Gdaal feat. Zakhmi Faghat

Faghat

Gdaal , Zakhmi

Faghat - Gdaal , Zakhmi translation in German

Faghat

Nur

ترس برادر مرگه

Angst ist der Bruder des Todes

من ندارمش هرگز

Ich habe sie niemals

از کسی غیر خودم

Von niemand anderem als mir selbst

اگه وایسی جلوم برا من علامت جنگه

Wenn du vor mir stehst, ist das für mich ein Zeichen des Krieges

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

راضی ام حالی ام الان ولی بپا چون من فازیم

Ich bin zufrieden, bin jetzt in Stimmung, aber pass auf, denn ich bin launisch

جوری میسوزونم حسودارو بگی اینا جهودمن نازیم

Ich verbrenne die Neider so, dass du sagst, diese Juden sind meine Nazis

بازیکنی بیا بازی کنیم

Bist du eine Spielerin, komm, lass uns spielen

چون من بدجوری عاشق بازی ام

Denn ich bin wahnsinnig verliebt ins Spiel

راضی ام کارمو بلدم

Ich bin zufrieden, ich kenne mein Handwerk

چیزی نمیکنه حالمو بد

Nichts macht meine Stimmung schlecht

فقط جلو میام نه تو رو . حساب نمیکنم

Ich komme nur vorwärts, nicht dich. Ich rechne nicht mit dir

بازم قصه بگو بازم

Erzähl wieder eine Geschichte, wieder

فقط جلو میرم ببین

Ich gehe nur vorwärts, sieh her

فقط جلو میرم

Ich gehe nur vorwärts

یه کار میدم یه سالین قفل

Ich bringe einen Track raus, sie sind ein Jahr lang darauf fixiert

فلوم مثل کلاشینکف

Mein Flow ist wie eine Kalaschnikow

سرفه

(Husten)

صدا من انگاری مورفه

Meine Stimme ist anscheinend Morphium

میبیننم میخوان خواننده شن انگار گذاشتم کلاس صلح

Sie sehen mich, sie wollen Sängerinnen werden, als hätte ich einen Friedenskurs eröffnet

ترس برادر مرگه

Angst ist der Bruder des Todes

من ندارمش هرگز

Ich habe sie niemals

از کسی غیر خودم

Von niemand anderem als mir selbst

اگه وایسی جلوم برا من علامت جنگه

Wenn du vor mir stehst, ist das für mich ein Zeichen des Krieges

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

زخمی

Zakhmi

شب ریلکس میخوابم

Nachts schlafe ich entspannt

صبح ریلکس پا میشم

Morgens wache ich entspannt auf

با اینکه سرم پایینه بازم هر جا میرم پا میشن

Obwohl mein Kopf gesenkt ist, stehen sie trotzdem auf, wo immer ich hingehe

چه از گنده لاتا

Seien es die großen Bosse

چه از زیغیا

Seien es die kleinen Fische

بیخیال

Egal

هی میگن چه خبرا انگار دارم از 20: 30 میام

Sie fragen ständig: „Was gibt’s Neues?“, als käme ich von den 20:30 Nachrichten

اونا که آمارو دارن به دوستشونم آمارو دادن

Diejenigen, die die Infos haben, haben sie auch ihren Freundinnen gegeben

که زخمی کیه و چیه

Wer und was Zakhmi ist

میدونن چندتا آماده دارم

Sie wissen, wie viele ich bereit habe

با اینکه خیلی شانسی زندم اینجا سره پا

Obwohl ich hier nur durch reines Glück auf meinen Füßen stehe und lebe

بازم از ریسکا کم نمیکنم تو مسیر و راه

Trotzdem mindere ich die Risiken auf dem Weg und Pfad nicht

نه من نمیترسم تو زندگیم ا هیچ احدی

Nein, ich fürchte niemanden in meinem Leben

وقتی تو این دنیا هممون انگار حبس ابدیم

Wenn wir in dieser Welt alle scheinbar eine lebenslange Haftstrafe verbüßen

نه اینکه پشتم قرص نیستا هه

Nicht, dass ich keine Rückendeckung hätte, heh

ولی خوب اونی که میدونه میدونه زخمی بسته علنی

Aber gut, wer es weiß, der weiß, Zakhmi ist offen bereit

ترس برادر مرگه

Angst ist der Bruder des Todes

من ندارمش هرگز

Ich habe sie niemals

از کسی غیر خودم

Von niemand anderem als mir selbst

اگه وایسی جلوم برا من علامت جنگه

Wenn du vor mir stehst, ist das für mich ein Zeichen des Krieges

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

نه ندارم ترسی داشی

Nein, ich habe keine Angst, Süße

مهم نیست هرکی باشی

Es ist egal, wer du bist

دزد گدا وزیر

Dieb, Bettlerin, Ministerin

همه میمیریم تهش چی داشی

Wir sterben alle am Ende, na und, Süße?

یا کنارم باش یا رد شو ازم

Entweder sei an meiner Seite oder geh an mir vorbei

باشی رو به روم رد شدم من

Bist du vor mir, bin ich schon vorbei

ممکنه رد کنم من

Es könnte sein, dass ich ausraste

قراره از سقف همیشه پول بباره

Es soll immer Geld von der Decke regnen

بالاییمو روزای افسردگی دوره آره

Wir sind obenauf und die Tage der Depression sind fern, ja

هرکی ام نمیبینه دو تا چشاش کوره آخه

Wer es nicht sieht, dessen beide Augen sind blind, schließlich

تیم من بهترینه پایداره خونواده

Mein Team ist das Beste, die Familie ist beständig

ترس برادر مرگه

Angst ist der Bruder des Todes

من ندارمش هرگز

Ich habe sie niemals

از کسی غیر خودم

Von niemand anderem als mir selbst

اگه وایسی جلوم برا من علامت جنگه

Wenn du vor mir stehst, ist das für mich ein Zeichen des Krieges

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

من فقط از خدا میترسم

Ich fürchte nur Gott

من فقط از خودم میترسم

Ich fürchte nur mich selbst

Rate the translation

Writer(s): Ali Ghani Nejadi

Album

Abr Haaye Noghrei, Vol. 2

date of release

05-03-2018

1 Neshune
2 Bi Neshuneh
3 Faghat
4 Dideh o Del
5 Mirize Baram
6 Bahman
7 Shaki Tosh Nist
8 Ye Divare

Attention! Feel free to leave feedback.