Lyrics and translation Gdaal - Ebi

Ebi

ببین، پِس ... عه، سامان
انقد ما بُردیم ما بُردیم نکن
کسی که واقعا ببَره
لازم نیست هر روز جار بزنه بگه ما بُردیم
اگه به برد و باخته که سه یک جلوییم
اگر هم به گوه خوریه که شما صد هیچ بردین
من آهنگ دادم مخاطبم شما دو تا بودین
هر چی هم گفتم فکت بود به خود و خودتون
شما آهنگ دادین یه مشت کصشرای تخیلی بامزه
لفظای دوم راهنمایی
وگرنه اگه به عروس بود که
هر کی دور و برت بوده و هست و خواهد بود
آرزوشونه یه شب عروسِ من باشن
اینم بذار لا ممه هات
که تا ابد به قلبت نزدیک باشه

قبلاً هم گفتم و من، هی میگم هر بارم
من فقط از خودم و خودِ خدا ترس دارم
خیابونا میدونن راستن همه حرفامن
تهش اگه ایران نرم مثلِ ابی ...

خس کار هر چی چاقالِ فیکه
مخا باکره آمارا جنده
یه روز تو پاریس قهوه میزدم
یادی کردم اَ خانوم جی جی
عرفان میگه نبر اسمو با کارت
تهم میگه بزن قیدشو آره
سرِ حرفم سفت و با خایه
زد بازی خزه همون قد که لیتو چاقاله
اینا فکته ،بر نخوره خیلی بهت
تو اون تفنگِ فرضیو بذ جیبت
تو کفِ دبی مامی جوس میده بی بی لیتو
جون بگیره خوب بکنه اسکی درِیکو
شنیدم دلت تنگه برا جیدالِ هفتاد
جیدالِ هفتاد بیاد میباره اشکات
تو رو لی لی به لالات یکی میذاره اما
جیدال هفتاد توی ایرانه تنها
این زندگی کوتاهه نی فرصت زیاد
نشدم خایه مالِ کسی یه بار داشم
میخوام بهم بگن روحت شاد مُردم یه ایران
اون دنیا فکر کنن رضا شاهم
شمام برین توبه ایران صلواتو
بابا خایه مال کیرم تو هدفاتو
آره آمریکاییم ما تا شهاب سه بیاین
صدتایی نمیدیم تلفاتو

قبلاً هم گفتم و من، هی میگم هر بارم
من فقط از خودم و خودِ خدا ترس دارم
خیابونا میدونن راستن همه حرفامن
تهش اگه ایران نرم مثلِ ابی ...

چند تا بگم برق از سرت چاقال بپره و
چسی نیا رستوران واس داداشه منه و
نوچتون هم که غلطه آمارش تهش و
خوب بگردش شاید باشه شایان پدرش و
باید تنگ بپوشی نمیاد شیش جیب بهت
شما لات بازیاتون برا ریچ کیدزه
حیف که رینگ کنسله پرات میریختش
مهراد کلیسی رو میکردیم بی ریختش
تو هم دیسِ من و تو رو بده ول کن دایی
کیر تو رپر حزب اللهی
باشه بابا راک استارین، اصلا التون جانین
نیفتی از CG، نفهمیدیم رپکنی یا که بسیجی
خواستی پولدارتر شی از جراح قلب
چرا خایه مال تر شدی تدریجی؟
میگی قهرمانی ولی دروغه قصه ات
تووی سینه ی مردُم گلوله هی رفت
تو خوندی توی لوله کوکوله کی رفت
بودی با اون که نونو زد تو خونِ ملت
مشروع نیستین دیگه مث نظام
جیدال جولیوی رپه مثلِ سزار
عزارئیل شما بشه صدام
شده وقت رحلتتون مثل امام

قبلاً هم گفتم و من، هی میگم هر بارم
من فقط از خودم و خودِ خدا ترس دارم
خیابونا میدونن راستن همه حرفا من
تهش اگه ایران نرم مثلِ ابی افسانه ام

هم تو هم اون مخفی توهم
اگه آل استارم بود جاش زیرِ پام بود
یا پام توش بود تا ساق
نمیدونم
مهمان بودی تو
کلا تو رپ فارسی مهمان بودی همیشه
مهمون این آهنگ
مهمون اون آهنگ

آره آره یارو یک بوده دو بار
آماراش باید دستکاری شن
استعداد امروز شما
زیر خوابای ده سال پیشمن
از استعداد نزنی باز لاف جایی
استعداد چیه تو بازیافت کاری
کیو آوردی بهزادو چاقال
جون، بیبی لیتو رو هم از پایدار دارین
کاستوم زده، باز ثلث برا من
کیرمم نی که تام فورد برادر
آقازاده ها کنسرت میدن
چون رپکن هامون یه دونه پاسپورت ندارن
نرینم بهتون، بیشتر دایی
بازتون کنم مثل تیغ جراحی
یه رپر خوب دارین سپهر خلسه
خوب بگردین اونم از هیچکس دارین
شمرون پاریس، لندن آنتریو
جر میدم من توی دوزاریو
لفظ عقابی با صورت مرغابی و
یکی جمع کنه پیرمرد قنداقیو
آنالیز کن بدو منو چاقال هر طوری
مخفیو شام زدم سالادم تویی
سامان الکلی، باباش هر گهی باشه
نمیزاره بیام ایران بابا بس کنید

پادکست مستی و راستی هم
که اوسکل یا گوش ندادی
یا داری تحریف میکنی که
ذهنارو بشوری ضد ما
من گفتم همه بریزن بیرون؟
حقا که تخم جمهوری اسلامی ای
با پاس انگلیسیت که میری لندن
خوب واسه غزه و فلسطینی که
تا حالا توش پاتو نزاشتی میری راهپیمایی
ولی واسه ایرانی که توش زندگی میکنی
و هی فخرش رو میفروشی خبری نیست
ما اصلاً رک گفتیم سیاسی نیست یه سری چیزا
یه بار همدردی کن فقط
بعدم اصلاً نگو ولی خفه شو

Ebi

Écoute, mec… euh, Saman,
arrête de dire qu'on a gagné, on a gagné, on a gagné.
Quelqu'un qui gagne vraiment
n'a pas besoin de le crier sur tous les toits tous les jours.
Si on parle de victoires et de défaites, on te devance 3 à 1.
Si on parle de conneries, vous avez gagné 100 à 0.
J'ai sorti un son, vous étiez tous les deux ma cible.
Tout ce que j'ai dit était un fait, pour toi et toi-même.
Vous avez sorti un son, un tas de conneries enfantines et amusantes,
des paroles de collégien.
Sinon, si on parlait de meufs,
toutes celles qui sont ou ont été avec toi, et celles qui le seront,
rêvent d'être ma meuf pour une nuit.
Mets-toi bien ça dans ton soutien-gorge,
pour que ça reste gravé dans ton cœur à jamais.

Je l'ai déjà dit et je le répète à chaque fois,
je n'ai peur que de moi-même et de Dieu.
Les rues savent que je dis la vérité.
Au final, si je ne retourne pas en Iran, comme Ebi...

Sale boulot, tous des faux chacals,
cerveaux vierges, vous êtes toutes des putes.
Un jour, je prenais un café à Paris,
et je me suis souvenu de Madame Gigi.
Erfan me dit de ne pas prononcer ce nom,
Tahar me dit de laisser tomber, ouais.
Je campe sur mes positions, les couilles bien accrochées.
Zed a sorti un son pourri, aussi ringard que Leto est un tocard.
Ce sont des faits, ne le prends pas mal.
Garde ton flingue imaginaire dans ta poche.
Au fin fond de Dubaï, maman s'occupe de bébé Leto,
qu'il reprenne des forces pour mieux copier Drake.
J'ai entendu dire que le Gdaal des années 70 te manque,
si le Gdaal des années 70 revenait, tu serais en larmes.
On te berce d'illusions, mais
le Gdaal des années 70 est seul en Iran.
La vie est courte, il n'y a pas beaucoup de temps.
Je n'ai jamais léché les bottes de personne, mec.
Je veux qu'on dise « paix à son âme » quand je mourrai en Iran,
et que dans l'au-delà, on me prenne pour le Shah.
Vous pouvez aller prier en Iran,
je me fous de vos objectifs de lèche-bottes.
Ouais, on est américains, on ira jusqu'à Shahab III,
on ne répondra pas à vos appels.

Je l'ai déjà dit et je le répète à chaque fois,
je n'ai peur que de moi-même et de Dieu.
Les rues savent que je dis la vérité.
Au final, si je ne retourne pas en Iran, comme Ebi, je suis une légende...

Combien de fois dois-je le dire pour que tu comprennes, espèce d'abruti ?
Ne viens pas au resto, c'est pour mon frère,
et tes chiffres sont faux de toute façon,
cherche bien, peut-être que Shayan est ton père.
Tu dois t'habiller serré, le jean large ne te va pas.
Vos jeux de voyous, c'est pour les fils à papa.
Dommage que le combat ait été annulé, Parat t'aurait défoncé,
on aurait défiguré Mehrad Hidden.
Et toi, balance ton clash contre moi, laisse tomber, mon pote,
va te faire foutre, rappeur du Hezbollah.
Ouais, c'est ça, vous êtes des rock stars, Elton John en personne.
Tu ne descends pas de ta CG, on ne sait pas si tu es un rappeur ou un Basiji.
Tu voulais être plus riche qu'un chirurgien cardiaque,
pourquoi es-tu devenu un tel lèche-bottes ?
Tu dis que tu es un champion, mais ton histoire est fausse.
Des balles ont fusé dans la poitrine des gens,
tu as rappé sur la violence, alors que des gens se faisaient tuer.
Tu étais avec celui qui a frappé Noone dans le sang du peuple.
Vous n'êtes plus légitimes, comme le régime.
Gdaal est le Jules César du rap,
que Saddam devienne votre ange de la mort.
L'heure de votre départ a sonné, comme l'Imam.

Je l'ai déjà dit et je le répète à chaque fois,
je n'ai peur que de moi-même et de Dieu.
Les rues savent que je dis la vérité.
Au final, si je ne retourne pas en Iran, comme Ebi, je suis une légende...

Toi aussi, et ton pote caché aussi,
si c'était un All-Star Game, vous seriez sous mes pieds,
ou plutôt, je vous marcherais dessus.
Je ne sais pas.
Tu étais un invité,
tu as toujours été un invité dans le rap perse.
L'invité de ce morceau,
l'invité de ce morceau-là.

Ouais, ouais, le gars était numéro un deux fois,
ses chiffres doivent être truqués.
Votre talent d'aujourd'hui,
c'est ce que je faisais il y a dix ans en dormant.
Ne te vante plus de ton talent,
quel talent ? Tu recycles le travail des autres.
Qui as-tu amené ? Behzad, le tocard ?
Ouais, vous avez aussi Baby Leto de Paydar,
il a fait un costume, et j'ai encore un tiers des parts.
Je m'en fous d'être ton frère Tom Ford.
Les fils à papa donnent des concerts
parce que nos rappeurs n'ont pas de passeport.
Je ne vais pas vous épargner, les gars,
je vais vous ouvrir comme un chirurgien.
Vous avez un bon rappeur, Sepehr Khalse,
cherchez bien, vous l'avez eu de Hichkas.
Shemiran, Paris, Londres, Ontario,
je rigole, je suis à Douzariou.
Des paroles d'aigle avec une tête de poulet,
que quelqu'un fasse taire ce vieux débris.
Analyse-moi, vas-y, moi le tocard, comme tu veux,
j'ai bouffé Makhfi au dîner, tu es ma salade.
Saman l'alcoolique, quoi que son père puisse être,
il ne me laissera pas venir en Iran, arrêtez vos conneries.

Et le podcast "Ivresse et honnêteté" aussi,
soit tu ne l'as pas écouté,
soit tu es en train de le déformer,
pour retourner les esprits contre nous.
J'ai dit que tout le monde devait sortir ?
Tu es vraiment un produit de la République islamique,
avec ton passeport britannique, tu vas à Londres.
C'est bien ça, pour Gaza et la Palestine,
où tu n'as jamais mis les pieds, tu vas manifester,
mais pour l'Iran où tu vis
et dont tu te vantes, il n'y a rien.
On a dit clairement que certaines choses n'étaient pas politiques.
Montre un peu de compassion, juste une fois.
Et puis de toute façon, ferme-la.