Lyrics and translation Gdaal feat. Imanemun - Mese Tehran

Mese Tehran

دوباره شب و من و خاطرات و تکرار
دوباره عینکِ تیره میره رو چشماش
دوباره میگه بلند هر چی کرده احساس
دوباره مریضن این شعرا مثلِ تهران
دوباره مریضن این شعرا مثلِ تهران
دوباره مریضن این شعرا مثلِ تهران

باز این روزا میگذرن هی الکی
میزنم یواشکی به گذشته سرَکی
یادم میاد یروز کجا بودیم و حالا
دقیقاً کجای این چرخ و فلکیم
اون روزا دوره زیاد ، با دوستام تووی ایران
حالا اون سرِ دنیا ، توو جیبام پول زیاد
دوباره مونده بیدار ، صداش توو خونه میاد
اَ پایین داد میزنه پَ کجا مونده جیدال
میرم پایین توویِ خونه پُر آدم
خوب میدونن نیستم اَ اون سوبِرا من
میریزن و میپاشم باز امشبم دور ماهم
توو آیینه تصویرم میگه ، بلیطت برده بازم
سلطانِ بد عادتی ، دوباره چند تا خط میره بالا
دوباره برا من ریخت ، دوباره سلامتی
ولی اصلا سلامت نی ، رژیمم
میکُشه درد و امشب ، دوباره فردا ردیم
دوباره شب و من و خاطرات و تکرار
دوباره عینکِ تیره میره رو چشماش
دوباره میگه بلند هر چی کرده احساس
دوباره مریضن این شعرا مثلِ تهران
دوباره مریضن این شعرا مثلِ تهران
دوباره مریضن این شعرا مثلِ تهران

یادمه پنج سالِ پیش توو سرم
بودش تنها یه چیز

یه سالِ بعدش ، اون بودش تنها رفیقم

اون شدش تنها رفیقم

اون شدش تنها رفیقم

اون شدش تنها رفیق

میگذرن ثانیه ها زندگی جاری باز

روزا میان و میرن ما سوارِ قافیه ها

نگاهم رو به جلو به گذشته

میندازم گاهی نگاه

از دیروز مطمئن ترم این بازی بازی ماست

گذشت چه سالی به ما

گاهی وقتها حس میکنم خوابیم انگار

نمی خوام پاشیم بجاش

چشامو میبندمو باز دوباره ، پا میره گاز

از رسالت تا حجاز رفت ، توو کثافت و حسادت

پا به پا هم توو رفاقت ، آره تا تهش خائنا ترس

دنبال رویای ممنوعه دور دنیا

میترسن اَ ما کلِ گلّشون و گرگاش

توو نگام هراسی نیست توو دستام جفت تاسه

سلاحم قلممه سرمایم پشت کار

باز یکی برا من ریخت ، این یکی سلامتی برادری

که گذاشت برا من جیب

دوباره شب و من و خاطرات و تکرار

دوباره عینکِ تیره میره رو چشماش

دوباره میگه بلند هر چی کرده احساس

دوباره مریضن این شعرا مثلِ تهران

دوباره مریضن این شعرا مثلِ تهران

دوباره مریضن این شعرا مثلِ تهران

Mese Tehran

Encore la nuit, moi et les souvenirs qui se répètent
Encore ces lunettes noires sur ses yeux
Encore elle dit à haute voix tout ce qu'elle ressent
Encore ces poètes sont malades comme Téhéran
Encore ces poètes sont malades comme Téhéran
Encore ces poètes sont malades comme Téhéran

Ces jours-ci passent encore, inutilement
Je jette un coup d'œil furtif au passé
Je me souviens où nous étions un jour et où nous sommes maintenant
Exactement où sommes-nous dans cette grande roue ?
Ces jours-là étaient il y a longtemps, avec mes amis en Iran
Maintenant, au bout du monde, j'ai beaucoup d'argent dans mes poches
Encore elle est restée éveillée, sa voix résonne dans la maison
Elle crie d'en bas : "Où est Gdaal ?"
Je descends à la maison pleine de gens
Ils savent bien que je ne suis pas là-bas, loin de moi
Ils se jettent sur moi et je les disperse encore ce soir, autour de nous
Dans le miroir, mon reflet dit : "Ton billet t'a emmené encore"
Le roi des mauvaises habitudes, encore quelques lignes qui montent
Encore, tu as versé pour moi, encore à la santé
Mais elle n'est pas du tout saine, mon régime
Elle tue la douleur et ce soir, on repart demain
Encore la nuit, moi et les souvenirs qui se répètent
Encore ces lunettes noires sur ses yeux
Encore elle dit à haute voix tout ce qu'elle ressent
Encore ces poètes sont malades comme Téhéran
Encore ces poètes sont malades comme Téhéran
Encore ces poètes sont malades comme Téhéran

Je me souviens, il y a cinq ans, dans ma tête
Il n'y avait qu'une seule chose

Un an plus tard, elle était ma seule amie

Elle est devenue ma seule amie

Elle est devenue ma seule amie

Elle est devenue ma seule amie

Les secondes passent, la vie continue encore

Les jours viennent et s'en vont, nous sommes à bord des rimes

Mon regard vers l'avant, vers le passé

Je jette un coup d'œil de temps en temps

Je suis plus sûr d'hier, ce jeu est notre jeu

Combien d'années ont passé pour nous ?

Parfois, j'ai l'impression que nous dormons

Je ne veux pas nous lever, à la place

Je ferme les yeux et les rouvre encore, elle part en trombe

De la mission au Hedjaz, dans la saleté et la jalousie

Côte à côte dans l'amitié, oui, jusqu'au bout, les traîtres ont peur

À la poursuite du rêve interdit autour du monde

Ils ont peur de nous, tous leurs fleurs et leurs loups

Il n'y a pas de peur dans mon regard, dans mes mains, j'ai deux as

Mon arme, c'est ma plume, mon froid, c'est le travail acharné

Encore, on a versé pour moi, celui-ci, c'est la santé à la fraternité

Qui a mis pour moi, une poche

Encore la nuit, moi et les souvenirs qui se répètent

Encore ces lunettes noires sur ses yeux

Encore elle dit à haute voix tout ce qu'elle ressent

Encore ces poètes sont malades comme Téhéran

Encore ces poètes sont malades comme Téhéran

Encore ces poètes sont malades comme Téhéran