Lyrics and translation Gdaal feat. Taham & Paya - Neshune

Neshune

میره و میره و میره و ادامه داره
راهمون راهمون کهکشانه راه ستاره هاست
سیاه نیست رویاهاش مثِ چشاش
لباساش رنگ شبه

دوس داره شهرو با چراغاش قرمز سبز و زردش
تصویره جاده ی خدا اکرانه توو نگاش
ایستاده، تماشاچی شه جای رهگذرش
آگاهه از تمام تلخی ها و تنشای زخم زیاده ولی باز

دوستانه درد و خندش، تلخ و شیرین هر دو طعمش
سرد و گرمش شب و صبح، هر دو رنگش شد
خوشه که بدت بیاد تهشین، صدامون کن سرِ پیاز
هدف فقط وسط تق تق صد امتیاز

سلامتی قبیلمون، سرم بالاست بالاست سرم سرِ گیلاس
میره و میره و میره و ادامه داره
راه من راه من کهکشانه راه ستاره هاست
میرم و میرم، هر چی دیدمو میگم

راهِ من راهِ من راه من راهِ من همیشه، ادامه داره
بذار بباره، هر چی اسکناسه نگی اختلاسه یه وقت که مال مائه
باید پل بزنم خودم، با هر چی گرگه طرف شدم
توو راسته ی ضعیف کشا فقط، وایسادم جلو گنده تر أ خودم

منم و دالان آرزو ها ، نشونه ها میان دائم توو رام
میتازم و میرم جلو فقط مث ارتش ایران توو راهِ توران
گاهی جدی میکنیم بازیو ما، زندگی میکنیم دایی قمار
هر وقت پیشِ قاضی رفتی ملق بازی، بگو خس کارِ همه بازیکنا

اه، تا صبح دورِ مان، گربه ها بغلم تا صبح دورِ مائن
خوب میدونه دوای دردمو، اگه مریض شم دکتره واسم
میدونه هر روز بدتر میشم، ولی باز میخوادم أ قبل بیشتر
داره میره ازم بالا، ولی من میله ی پرچم نیستم

میرم و میرم و میرم و میرم و ادامه داره
راهِ من راهِ من کهکشانه راهِ ستاره هاست
میرم و میرم، هرچی دیدمو میگم
وقتی میزنم تیرمو (میزنم تیرمو)

وسط نشونست پق، وسط نشونست پق
تیرم وسط نشونست پق، همش وسط نشونست پق
تیرم وسط نشونست پق، همش وسط نشونست پق
تیرم وسط نشونست پق، همش وسط نشونست پق

مهم نیستش خالتورن همه، ریچم سه تا گُلد اومد اگه
تیرای من صاف توو هدفه، نگاهم مادون بنفشه
ببخش اگه قانونم بَده، چون من داشم داروم هم سمّه
میگن پایا جادو بلده، امشب دوباره باز روحم عرشه

فکر نکن زور بازوم هم کمه، من افتادم باز رو مسئله
مشکلاتم آسونه حله، نونو میارم أ بازوم هم دَرِش
تیرای من صاف توو هدفه ، تیرای من صاف توو هدفه
تیرای من صاف توو هدفه ، تیرای من صاف توو هدفه

میرم و میرم و میرم و میرم و ادامه داره
راهِ من راهِ من کهکشانه راهِ ستاره هاست
میرم و میرم، هرچی دیدمو میگم
وقتی میزنم تیرمو (میزنم تیرمو)

وسط نشونست پق، وسط نشونست پق
تیرم وسط نشونست پق، همش وسط نشونست پق
تیرم وسط نشونست پق، همش وسط نشونست پق
تیرم وسط نشونست پق، همش وسط نشونست پق

Neshune

Elle y va et elle y va et elle y va et elle continue
Notre chemin, notre chemin, c'est la voie lactée, la voie des étoiles
Ses rêves ne sont pas noirs, comme ses yeux
Ses vêtements ont la couleur de la nuit

Elle aime la ville avec ses lumières rouges, vertes et jaunes
L'image de la route de Dieu, c'est un écran dans ses yeux
Elle est debout, spectatrice de la ville, à la place du passant
Elle est consciente de toutes les amertumes et des tensions, des blessures qui sont nombreuses, mais encore

Elle aime la douleur et le rire ensemble, l'amertume et le sucré, tous les deux ses goûts
Son froid et son chaud, sa nuit et son matin, toutes les deux ses couleurs sont devenues
Si tu la détestes, tu finiras par être triste, appelle-nous à l'oignon
L'objectif est juste au milieu du tic-tac, cent points

Santé à notre tribu, ma tête est haute, ma tête est haute, au-dessus du verre
Elle y va et elle y va et elle y va et elle continue
Mon chemin, mon chemin, c'est la voie lactée, la voie des étoiles
J'y vais et j'y vais, je dis tout ce que j'ai vu

Mon chemin, mon chemin, mon chemin, mon chemin, toujours, elle continue
Laisse pleuvoir, tout ce qui est argent, ne dis pas que c'est de la corruption, un jour, c'est à nous
Je dois construire un pont moi-même, avec tous les loups que j'ai affrontés
Dans la ligne des faibles, j'ai juste, j'ai tenu debout devant celui qui était plus grand que moi

Moi et le couloir des rêves, les signes arrivent constamment en moi
Je lance et je vais de l'avant, juste comme l'armée iranienne sur le chemin de Touran
Parfois, nous prenons le jeu au sérieux, nous vivons, oncle, le jeu
Chaque fois que tu vas devant le juge, fais le lèche-bottes, dis que tous les joueurs sont des criminels

Oh, jusqu'au matin autour de moi, les chats dans mes bras, jusqu'au matin autour de moi
Il connaît bien le remède à ma douleur, s'il est malade, il est mon médecin
Il sait que je vais mal chaque jour, mais il me veut encore plus qu'avant
Il monte sur moi, mais je ne suis pas un mât de drapeau

J'y vais et j'y vais et j'y vais et j'y vais et elle continue
Mon chemin, mon chemin, c'est la voie lactée, la voie des étoiles
J'y vais et j'y vais, je dis tout ce que j'ai vu
Quand je tire (je tire)

Au milieu de la cible, paf, au milieu de la cible, paf
Ma flèche est au milieu de la cible, paf, elle est toujours au milieu de la cible, paf
Ma flèche est au milieu de la cible, paf, elle est toujours au milieu de la cible, paf
Ma flèche est au milieu de la cible, paf, elle est toujours au milieu de la cible, paf

Ce n'est pas grave s'ils sont tous chauves, j'ai trois or en main, si
Mes flèches sont droites dans la cible, mon regard est infrarouge
Excuse-moi si ma loi est mauvaise, car j'ai le médicament et aussi le poison
Ils disent que Paya sait faire des sorts, ce soir, encore une fois, mon âme est au firmament

Ne pense pas que la force de mon bras est faible, je suis tombé sur un problème
Mes problèmes sont faciles à résoudre, j'apporte le pain de mon bras et je les résous
Mes flèches sont droites dans la cible, mes flèches sont droites dans la cible
Mes flèches sont droites dans la cible, mes flèches sont droites dans la cible

J'y vais et j'y vais et j'y vais et j'y vais et elle continue
Mon chemin, mon chemin, c'est la voie lactée, la voie des étoiles
J'y vais et j'y vais, je dis tout ce que j'ai vu
Quand je tire (je tire)

Au milieu de la cible, paf, au milieu de la cible, paf
Ma flèche est au milieu de la cible, paf, elle est toujours au milieu de la cible, paf
Ma flèche est au milieu de la cible, paf, elle est toujours au milieu de la cible, paf
Ma flèche est au milieu de la cible, paf, elle est toujours au milieu de la cible, paf