Tôt le matin - Gaël Faye translation in German

Tôt le matin

Well, it's early in the morn –in the morning, baby

When I rise, Lordy mama
Well, it's early every morning a-baby
When I rise well-a well-a
It's early in the morning, baby
When I rise, Lordy baby
You have-, it's I have misery, Berta
Wa, in my right side

Respire les effluves, les parfums d'Orient
Sous l'étuve les fumées d'encens
Brûle tes poumons dans les torpeurs enivrantes
Hume les fleurs, leurs senteurs navrantes
Laisse loin la rumeur des villes
Si ta vie est tracée: dévie!
Prends des routes incertaines, trouve des soleils nouveaux
Enfile des semelles de vent, deviens voleur de feu

Défie Dieu comme un fou, refais surface loin des foules

Affine forces et faiblesses, fais de ta vie un poème
Sois ouragan, encre rebelles, houngan!
Empereur de brigands, Mackandal, Bois-Caïman
Écris des récits où te cogner à des récifs
Une feuille blanche est encore vierge pour accueillir tes hérésies
Lis entre les vies, écris la vie entre les lignes
Fuis l'ennui des villes livides si ton cœur lui aussi s'abîme

Well-a, it's-a, Lordy
Ro-Lordy-Berta
Well, it's Lord (you keep a-talkin'), babe
Well, it's Lord, Ro-Lordy-Rosie
Well, it's, o Lord, Gal, well-a
Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock–a gravel make a

To make a solid road, well-a

Un jour, un jour, un jour j'me barre, hasta la vista
Je reste pas sur place, j'attends pas le visa
J'vais parcourir l'espace, pas rester planté là
Attendant que j'trépasse et parte vers l'au-delà
Mourir sous les étoiles, pas dans de petits draps
J'vais soulever des montagnes avec mes petits bras
Traverser des campagnes, des pat'lins, des trous à rats
M'échapper de ce bagne, trouver un sens à tout ça
J'vais rallumer la flamme, recommencer l'combat
Affûter ma lame pour replonger en moi
Un fantôme se pavane dans son anonymat
Rêve d'un pays d'Cocagne où l'on m'attendrait là-bas
Car dans la ville je meurs à nager dans des yeux
Des regards transparents qui me noient à petit feu
La zone est de mépris, la vague est d'indifférence
La foule est un zombie et je vogue à contresens

Well-rocks 'n gravel make -a
Make a solid road
Well-a takes a-rock –a gravel make a
To make a solid road, well-a

Entendre le son des vagues lorsqu'elles s'aggripent à la terre ferme
Cultiver le silence, tout est calme, plus rien n'interfère
Rechercher la lumière, un jour peut-être trouver la clarté
En nous le bout du monde, faire de son cœur une île à peupler
Ouvrir de grands yeux clairs au bord d'immenses lacs émeraudes
Se laisser émouvoir tôt le matin quand pousse l'aube
Aux premières heures du jour tout est possible
Si l'on veut reprendre dès le début, redéfinir la règle du jeu
Briser les chaines, fissurer la dalle
Inventer la lune, que tous la voient
Dev'nir vent de nuit, pousser la voile
Et s'enfuir vers des rives là-bas

Früh am Morgen

Nun, es ist früh am Mor – am Morgen, Baby

Wenn ich aufsteh', Herrgott, Mama
Nun, es ist jeden Morgen früh, a-Baby
Wenn ich aufsteh', nun ja, nun ja
Es ist früh am Morgen, Baby
Wenn ich aufsteh', Herrgott, Baby
Du hast-, es ist, ich hab' Elend, Berta
Wa, in meiner rechten Seite

Atme die Düfte ein, die Parfüms des Orients
Unter der Hitze der Weihrauchdampf
Verbrenne deine Lungen in berauschender Mattigkeit
Rieche die Blumen, ihre herzergreifenden Düfte
Lass den Lärm der Städte weit hinter dir
Wenn dein Leben vorgezeichnet ist: Weiche ab!
Nimm ungewisse Wege, finde neue Sonnen
Zieh Windsohlen an, werde zum Feuerdieb

Fordere Gott heraus wie ein Verrückter, tauche fern der Massen wieder auf

Verfeinere Stärken und Schwächen, mach dein Leben zu einem Gedicht
Sei ein Orkan, rebellische Tinte, Houngan!
Kaiser der Banditen, Mackandal, Bois-Caïman
Schreib Geschichten, in denen du an Riffe stößt
Ein weißes Blatt ist noch jungfräulich, um deine Häresien aufzunehmen
Lies zwischen den Leben, schreib das Leben zwischen die Zeilen
Flieh die Langeweile der bleichen Städte, wenn auch dein Herz zerbricht

Nun ja, es ist, Herrgott
Ro-Herrgott-Berta
Nun, es ist der Herr (du redest weiter), Babe
Nun, es ist der Herr, Ro-Herrgott-Rosie
Nun, es ist, o Herr, Mädel, nun ja
Nun, Steine und Kies machen -a
Machen eine feste Straße
Nun ja, braucht einen Stein-a Kies, um eine zu machen

Um eine feste Straße zu machen, nun ja

Eines Tages, eines Tages, eines Tages hau ich ab, hasta la vista
Ich bleibe nicht hier, warte nicht aufs Visum
Ich werde den Raum durchqueren, nicht hier stehen bleiben
Wartend, dass ich krepier' und ins Jenseits geh'
Unter den Sternen sterben, nicht in kleinen Laken
Ich werde Berge versetzen mit meinen kleinen Armen
Landschaften durchqueren, Käffer, Rattenlöcher
Aus diesem Zuchthaus entkommen, einen Sinn in all dem finden
Ich werde die Flamme wieder entzünden, den Kampf wieder aufnehmen
Meine Klinge schärfen, um wieder in mich einzutauchen
Ein Geist stolziert in seiner Anonymität
Träumt vom Schlaraffenland, wo man mich dort erwarten würde
Denn in der Stadt sterbe ich, schwimmend in Augen
Durchsichtige Blicke, die mich langsam ertränken
Die Zone ist Verachtung, die Welle ist Gleichgültigkeit
Die Menge ist ein Zombie und ich segle gegen den Strom

Nun, Steine und Kies machen -a
Machen eine feste Straße
Nun ja, braucht einen Stein –a Kies, um eine zu machen
Um eine feste Straße zu machen, nun ja

Den Klang der Wellen hören, wenn sie sich am Festland festklammern
Die Stille kultivieren, alles ist ruhig, nichts stört mehr
Das Licht suchen, eines Tages vielleicht die Klarheit finden
In uns das Ende der Welt, aus seinem Herzen eine Insel machen, die zu bevölkern ist
Große, klare Augen öffnen am Rand riesiger Smaragdseen
Sich früh am Morgen bewegen lassen, wenn die Dämmerung anbricht
In den ersten Stunden des Tages ist alles möglich
Wenn man von vorne anfangen will, die Spielregeln neu definieren
Die Ketten sprengen, die Platte zerbrechen
Den Mond erfinden, damit alle ihn sehen
Nachtwind werden, das Segel schieben
Und zu fernen Ufern fliehen