Lundi Méchant - Gaël Faye translation in German

Lundi Méchant

Comment ça va, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi? Bien dormi?
Le week-end, bien passé? T'as glandé? La famille? Les enfants?
Les amis? Le barbec' annulé par la pluie?
Est-ce que ça va? T'es sûr que ça va?
Tu m'caches pas quelque chose que je devrais savoir?
Un divorce? Un cancer? Ta belle-mère? Une mauvaise dépression?
Le moral est-il bon?

Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant

Et chaque semaine on reprend la rengaine en se disant "demain sera peut-être mieux"
On affronte et combat certains problèmes en achetant de petites pilules bleues
On n'est pas toujours aussi fort qu'on veut l'être, on essaye de faire comme l'on peut
On court après le bonheur à tout prix, le lundi au soleil, le moral est pluvieux

Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant

Une semaine s'achève, au compteur s'ajoute
On nous parle de crise et tout l'monde a la frousse
On s'endort dans des volutes de drogues douces
Pour oublier que tous les jours l'État détrousse
On se console en consommant, notre confort
Nous rend souvent si seuls et puis sans solution
Chaque dimanche revient ce cafard incessant
"Demain, lundi sera méchant"

J'vais pas m'laisser démonter, hé
Par bad vibes et morosité, hé
Pas s'contenter mais tenter, hé
Sinon tes rêves enterrés, hé
Chauffez, chauffez, ouais, t'entends
Les pulsations dans tes tympans, han
Chantez, chantez ce cancan
Écoutez, goûtez lundi méchant

Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant

Böser Montag

Wie geht's, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag? Gut geschlafen?
Das Wochenende, gut verbracht? Hast du gefaulenzt? Die Familie? Die Kinder?
Die Freunde? Das Grillen wegen Regen abgesagt?
Geht es dir gut? Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Verheimlichst du mir nicht etwas, das ich wissen sollte?
Eine Scheidung? Krebs? Deine Schwiegermutter? Eine schlimme Depression?
Ist die Stimmung gut?

Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein böser Montag
Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein böser Montag

Und jede Woche fangen wir das alte Lied wieder an und sagen uns "morgen wird es vielleicht besser"
Wir stellen uns und bekämpfen bestimmte Probleme, indem wir kleine blaue Pillen kaufen
Wir sind nicht immer so stark, wie wir sein wollen, wir versuchen, es so gut wie möglich zu machen
Wir jagen dem Glück um jeden Preis nach, am Montag in der Sonne ist die Stimmung regnerisch

Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein böser Montag
Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein böser Montag

Eine Woche endet, zum Zähler wird hinzugefügt
Man spricht uns von Krise und jeder hat Schiss
Wir schlafen in Schwaden weicher Drogen ein
Um zu vergessen, dass der Staat uns jeden Tag ausraubt
Wir trösten uns durch Konsum, unser Komfort
Macht uns oft so allein und dann ohne Lösung
Jeden Sonntag kehrt dieser unaufhörliche Trübsinn zurück
"Morgen wird Montag böse sein"

Ich lass mich nicht unterkriegen, hey
Von schlechten Schwingungen und Trübsinn, hey
Nicht zufriedengeben, sondern versuchen, hey
Sonst sind deine Träume begraben, hey
Heizt ein, heizt ein, yeah, hörst du
Das Pochen in deinen Trommelfellen, han
Singt, singt diesen Cancan
Hört zu, kostet den bösen Montag

Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein böser Montag
Wie ein Montag, wie ein Montag, wie ein Montag
Ein böser Montag