Lyrics and translation Gdaal - Jaame Zahr

Jaame Zahr

میگن زوره میگم خوش ندارم
انگار دو تا بال رو پشتم دارم
خبری نیست از صدام و هر شب
جام زهر و تو مشتم دارم

دنیا مال توئه دادا پاشو بگیرش
ریشه ی ترسو با ما پاشو بچینش
خوس کار بازی سیاستمدارا
نمیذارن جیدال داداششو ببینه
یه چی سواله هنو برا من
چرا هموطنام مهاجرترن حتی اَ کبوترا
مفهوم نی هنو برام
چطور دروغ حلاله می ناب هنوز حرام
نمیرم از رو اصلا چون بستن از رو برام
اصلاحات عمو حسن وضعیت هنو خراب
جوونا هنو نعشه ان میزنن هنوز مواد
اصلا هم مهم نیست که گرون تره هر روز نبات
وضعیت باعث میشه که رد بده آدم
آقای دکتر بهم حق بده واقعا
اگه بیست و شیشم و هنوز خطه چشا من
اگه هر روز تو ما هم انگار عکس امامم
انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
انگار عکس امامم

ولی برعکس امامم

متن آهنگ جام زهر جیدال

این دنیا بی رحم داش نیستش تیله بازی
اینو بابا میگه که هست هنوز گیر قاضی
این حرفارو ولش بگو چنده فی قاضی
بگو غیر از پول قراره به چی بنازیم
میگفتن شیر یارو شده به شیره راضی
بعدم رفت تو پنجره انقدر کرد شیشه بازی
خلاصه که اوضاع بدجوری شیشه داشی
همینه که هست چهل سالی میشه لاشیم
یادمه کسی نمی پرسید حالت رو به راهه یا نیست
مثل شبح میگشتم توی حومه های پاریس
سبکو ثبت کردیم ما تو کتاب تاریخ
کی میگه روزای بد توی کوله بار ما نیست
حرفم راست مهم نیست چه چهره ای داره
نگو فحش نده جیدال نگو زشته فیلانه
شعر یعنی کلامی که حسو میاره
اینی که میشنوی نوترین شعر ایران
انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
اقتصاد مقاومت دیانت سیاستی
امت ناموس پرست فاحشه ی زیارتی
مسئول راس کار رئیس بی لیاقتی
همه مهمون اجباری این ضیافتیم
شاعر رادیکال و شعرای نیابتی
پرنده پرید و رفت آشیونه نی راحتی
اکثراً برای رسیدن بهش بی طاقتم
ولی راه نمیریم و در حال سیاحتیم
چند ساله میکشیم درد نمیشیم ولی فارغ
چون میخوایم بد همو
خلایق هر چه لایق
نمیدونم کجا بودش یکی میگفت
همه غرق میشیم سوراخ بشه وقتی قایق
دانشگاه سهمیه ای نابغه ستاره دار و
فعال محیط زیست میره به کام دار و
ضحاک مهربون زده نقاب مار و
علی و حوضش و داستان ادامه دار و

Jaame Zahr

Ils disent que je suis fort, je dis que je n’aime pas ça
Comme si j’avais deux ailes dans mon dos
Pas de nouvelles de ma voix et chaque soir
J’ai un verre de poison et toi dans mes poings

Le monde est à toi, mon petit, lève-toi et prends-le
Déracine la peur avec nous, lève-toi et arrache-la
Les jeux malsains des politiciens
Ne laissent pas Gdaal voir son frère
Une chose me questionne encore
Pourquoi mes compatriotes sont-ils plus migrants que les pigeons ?
Je ne comprends toujours pas
Comment le mensonge est-il licite et le vin toujours interdit ?
Je ne mourrai pas, je ne céderai jamais car c’est impossible pour moi
Les réformes d’Oncle Hassan, la situation est toujours mauvaise
Les jeunes sont toujours ivres, ils prennent toujours de la drogue
Cela n’a pas d’importance que le sucre soit plus cher chaque jour
La situation fait que les gens deviennent fous
Monsieur le docteur, donne-moi raison, s’il te plaît
Si j’ai 26 ans et que mes yeux sont toujours rouges
Si chaque jour dans nous il y a comme une photo de l’Imam
Comme une photo de l’Imam
Mais à l’inverse de l’Imam
Comme une photo de l’Imam
Mais à l’inverse de l’Imam
Comme une photo de l’Imam

Mais à l’inverse de l’Imam

Texte de la chanson Jaame Zahr de Gdaal

Ce monde est cruel mon frère, il n’y a pas de billes
Papa le dit, il est toujours pris au piège du juge
Laisse tomber ça, dis-moi combien ça coûte le juge ?
Dis-moi, à part l’argent, à quoi sommes-nous censés nous vanter ?
On disait que le lion du mec était devenu satisfait du sirop
Puis il est allé à la fenêtre et a fait tellement de jeux avec le verre
En bref, la situation est vraiment très fragile
C’est comme ça, ça fait 40 ans qu’on est des lâches
Je me souviens, personne ne demandait si tu allais bien ou pas
J’errais comme un fantôme dans les banlieues de Paris
Nous avons inscrit le style dans les livres d’histoire
Qui dit que les mauvais jours ne sont pas dans notre sac à dos ?
Mes paroles sont vraies, peu importe le visage qu’elles ont
Ne dis pas, ne jure pas, Gdaal, ne dis pas que c’est moche, c’est ridicule
La poésie, c’est des mots qui amènent des sentiments
Ce que tu entends est la poésie la plus nouvelle d’Iran
Comme une photo de l’Imam
Mais à l’inverse de l’Imam
Comme une photo de l’Imam
Mais à l’inverse de l’Imam
Comme une photo de l’Imam
Mais à l’inverse de l’Imam
L’économie de résistance, la foi, la politique
Une nation qui vénère l’honneur, une prostituée de pèlerinage
Un responsable au sommet, un chef incompétent
Nous sommes tous des invités obligés à ce festin
Un poète radical et des poètes de substitution
L’oiseau a volé et est parti, pas de nid, pas de confort
La plupart du temps, j’ai hâte de l’atteindre
Mais on ne bouge pas et on est en train de faire du tourisme
Il y a des années que l’on souffre, on ne s’en débarrasse pas, mais on est libéré
Parce que tu veux du mal à l’autre
Les gens sont comme ils sont
Je ne sais pas où c’était, quelqu’un disait
Nous allons tous couler si le bateau a une fuite
L’université à quota, un génie avec une étoile et
Un activiste environnemental se rend dans une tombe, et
Le gentil Zahhak a mis un masque de serpent, et
Ali et son bassin, et l’histoire continue, et