Mive Mamnooe - Gdaal translation in German

Mive Mamnooe

کشیدم قد من از زیر زمین، درخت سیبم
نباید میوه هامو آدما یه وقت بچینن (بچینن)
چون دیگه بهشت نمیرن (ای)
چون دیگه بهشت نمیرن

یا
شما همه، من تنها میام (تنها)
بگو کجای شهری؟ میام هر جا میخوای (کجا؟)
روی قلبِ من زخما زیاده
مهم نیست روی تنم حالا چندتا بیان
یاد گرفتم جلو هر چی تهدیده واستم
تا رسیدم یه روز من به هر چی که خواستم (هر چی)
دیدم هر چی که بگی رفتم هر جایی ام و
دیدم حقیقت یه ملودی غمگینه باز تلخ
مهم نی محدوده عمو
چرا بردنم دورِ منظومم و
هر چی نقد داری بهم یه جا مردودم و
من محبوبم تو چیزی که ممنوعم و (ممنوعم)
میوه ی ممنوعه منم (منم)
اون که محکوم به سرکوبه منم
ولی حلوا میسازم از قوره برات
تا هر کی بد ما رو میخواد از رو ببَرم (هو)

کشیدم قد من از زیر زمین، درخت سیبم
نباید میوه هامو آدما یه وقت بچینن
چون دیگه بهشت نمیرن
چون دیگه بهشت نمیرن

یا
اصلشو بگو نزن حرف مفت رفیق
منو معروف نکرده بچه خوشگلی
منو معروف نکرده امضای ارشادو (حاج آقا)
نزن حرف بزدلی
این جام چون دارم دو تا تخم گنده (دو تا)
تخمام منو نوکِ قله برده
اینم واسه اون ک داره خورده پُرده (گوش میدی؟)
بپا جیدال رده با رخ شسته رفته (هو)
ببین ترس ندارم من از پرواز و سقوط (ندارم)
کردم همه ترسامو تو گور
اگه این جام دارم استعدادشو
ولی کشفم نکردن مهناز و گوگوش
مزه پولو دوست دارم، بهم داده کیف (کیف)
کشا میرن فقط یه جای سیف و (سیف)
هر چی میخوامو خودم میگیرم
میدونم نمیاد امداد غیب و (غیب)

کشیدم قد من از زیر زمین، درخت سیبم
نباید میوه هامو آدما یه وقت بچینن
چون دیگه بهشت نمیرن
چون دیگه بهشت نمیرن

یا
میگن باید یه کم آروم تر شم (هو)
کمتر فحش بدم، قانونمند شم (هی)
ولی هنرِ من آزاده هنوز
اینا میخوان اون خوشگله تو ماکرومند شم
تهش تو بودم نمیرفتم از تهرون
آخه صورتمو نمیکردم پنهون
بلد نبودم من خودمو سانسور کنم
کس خوار حاجی، کس خوار حرف زور (اه)
بگذریم بریم پیِ ادامه داستان
جیدال بچه سهیله از اون ستاره هاست و
ببین رپ و خایه مالی نمیان به هم
مثل چادر صدا سیما و ریحانه پارسا
زیر حش میزنم توی شیش و (شیش)
نمیدم خلافیشو
این جا آزاده چاقال
آقازاده هام مستن
تراشیدن از دَم عمو ریشو، هه هه (ریش)

(دارا، دارا، دارا)
(دارا، بالاخره آهنگه رو ضبط کردیمو)
(تو استودیو کچی بیتز، هی، هه هه)
(چاقال)
(هه هه)

Verbotene Frucht

Ich bin aus dem Untergrund gewachsen, mein Apfelbaum
Die Menschen sollten meine Früchte niemals pflücken (pflücken)
Denn dann kommen sie nicht mehr in den Himmel (ey)
Denn dann kommen sie nicht mehr in den Himmel

Ja
Ihr alle, ich komme allein (allein)
Sag, wo in der Stadt bist du? Ich komme, wohin du willst (wohin?)
Auf meinem Herzen sind viele Wunden
Es ist egal, wie viele jetzt auf meinen Körper kommen
Ich habe gelernt, jeder Bedrohung standzuhalten
Bis ich eines Tages alles erreichte, was ich wollte (alles)
Ich sah alles, was du sagst, ich ging überall hin und
Ich sah, die Wahrheit ist wieder eine traurige, bittere Melodie
Die Grenzen sind egal, Onkel
Warum haben sie mich von meinem System entfernt?
Alle Kritik, die du hast, ich bin irgendwo durchgefallen und
Ich bin beliebt in dem, was mir verboten ist (verboten)
Die verbotene Frucht bin ich (ich)
Derjenige, der zur Unterdrückung verurteilt ist, bin ich
Aber ich mache Halva aus sauren Trauben für dich
Damit ich jeden, der uns Böses will, bloßstelle (huh)

Ich bin aus dem Untergrund gewachsen, mein Apfelbaum
Die Menschen sollten meine Früchte niemals pflücken
Denn dann kommen sie nicht mehr in den Himmel
Denn dann kommen sie nicht mehr in den Himmel

Ja
Sag die Wahrheit, rede keinen Unsinn, Kumpel
Nicht mein gutes Aussehen hat mich berühmt gemacht
Nicht die Unterschrift vom Ershad (Kulturministerium) hat mich berühmt gemacht (Hadschi)
Rede nicht feige daher
Ich bin hier, weil ich zwei dicke Eier hab' (zwei)
Meine Eier haben mich auf den Gipfel gebracht
Das hier ist für den, der Kleingeld hat (hörst du zu?)
Pass auf, Gdaal ist krass drauf mit einem sauberen Look (huh)
Schau, ich habe keine Angst vor dem Fliegen und Fallen (habe ich nicht)
Ich habe all meine Ängste begraben
Wenn ich hier bin, habe ich das Talent dafür
Aber Mahnaz und Googoosh haben mich nicht entdeckt
Ich mag den Geschmack von Geld, es hat mir Freude bereitet (Freude)
Die Kohle geht nur an einen sicheren Ort (sicher)
Alles, was ich will, hole ich mir selbst
Ich weiß, es kommt keine Hilfe von oben (oben)

Ich bin aus dem Untergrund gewachsen, mein Apfelbaum
Die Menschen sollten meine Früchte niemals pflücken
Denn dann kommen sie nicht mehr in den Himmel
Denn dann kommen sie nicht mehr in den Himmel

Ja
Sie sagen, ich soll ein bisschen ruhiger werden (huh)
Weniger fluchen, gesetzestreuer werden (hey)
Aber meine Kunst ist immer noch frei
Die wollen, dass ich dieser Hübsche im Makro-Objektiv werde
Am Ende wäre ich in dir gewesen, wäre nicht aus Teheran weggegangen
Denn ich hätte mein Gesicht nicht versteckt
Ich wusste nicht, wie ich mich selbst zensieren sollte
Scheiß auf den Haji, scheiß auf erzwungene Worte (äh)
Lassen wir das, machen wir weiter mit der Geschichte
Gdaal ist Soheils Kind, einer von diesen Sternen und
Schau, Rap und Arschkriecherei passen nicht zusammen
Wie der Tschador von صدا و سیما (IRIB) und Reyhaneh Parsa
Unter dem Rausch zieh ich Lines auf der Sechs (Sechs)
Ich geb dir nicht den illegalen Scheiß
Hier ist es frei, du Opfer
Die Söhne der Bonzen sind betrunken
Sie haben sich alle den Bart abrasiert, Onkel, hehe (Bart)

(Dara, Dara, Dara)
(Dara, endlich haben wir den Song aufgenommen)
(Im Studio von Katchi Beatz, hey, hehe)
(Du Opfer)
(Hehe)