Lueurs - Gaël Faye translation in German

Lueurs

Eteignez les lumières, j'viens chanter mes pogos
Sur les rails de l'enfer, l'océan est Congo
Bien avant ma mort, mes rimes et mes vers me dévorent
J'enferme le monde dans mon corps jusqu'à ce que les mots me débordent
Transforme la chair en verbe, la douleur en arme l'ombre en lumière
J'ai traversé les mers, j'en ai pleuré des rivières
Vous finirez seuls et vaincus dans vos délires de sang impur
Et la haine que vos bouches écument n'aura plus prise sur nos vécus
Ronronne l'histoire et elle cale et les cales
Enchainés dans bateaux faits d'un bois fait d'un arbre
Où l'on pend d'étranges fruits distillés et broyés
Des cadavres empilés des pelletées de charniers
Regardez les exodes, papillons volent et voguent
Regardez devant l'homme comment Dieu se dérobe
Comme il pleure en tornades nos ruines et nos guerres
Comme il pleure chaque soir un soleil incendiaire

J'peux plus respirer
Leur genou sur mon cou: leur permis de tuer
Le réel est violent comme une jungle à Calais
Un Congo-océan, tant d'offenses à laver
J'essuie les crachats
J'arrache des murs de France les sourires Banania
Et nos enfants qui viennent seront dignes et debout
Debout, dignes, dignes et debout
Je connais les entailles, les encoches de nos coeurs
Si leurs ténèbres m'assaillent, j'irai chanter mes lueurs
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans

Schimmer

Macht die Lichter aus, ich komme, um meine Pogos zu singen
Auf den Schienen der Hölle, der Ozean ist Kongo
Lange vor meinem Tod verschlingen mich meine Reime und Verse
Ich schließe die Welt in meinem Körper ein, bis die Worte mich überfluten
Verwandle das Fleisch in Worte, den Schmerz in eine Waffe, den Schatten in Licht
Ich habe die Meere überquert, ich habe darüber Flüsse geweint
Ihr werdet allein und besiegt enden in eurem Wahn von unreinem Blut
Und der Hass, der aus euren Mündern schäumt, wird keine Macht mehr über unsere Erfahrungen haben
Die Geschichte schnurrt, sie stockt, und die Schiffsbäuche
Angekettet in Schiffen aus Holz von einem Baum
Wo man seltsame Früchte hängt, destilliert und zermahlen
Gestapelte Leichen, schaufelweise Massengräber
Seht die Exodusse, Schmetterlinge fliegen und treiben dahin
Seht, wie Gott sich vor dem Menschen entzieht
Wie er in Tornados unsere Ruinen und Kriege beweint
Wie er jeden Abend eine feurige Sonne beweint

Ich kann nicht mehr atmen
Ihr Knie auf meinem Hals: ihre Lizenz zum Töten
Die Realität ist brutal wie ein Dschungel in Calais
Ein Kongo-Ozean, so viele Kränkungen abzuwaschen
Ich wische die Spucke weg
Ich reiße von den Mauern Frankreichs das Banania-Lächeln
Und unsere kommenden Kinder werden würdig und aufrecht sein
Aufrecht, würdig, würdig und aufrecht
Ich kenne die Kerben, die Einschnitte unserer Herzen
Wenn ihre Finsternis mich angreift, werde ich meine Schimmer singen
(Unbesiegbar ist unsere Glut)
Der Glanz unserer eigensinnigen Leben
(Unbesiegbar ist unsere Glut)
Wird euer Innerstes blenden
(Unbesiegbar ist unsere Glut)
Der Glanz unserer eigensinnigen Leben
(Unbesiegbar ist unsere Glut)
Wird euer Innerstes blenden