Lyrics and translation Gdaal feat. Ezzrail - Bahman

Bahman

زمستون 96، بهمن
دارا بیتو زده

از آسمون اگه سنگم بباره (سنگم)
جلو پام صد تا سدمم بذاری
یه جور میکوبم و میرم بگی بهمنه آره
ردم روی شهرم
میدونن پرچمش ماییم (هی)
من این جام بی اجازه بازم هی
میشنویم بی اجازه بازم هی
ببین من جوازی نمیخوام (نمیخوام)
عادتمه از سرجام بی اجازه پاشم (ای، هو)

سفرم نرم، مخم جت لگ
هر جا میرم دورم پره از
بد آموزی دارم محرز بهم پَ
شاهم بیاد نمیدن مجوز هه
مجوز مالِ سیروانه، من صدام قاچاقه
جیدالم (خوشبختم)
به دنیا اومدم این کاره
من خود زیرزمین ایرانم
شبیهم نیستش و یه دونه ام
دورم پر مورد مثل شبای شمرون
داش من اون پروانم که شعله اژدهاش کرد
جا این که بیفتم بسوزم پاش
شبا قدر نداره سانسوره همش
رسانه عاشق خالتوره همش
هنر دولتا فرمایشی
ملتم این وسط هالوئه همش
سیستم جامعه جا سوسکیه
زیر میزیا باز سوسکیه (سوسکی)
کل صحنه مال دلقکاست
پول رپ فارسی تو آبگوشتیه
خس کارش میکوبیم تا میتونیم
همه داروغه ان، ما رابین هودیم
ستاره سهیل تهرانم من
میمونم با فلوی یاغی رو بیت

از آسمون اگه سنگم بباره (سنگم)
جلو پام صد تا سدم بذاری
یه جور میکوبم و میرم بگی بهمنه آره
ردم روی شهرم
میدونن پرچمش ماییم
من این جام بی اجازه بازم هی
میشنویم بی اجازه بازم هی
ببین من جوازی نمیخوام (نمیخوام)
عادتمه از سر جام بی اجازه پاشم (آه)

رو سرم کلاه اس اس دی
تو جیبام چند تا اکستازی
من عاشق کوه ها بودم
به آدما نبود احساسی (اصلا)
عاشق هر چی ممنوعه بودم
متنفر أ ماموره بودم
چرا گیر میده هر بار بهم
وقتی گوش میده بچه شهردار بهم؟
هنرم برام جرم بودش داش
اگه لیز میخوردم شیبش تند بودش داش
اون که تو ویدیو لاته پر روئه داش
اگه تهران بودش نبود تمبونش پاش
ببخشید اگه من رکم یه کم
حرفام میکنه هی شکتون (ببخشید)
گفتم این دفعه من خودم بگم
قبل این که بگه شوک بهتون
خودمون نباشیم صدامون ولی میاد
بستن دست و پارو ولی پریدیم ما
حالمو بهم زد گفت آواز
کپ و چفیه و رپ بسیجیا (هو)
مودب نیستم و راسته حرفام
فرهنگ هیپ هاپی تعارفی نداریم نه
کلاهم در میاد از سرم برا چمران
ولی چمران قلابی نگاییدم

بعضیا فکر میکنن اگه ما هیچی نمیگیم یعنی لالیم خدایی نکرده
هه هه، مشتی باش

برای من تو از مشکلات نگو که راحتی نبوده عادتمون (نگو)
عدالتی توی دنیا نی پ فقط بالا سری میشه داورمون (داورمون)
هیچ رقم نمیشیم با هم یه جور
من و آقا زاده های لا پر قو (لا پر قو)
عقبن اکثرا از زمونه ولی دوست دارن بخرن ساعت خوش
شاعریم دایی تو فاز حافظ
نده اصلا در گوشِ ما تز
هر کی حساب کرده تا حالا روم
فقط برده واسم بگن سود خالص
میام وسط اگه پولی توش هست
اگه این جاییم یه سودی توش هست
ولی فقط برا پولا نیست و
این صدا هنوز یه روحی توش هست
بازی کنیم اکثرا مهره ان فقط
ببر شکاریم اینا گربه ان فقط
باید دکمشونو بزنی روشن بشن
من خود آتیشم اینا شعله ان فقط
هو، کثیفه بازیا داش (نه)
هو، پر نکن لاتیو داش
گوش میدادن به من این کاره هاش
وقتی صدا من نبود تو رادیو داش (تموم)

(از آسمون اگه سنگم بباره)
(جلو پام صد تا سدم بذاری)
(یه جور میکوبم و میرم بگی بهمنه آره)
(ردم روی شهرم)
(میدونن پرچمش ماییم) ای
(من این جام بی اجازه بازم) ای
(میشنویم بی اجازه بازم) ای
(ببین من جوازی نمیخوام) نمیخوام
(عادتمه از سر جام بی اجازه پاشم) هو

Bahman

L'hiver 96, Bahman
Dara est en train de rapper

Même si des pierres tombent du ciel (des pierres)
Même si tu mets cent barrages devant moi
Je vais frapper et partir d'une manière que tu diras que c'est Bahman, ouais
Mon empreinte est sur ma ville
Ils savent que le drapeau est le nôtre (hey)
Je suis encore là, sans permission
On nous entend encore, sans permission
Tu vois, je ne veux pas de permis (je ne veux pas)
J'ai l'habitude de me lever sans permission (yeah, hoo)

Mon voyage est doux, mon cerveau a le décalage horaire
Où que j'aille, je suis entouré de
Mauvaises influences, j'en suis la preuve
Même le roi ne me donnera pas de permis, heh
Le permis est pour les riches, ma voix est de contrebande
Jiddalm (ravi de vous rencontrer)
Je suis né pour ça
Je suis la clandestinité de l'Iran
Il n'y a pas de nuit pour elle et je suis unique
Je suis entouré d'objets comme les nuits de Shemiran
Mec, je suis le papillon qui a fait son feu de dragon
Au lieu de tomber et de brûler à ses pieds
La nuit n'a aucune valeur, tout est censuré
Les médias adorent les controverses
L'art des gouvernements est imposé
Et le peuple est en plein Halloween
Le système de la société est un endroit pour les cafards
Les dessous de table sont encore pour les cafards (cafard)
Toute la scène appartient aux clowns
L'argent du rap persan est dans la soupe
On fait le sale boulot autant qu'on peut
Ce sont tous des shérifs, nous sommes Robin des Bois
Je suis l'étoile Canopus de Téhéran
Je reste avec le flow rebelle sur le beat

Même si des pierres tombent du ciel (des pierres)
Même si tu mets cent barrages devant moi
Je vais frapper et partir d'une manière que tu diras que c'est Bahman, ouais
Mon empreinte est sur ma ville
Ils savent que le drapeau est le nôtre
Je suis encore là, sans permission
On nous entend encore, sans permission
Tu vois, je ne veux pas de permis (je ne veux pas)
J'ai l'habitude de me lever sans permission (ah)

Sur ma tête, une casquette SSD
Dans mes poches, quelques ecstasys
J'étais amoureux des montagnes
Je n'avais aucun sentiment pour les gens (aucun)
J'étais amoureux de tout ce qui est interdit
Je détestais les flics
Pourquoi me fait-il chier à chaque fois
Alors que le fils du maire m'écoute ?
Mon art était un crime pour moi, mec
Si je léchais, la pente était raide, mec
Celui qui est arrogant avec son latte dans le clip, mec
S'il était à Téhéran, il n'aurait pas de tambourin à ses pieds
Désolé si je suis un peu cru
Mes paroles vous brisent (désolé)
J'ai dit que cette fois, je vais le dire moi-même
Avant qu'il ne vous choque
Même si nous ne sommes pas nous-mêmes, notre voix se fera entendre
Ils nous ont liés les mains et les pieds, mais nous avons sauté
Il m'a dégoûté en disant "chant"
Casquette, keffieh et rap des Basijis (hoo)
Je ne suis pas poli et mes paroles sont vraies
Nous n'avons pas de définition pour la culture hip-hop
Je retire mon chapeau pour Chamran
Mais je ne baise pas avec le faux Chamran

Certains pensent que si on ne dit rien, c'est qu'on est muets, Dieu nous en préserve
Hé hé, sois un homme

Ne me parle pas de tes problèmes, ma belle, la facilité n'a jamais été notre habitude (ne me dis pas)
Il n'y a pas de justice dans ce monde, seul le Tout-Puissant peut être notre juge (notre juge)
On ne sera jamais du même monde
Moi et les fils à papa (fils à papa)
La plupart sont en retard sur leur temps, mais ils veulent acheter une montre de luxe
On est des poètes, tonton est dans sa phase Hafez
Ne nous donne aucune leçon
Quiconque a calculé mon compte jusqu'à présent
Qu'il me dise juste le bénéfice net
Je viens au milieu s'il y a de l'argent
Si je suis ici, c'est qu'il y a un avantage
Mais ce n'est pas seulement pour l'argent
Et il y a encore une âme dans cette voix
On joue, la plupart ne sont que des pions
On est des tigres chassés, ce ne sont que des chats
Il faut appuyer sur leur bouton pour qu'ils s'allument
Je suis le feu, ce ne sont que des flammes
Hoo, le jeu est truqué, mec (non)
Hoo, ne fais pas le voyou, mec
Ils m'écoutaient, c'était son truc
Quand ma voix n'était pas à la radio, mec (terminé)

(Même si des pierres tombent du ciel)
(Même si tu mets cent barrages devant moi)
(Je vais frapper et partir d'une manière que tu diras que c'est Bahman, ouais)
(Mon empreinte est sur ma ville)
(Ils savent que le drapeau est le nôtre) Yeah
(Je suis encore là, sans permission) Yeah
(On nous entend encore, sans permission) Yeah
(Tu vois, je ne veux pas de permis) Je ne veux pas
(J'ai l'habitude de me lever sans permission) Hoo