Lyrics and translation Gaia - Un sogno splende in me

Un sogno splende in me

Quel che so mi brucia dentro, ma
Non so dire come mai non mi dà
La libertà che dà la verità
Chi cambierebbe idea sapendo
Tutto ciò che ho appena visto?
Ma quando parlo quel che sento è
"Rimani ferma", ma ho già fatto tanti passi
Sarò inesperta, ma
So che a questo posto noi non apparteniamo
Non più, d'ora in poi

Ogni stella brilla per guidarmi
Darò ascolto a quel che mi dirà
Sapere cosa c'è ad aspettarmi
Sarà per me un'opportunità

Un sogno splende in me
Qualche cosa in più per noi se c'è
Un sogno splende in me
Qualche cosa in più per noi se c'è

Ehi-ehi-ehi-eh-eh
Ehi-ehi-ehi-eh-ah-ah
Ho un sogno, oh, oh, uoh

Sto crescendo e so che adesso non potrò
Obbedire come prima a tutti quanti, no
Sono finalmente libera, però
Mi sento incerta e non so da dove inizierò

Continuo ad esitare, ad indugiare
Quale strada scelgo per me?
Ho i miei dubbi, ma voglio provarci
E, no, non posso cedere
Se solo avessi almeno un indizio su dove andare
Poiché io proprio non ne ho più
Ma la paura non mi tratterrà
Faccio quel che mi hai insegnato tu

Ogni stella brilla per guidarmi
Darò ascolto a quel che mi dirà
Ci sono molte sfide ad aspettarmi
Però nessuna mi spaventerà

Il mio sogno è
Qualche cosa in più per noi se c'è
Il mio sogno è
Qualche cosa in più per noi se c'è

Ehi-ehi-ehi-eh-eh (ho un sogno ed è)
Ehi-ehi-ehi-eh-ah-ah (qualche cosa in più)
Più di questo, uoh, uoh, uoh

Un sogno splende in me
Qualche cosa in più per noi se c'è

Un rêve brille en moi

Ce que je sais me brûle au fond de moi, mais
Je ne sais pas dire pourquoi ça ne me donne pas
La liberté qu'apporte la vérité
Qui changerait d'avis en sachant
Tout ce que je viens de voir ?
Mais quand je parle, ce que je ressens c'est :
"Reste immobile", mais j'ai déjà fait tant de pas
Je suis peut-être inexpérimentée, mais
Je sais qu'à cet endroit, nous n'appartenons pas
Plus maintenant, désormais

Chaque étoile brille pour me guider
J'écouterai ce qu'elle me dira
Savoir ce qui m'attend
Sera pour moi une opportunité

Un rêve brille en moi
Quelque chose de plus pour nous s'il y en a
Un rêve brille en moi
Quelque chose de plus pour nous s'il y en a

Ehi-ehi-ehi-eh-eh
Ehi-ehi-ehi-eh-ah-ah
J'ai un rêve, oh, oh, uoh

Je grandis et je sais que maintenant je ne pourrai pas
Obéir comme avant à tout le monde, non
Je suis enfin libre, pourtant
Je me sens incertaine et je ne sais pas par où commencer

Je continue d'hésiter, de m'attarder
Quel chemin choisir pour moi ?
J'ai des doutes, mais je veux essayer
Et, non, je ne peux pas céder
Si seulement j'avais au moins un indice sur où aller
Parce que je n'en ai vraiment plus
Mais la peur ne me retiendra pas
Je fais ce que tu m'as appris

Chaque étoile brille pour me guider
J'écouterai ce qu'elle me dira
Il y a beaucoup de défis qui m'attendent
Mais aucun ne m'effraiera

Mon rêve est
Quelque chose de plus pour nous s'il y en a
Mon rêve est
Quelque chose de plus pour nous s'il y en a

Ehi-ehi-ehi-eh-eh (j'ai un rêve et c'est)
Ehi-ehi-ehi-eh-ah-ah (quelque chose de plus)
Plus que ça, uoh, uoh, uoh

Un rêve brille en moi
Quelque chose de plus pour nous s'il y en a