Lyrics and translation Gaël Faye - Lundi Méchant

Comment ça va, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi? Bien dormi?
Le week-end, bien passé? T'as glandé? La famille? Les enfants?
Les amis? Le barbec' annulé par la pluie?
Est-ce que ça va? T'es sûr que ça va?
Tu m'caches pas quelque chose que je devrais savoir?
Un divorce? Un cancer? Ta belle-mère? Une mauvaise dépression?
Le moral est-il bon?

Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant

Et chaque semaine on reprend la rengaine en se disant "demain sera peut-être mieux"
On affronte et combat certains problèmes en achetant de petites pilules bleues
On n'est pas toujours aussi fort qu'on veut l'être, on essaye de faire comme l'on peut
On court après le bonheur à tout prix, le lundi au soleil, le moral est pluvieux

Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant

Une semaine s'achève, au compteur s'ajoute
On nous parle de crise et tout l'monde a la frousse
On s'endort dans des volutes de drogues douces
Pour oublier que tous les jours l'État détrousse
On se console en consommant, notre confort
Nous rend souvent si seuls et puis sans solution
Chaque dimanche revient ce cafard incessant
"Demain, lundi sera méchant"

J'vais pas m'laisser démonter, hé
Par bad vibes et morosité, hé
Pas s'contenter mais tenter, hé
Sinon tes rêves enterrés, hé
Chauffez, chauffez, ouais, t'entends
Les pulsations dans tes tympans, han
Chantez, chantez ce cancan
Écoutez, goûtez lundi méchant

Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant

Как дела в понедельник, вторник, среду, четверг, пятницу? Хорошо выспался?
Выходные прошли хорошо? Почерпнул? Семья? Дети?
Друзья? Отмененный дождем барбек?
Ты в порядке? Ты уверен, что все в порядке?
Разве ты не скрываешь от меня то,что я должен знать?
Развод? Рак? Твоя свекровь? Плохая депрессия?
Хороший ли моральный дух?

Как понедельник, как понедельник, как понедельник
Неприятный понедельник
Как понедельник, как понедельник, как понедельник
Неприятный понедельник

И каждую неделю мы возвращаемся к размышлениям, говоря себе: "возможно, завтра будет лучше".
Мы сталкиваемся с определенными проблемами и боремся с ними, покупая маленькие синие таблетки
Мы не всегда так сильны, как хотим быть, мы стараемся поступать как можем
Мы бежим за счастьем любой ценой, в понедельник на солнце, погода будет дождливой

Как понедельник, как понедельник, как понедельник
Неприятный понедельник
Как понедельник, как понедельник, как понедельник
Неприятный понедельник

Неделя заканчивается, к счетчику прибавляется
Нам говорят о кризисе, и все дрожат.
Мы засыпаем в легких наркотических веществах
Чтобы забыть, что каждый день государство разрушает
Мы утешаем себя потреблением, нашим комфортом
Часто делает нас такими одинокими, а затем без решения
Каждое воскресенье возвращается этот непрекращающийся таракан
"Завтра понедельник будет скверным"

Я не позволю себе разбирать вещи, Эй.
От плохих вибраций и мрачности, Эй
Не просто соглашаться, а пытаться, Эй
Если бы не твои похороненные мечты, Эй
Грей, Грей, Да, слышишь,
Пульсация в твоих барабанных перепонках, Хан.
Пойте, Пойте этот канкан
Послушайте, попробуйте неприятный понедельник на вкус

Как понедельник, как понедельник, как понедельник
Неприятный понедельник
Как понедельник, как понедельник, как понедельник
Неприятный понедельник