Lyrics and German translation Gealdýr - Váli

Váli

Höðr berr hávan hróðrbaðm þinig,
Hann mun Baldri at bana verðaok Óðins son aldri ræna;
Ok Óðins son aldri ræna;

Heim ríð þú, Óðinn, ok ver hróðigr,
Svá komir manna meir aftr á vit,
Er lauss Loki líðr ór böndum
Ok ragnarök rjúfendr koma.

Rindr berr Vála í vestrsölum,
Sá mun Óðins sonr einnættr vega:
Hönd of þvær né höfuð kembir,
áðr á bál of berr Baldrs andskota;

Heim ríð þú, Óðinn, ok ver hróðigr,
Svá komir manna meir aftr á vit,
Er lauss Loki líðr ór böndum
Ok ragnarök rjúfendr koma.

Wali

Höd trägt den hohen Ruhmesbaum deiner,
Er wird Baldr zum Verhängnis werden und Odins Sohn des Lebens berauben;
und Odins Sohn des Lebens berauben;

Reite heim, Odin, und sei ruhmreich,
So kehrst du nicht wieder unter die Menschen,
Bis Loki sich losreißt von seinen Fesseln
Und die Zerstörer Ragnaröks kommen.

Rind gebiert Wali in den Westhallen,
Dieser Sohn Odins wird einnächtig kämpfen:
Er wäscht sich nicht die Hand, noch kämmt er sich das Haupt,
ehe er Baldrs Widersacher auf den Scheiterhaufen trägt;

Reite heim, Odin, und sei ruhmreich,
So kehrst du nicht wieder unter die Menschen,
Bis Loki sich losreißt von seinen Fesseln
Und die Zerstörer Ragnaröks kommen.