Lyrics and translation Gdaal feat. Madgal - Zibaye Vahshi

Zibaye Vahshi

خورشید میره پایین بعد میری بالا
من ترسیدم تو نداری ترسی از کارام
نیستش تردیدی حالا
میذاری میری نمونده حرفیم باهام
آهای زیبای وحشی
من و نگاه کن زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
نیاد به چشمِ سیاهت اشکی
آهای زیبای وحشی
چی شد باعث شد بی تابِ من شی
آهای زیبای وحشی
من که راه و گفتم چرا بیراهه رفتی
آهای زیبای وحشی
تنهام بذار با این دله بیمار زخمی
آهای زیبای وحشی
جای من تو چهار دیوار غم نیست
تو که هیچوقت رام نمیشی
منم خام نمیشم
ک*ر دنیای واقعی پَ
بذار فقط تورو توی خواب ببینم
به تنم نمیخوره چون تنِ تو
برو حتی نگاه نکن پشت سرتو
آره تو عاشق بازی با منی و من متنفرم از بردنِ تو
خورشید میره پایین بعد میری بالا
من ترسیدم تو نداری ترسی از کارام
نیستش تردیدی حالا
میذاری میری نمونده حرفیم باهام
آهای زیبای وحشی
من و نگاه کن زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
نیاد به چشمِ سیاهت اشکی
آهای زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
من و نگاه کن زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
من و نگاه کن زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
نیاد به چشمِ سیاهت اشکی
نفسات نبضِ منه بازم چشات مستِ زیاد
اسمت رو لبه سرخ و حست توی قلبِ سیاه
من نگام رنگه شبِ خوابه برا خستگیاش
خالص و وحشیه مثل بچگیام
مثل بچگیامه
رو لبام خنده میاره
اون تنها درمونه
این قلبه بیماره
ببین غم که میباره
به ابرو خم نمیاره
تا وقتی برم از پیشش برا من کم نمیذاره
رسیده وقت خدافظی
این قطار میره من مسافرم
این حس و نه نداشتی تو با کسی
ولی منم مثل خودتم یه مهاجرم
رویایه من شدش دنیای من
بهاش این بود رو دل بشینه غبار غم
دنیای تو آزاد از مجادله است
دنیای من آخرش یه قماره تلخه اه
پره گرگای پستِ
دنیات شیرینه نذار با من اوقاتت تلخ شه
من غمام میکنن محاصرم
و با غریبه و آشنا تو مبارزم
هی ببین اعتباری به فردای ما نیست
اشکات نریزن مثل برگای پاییز
زمستون قرار نیست ببینیم همو
من نمیرسم به قرار پاریس
ببخش نمیتونم باشم امسال با تو
باید بدون من بکنی تو پیدا راهتو
تو دلم باز کردی ولی انگار جاتو
ببخش باید قایم کنم احساستو
این دنیا نداره رحم عزیزم ، توام سخت نگیر پس
تقدیر من جنگیدنه و نمیمرم تا عشق تو پس نگیرم
خورشید میره پایین بعد میری بالا
من ترسیدم ، تو نداری ترسی از کارام
نیستش تردیدی حالا
میذاری میری نمونده حرفیم باهام
آهای زیبای وحشی
من و نگاه کن زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
نیاد به چشمِ سیاهت اشکی
آهای زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
من و نگاه کن زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
من و نگاه کن زیبای وحشی
آهای زیبای وحشی
نیاد به چشم سیاهت اشکی

Belle Sauvage

Le soleil se couche puis se lève
J'ai eu peur, toi tu n'as pas peur de mes actions
Il n'y a plus de doute maintenant
Tu pars, tu laisses, je n'ai plus de mots avec toi
Oh, Belle Sauvage
Regarde-moi, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Que des larmes ne viennent pas à tes yeux noirs
Oh, Belle Sauvage
Qu'est-ce qui t'a rendu si impatiente avec moi ?
Oh, Belle Sauvage
Je t'ai montré le chemin, pourquoi as-tu pris un chemin différent ?
Oh, Belle Sauvage
Laisse-moi avec ce cœur malade et blessé
Oh, Belle Sauvage
Ma place n'est pas dans les quatre murs de la tristesse
Tu n'as jamais été apprivoisée
Je ne me laisserai jamais apprivoiser
F*ck le monde réel
Laisse-moi juste te rêver
Mon corps ne me convient pas comme ton corps
Va-t'en, ne regarde même pas derrière toi
Oui, tu aimes jouer avec moi et je déteste te gagner
Le soleil se couche puis se lève
J'ai eu peur, toi tu n'as pas peur de mes actions
Il n'y a plus de doute maintenant
Tu pars, tu laisses, je n'ai plus de mots avec toi
Oh, Belle Sauvage
Regarde-moi, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Que des larmes ne viennent pas à tes yeux noirs
Oh, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Regarde-moi, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Regarde-moi, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Que des larmes ne viennent pas à tes yeux noirs
Ton souffle est mon pouls, tes yeux sont toujours ivres
Ton nom sur la lèvre rouge et ton sentiment dans le cœur noir
Mon regard est la couleur de la nuit du sommeil pour sa fatigue
Pur et sauvage comme mon enfance
Comme mon enfance
Un sourire sur mes lèvres
C'est le seul remède
Ce cœur malade
Regarde, la tristesse pleure
Il ne se penche pas les sourcils
Tant que je resterai près d'elle, elle ne diminuera pas pour moi
Il est temps de dire au revoir
Ce train part, je suis un passager
Tu n'as jamais eu ce sentiment avec quelqu'un
Mais je suis comme toi, un migrant
Mon rêve est devenu mon monde
Le prix à payer était que la poussière de la tristesse s'installe sur le cœur
Ton monde est libre de la controverse
Mon monde est finalement un jeu de hasard amer, oh
Plein de loups bas
Ton monde est doux, ne laisse pas mes moments devenir amers
Je suis entouré de mon chagrin
Et je combats avec des étrangers et des amis
Hé, regarde, il n'y a pas de crédit pour notre avenir
Ne laisse pas tes larmes tomber comme les feuilles d'automne
L'hiver, nous ne sommes pas censés nous voir
Je ne peux pas atteindre notre rendez-vous à Paris
Excuse-moi, je ne peux pas être avec toi cette année
Tu dois trouver ton chemin sans moi
Tu as ouvert mon cœur, mais il semble que ta place est
Excuse-moi, je dois cacher tes sentiments
Ce monde n'a pas de pitié, ma chérie, ne sois pas dur non plus
Mon destin est de me battre et je ne mourrai pas avant d'avoir récupéré ton amour
Le soleil se couche puis se lève
J'ai eu peur, toi tu n'as pas peur de mes actions
Il n'y a plus de doute maintenant
Tu pars, tu laisses, je n'ai plus de mots avec toi
Oh, Belle Sauvage
Regarde-moi, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Que des larmes ne viennent pas à tes yeux noirs
Oh, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Regarde-moi, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Regarde-moi, Belle Sauvage
Oh, Belle Sauvage
Que des larmes ne viennent pas à tes yeux noirs