Ye Divare - Gdaal translation in German

Ye Divare

نگو من باعث دردم ، نگو الان دور شدی
نگو من عاشقت کردم ، نگو فراموش شدی
تقصیر توئه اینا تقصیر توئه
اگه تنهایی نصیبت شده
اگه رفت و غریبه شد یه دفعه تقصیر توئه
تقصیر توئه دنیات پُره سرگیجه شده
میگه بهم اعتماد کنه دلِ من أ هر چی تردیده پُره
تقصیر توئه چند روزه از سگ بدترم
ببین اینم تاثیر توئه
بعد چند ماه خط مط زدم
اینم تقصیر توئه اگه بدترم از اولم
بازم تاثیر توئه
با صد نفر بودم و بازم توو خوابم
تصویر توئه ، تقصیر توئه که نمیخوامت
دیگه به چشامم نمیای هه
من و تو مثِ اون پنجره ها بینمون همیشه
یه دیواره یه دیواره یه دیواره
که پشتش هیچی نداره
تقصیر توئه اگه بینمون یه دیواره
تقصیر توئه اگه این شعرِ یه بیماره
دیدی کنارمی خودت و گُم کردی
نبودم کنارت با هر آشغالی دورتو پُر کردی
نه نپرس با کی شبت و صبح کردی
به تو ربط نداره من فقط میدم بخودم جواب هه
باشه باشه حق با تو ول کردم من دستاتو
چهارشنبه سوری مست با تو
رو فرق میزاشتی دستاتو
میخواستی أ اون خطا تو
منم میشدم خطا تو
یادته رسیدیم تخت خوابیدیم باهم
باز بیدار تا فردا صبح
جواب نمیدم اون زنگاتو
مهم نیس باشی با هر کی هرجا تو
نگو من باعث دردم ، نگو الان دور شدی
نگو من عاشقت کردم ، نگو فراموش شدی
تقصیر توئه اینا تقصیر توئه
اگه تنهایی نصیبت شده
اگه رفت و غریبه شد یه دفعه تقصیر توئه

Diese Mauer

Sag nicht, ich bin der Grund für deinen Schmerz, sag nicht, du bist jetzt weit weg.
Sag nicht, ich hätte dich in mich verliebt gemacht, sag nicht, du wärst vergessen worden.
Das ist deine Schuld, all das ist deine Schuld.
Wenn Einsamkeit dein Los geworden ist.
Wenn er ging und plötzlich ein Fremder wurde, ist es deine Schuld.
Es ist deine Schuld, dass deine Welt voller Schwindel ist.
Sie sagt mir, ich solle ihr vertrauen, mein Herz ist voller Zweifel.
Es ist deine Schuld, seit Tagen geht es mir schlechter als einem Hund.
Sieh her, das ist auch dein Einfluss.
Nach ein paar Monaten habe ich die Linie übertreten.
Das ist auch deine Schuld, wenn es mir schlechter geht als am Anfang.
Wieder dein Einfluss.
Ich war mit hundert Frauen zusammen, und trotzdem bist du in meinen Träumen.
Dein Bild, es ist deine Schuld, dass ich dich nicht mehr will.
Du fällst mir nicht mal mehr auf, heh.
Ich und du, wir sind wie diese Fenster, zwischen uns ist immer
eine Mauer, eine Mauer, eine Mauer.
hinter der nichts ist.
Es ist deine Schuld, wenn zwischen uns eine Mauer ist.
Es ist deine Schuld, wenn dieses Lied krank ist.
Siehst du, als du bei mir warst, hast du dich selbst verloren.
Als ich nicht bei dir war, hast du dich mit jedem Abschaum umgeben.
Nein, frag nicht, mit wem ich meine Nacht zum Morgen gemacht habe.
Das geht dich nichts an, ich antworte nur mir selbst, heh.
Okay, okay, du hast Recht, ich habe deine Hände losgelassen.
Chaharshanbe Suri, betrunken mit dir.
Du hast deine Hände auf meinen Scheitel gelegt.
Du wolltest diese Fehler von mir.
Und ich wurde zu deinem Fehler.
Erinnerst du dich, wir kamen an, schliefen zusammen im Bett.
Wieder wach bis zum nächsten Morgen.
Ich antworte nicht auf deine Anrufe.
Es ist egal, mit wem du wo bist.
Sag nicht, ich bin der Grund für deinen Schmerz, sag nicht, du bist jetzt weit weg.
Sag nicht, ich hätte dich in mich verliebt gemacht, sag nicht, du wärst vergessen worden.
Das ist deine Schuld, all das ist deine Schuld.
Wenn Einsamkeit dein Los geworden ist.
Wenn er ging und plötzlich ein Fremder wurde, ist es deine Schuld.