Lyrics and translation Gdaal feat. Mahta - Bi Neshuneh

Bi Neshuneh

روزا گذشت و فصلا عوض شد
من دورتر از تو بهارم سرد شد
روزا گذشت و عقربه چرخید
فصلا عوض شد تو برنگشتی
تو برنگشتی

دردسر پاشو دم سحر
بگو چرا میخوای بد منو
برگردی نزن حرفشم تو
جای اشک افتادی از چشممو
نشد میدونم نگو از دلت نکن بیرونم
بگو دلی که پره حس کوش تنها
قهرمان قصه کوشی الان
بگو اون حال و روز کوش
توف به دنیایی که نمیشه با تو بود توش اه
وقتی شب بود با تو روز داشتم
خواب رفتنو فقط با تو دوست داشتم
حس کردن گرماتو
حتی همه حرفاتو دوست داشتم

روزا گذشت و عقربه چرخید
فصلا عوض شد تو برنگشتی
من دورتر از تو
تو برنگشتی
از وقتی تو رفتی از وقتی گذشتی
زمین 1000 بار چرخید
ولی تو برنگشتی
ولی تو بر نگشتی

دم ساحل تو دید موج و دارم
این موجا هی میارن تورو یادم
که عجله دارم برسم بهم
وقتی میرسن غیب میشن جلو پامم
نه بد نبودی فقط
در حد نبودی
عشق با من یه بازی بود که
تو اونو هیچ وقت بلد نبودی
رفتی و چشممو از قصد بستم (از قصد بستم)
تو از اون خونه رفتی و من از اون شهر رفتم
باید میرفتی نبود تو جات پیش من
بر نمیومد هیچ کاری من از دستم

گم شدم من یه جای بی نشونه
بگو کدوم راهه تو رو بهم میرسونه
بگو بگو میشه بازم چشامو باز کنم
ببینم که چشمات پیش رومه یه روز
من یه جای بی نشونم
من یه جای بی نشونم
کدوم راها تورو به من میرسونن
میرسونن
میرسونن

آه، تا وقتی بینمون یه دیواره (یه دیواره)
چشای من همیشه بیداره (بیداره)
دلی نیست بیاد توش کسی آخه (نمیاد)
یه فرشته ساخت ازم یه دیواره
یه دیوه تو من و یه حسی داره میگه
خیلی وقته این جا عشق نی آره
میگه دریای احساسم خشک شده پس نیست
ساحلی برسن کشتیا بهش، بگو
دلی که پر حسه کوش تنها
قهرمان قصه کوش؟
حتی شهرزاد بلد نبود داستان مارو
توام همون یه خاطره واس ما بذارو
منم برنامه دارم، دارم 10 تا کنارم
ولی میگم همه برن تنهام بذارن
من یه درد دارم که تن تو تنها دواشه
هرجا نباشی اون همراهه با من

روزا گذشت و عقربه چرخید
فصلا عوض شد تو برنگشتی
من دورتر از تو
تو برنگشتی
از وقتی تو رفتی از وقتی گذشتی
زمین 1000 بار چرخید
ولی تو برنگشتی
ولی تو بر نگشتی

Bi Neshuneh

Les jours ont passé et les saisons ont changé
Je suis plus loin de toi, mon printemps est devenu froid
Les jours ont passé et l'aiguille a tourné
Les saisons ont changé, tu n'es pas revenu
Tu n'es pas revenu

Un mal de tête dès l'aube
Dis-moi pourquoi tu veux me faire du mal
Reviens, ne dis rien
Tu as laissé des larmes dans mes yeux
Je ne peux pas savoir, ne dis pas ça, ne me chasse pas
Dis-moi, ce cœur rempli de sentiments, est-il seul ?
Le héros de l'histoire, es-tu lui maintenant ?
Dis-moi, comment vas-tu ?
Foutre le monde où l'on ne peut pas être ensemble, oh !
Quand c'était la nuit avec toi, j'avais le jour
Dormir et ne l'aimer qu'avec toi
Sentir ta chaleur
J'aimais même tout ce que tu disais

Les jours ont passé et l'aiguille a tourné
Les saisons ont changé, tu n'es pas revenu
Je suis plus loin de toi
Tu n'es pas revenu
Depuis que tu es parti, depuis que tu as passé
La Terre a tourné 1000 fois
Mais tu n'es pas revenu
Mais tu n'es pas revenu

Sur le rivage, je vois les vagues
Ces vagues me rappellent toujours toi
Je suis pressé de te rejoindre
Quand elles arrivent, elles disparaissent devant moi
Tu n'étais pas mauvais, mais juste
Pas assez
L'amour avec moi était un jeu que
Tu ne savais jamais jouer
Tu es parti et j'ai fermé les yeux exprès (exprès)
Tu es parti de cette maison et j'ai quitté cette ville
Tu devais partir, tu n'avais pas ta place à mes côtés
Je n'aurais rien pu faire

Je me suis perdu dans un endroit sans repère
Dis-moi quel chemin me conduira à toi
Dis-moi, dis-moi, est-ce que je peux rouvrir les yeux ?
Pour voir tes yeux devant moi un jour
Je suis dans un endroit sans repère
Je suis dans un endroit sans repère
Quels chemins te conduiront à moi ?
Te conduiront
Te conduiront

Oh, tant qu'il y a un mur entre nous (un mur)
Mes yeux sont toujours ouverts (ouverts)
Aucun cœur ne vient s'y installer (ne vient pas)
Un ange a fait de moi un mur
Un démon en moi et un sentiment qui dit
L'amour n'est pas ici depuis longtemps, oui
Il dit que mon océan de sentiments est asséché, donc il n'y en a pas
Un rivage où les bateaux accostent, dis-moi
Ce cœur rempli de sentiments, est-il seul ?
Le héros de l'histoire, es-tu lui ?
Même Scheherazade ne connaissait pas notre histoire
Laisse-nous au moins un souvenir
J'ai des projets, j'ai 10 personnes à mes côtés
Mais je dis à tout le monde de partir, de me laisser seul
J'ai une douleur que seul ton corps peut guérir
Où que tu sois, il est avec moi

Les jours ont passé et l'aiguille a tourné
Les saisons ont changé, tu n'es pas revenu
Je suis plus loin de toi
Tu n'es pas revenu
Depuis que tu es parti, depuis que tu as passé
La Terre a tourné 1000 fois
Mais tu n'es pas revenu
Mais tu n'es pas revenu