
Clinging hopes, murdered paradises
Exhausted parents giving birth to despised kids
Noisy brats, curly little brats
Fattened with allowances that give pretexts to vote
Finding scapegoats, slaughtering them for Eid
To die in a clearing without a trellis for this country
The poster is blood-colored, and Manouchian does not come from Auvergne
The rifleman fuck you, he impregnated your grandmother
We invest Brongniart, with our backs to the wall like Jean-Pierre Thorn
We don't care about the big night because the night is way too dreary
We don't even want the sun and eclipses to make love
So that the moment is brief, intense like a fruit that we savor
To the miraculous weapons we read Césaire and Prévert
We will come to wage war on you with the powder word
We no longer designate the enemy, because he is everywhere even in us
We're going to die standing up because we've lived on our knees
We are deaf to the slogans eliminated by too many manif's
We become arrogant we want to rhyme like penknives
We're not 20 anymore but we'll never be 60
Because we eat bisphenol at a time of a suffocating planet
We are made of children to forbid us from struggles
So no, pan Peter-Pan we're going to be adults again
We stuck our rages between honor and heritage
And the powerful confiscate what the poor share
At their musical chairs, no one plays, no one sits
We occupy the field, being indignant goes without saying
Angela ké fend'chou aw while your dad is away
We're going to open the doors of Soledad or Attica
Pharmaco-dependent on GMOs to dope us
I spit out the plate, mounted the horse and galloped
Robbed a RER-dilligence, the Apache of Belleville
Will come to cry out for revenge as Balavoine arrives in town
They want to assign us places, and make us bleed
The lovers in the public benches will never stop loving each other
Since our checks look like handshakes of Money
We won't let anyone speak for our hopes
We are not victims, let alone convicts
We will arrive at dawn in a spontaneous burst