Lyrics and translation Geassassin - El 20

El 20

Solo estaba pasando el rato
Quería divertirme en el parque improvisando
Imitando a los gabachos, grabando con mi hermano
Nunca me imaginé que se volvería mi trabajo

Las sonrisas las valoro tanto como los fracasos
El dinero invertido se resume en nueve años
He perdido, he ganado, he ganado o he perdido
Estoy perdido me he encontrado
En el camino se han quedado varios

Sobrevive solo el que me sigue el paso
Todo fue sin pretensión
Y está la mejor opción que yo tuve para escaparme del barrio
Fui bendito o estoy malogrado

Las penitas mi mal necesario
Hoy despegara el avión
Que me lleva a la misión
Pero el lunes estoy solo en mi cuarto

Pero me siento bien yo
Me siento bien yo
Pero yo tuve un sueño
Y no voa′ perderlo voy tras de ello

Pero me siento bien yo
Me siento bien yo
Y es que yo tuve un sueño
Y no voa' perderlo voy tras de ello

Todavía me dices que no se de sacrificio
Y lo puse en práctica desde el principio
La calle fue mi escuela mi carrera es el Hip-Hop
Le di mi vida entera a las frases y los ritmos

Se de dónde vengo yo nunca me olvido
De los que me lleve de encuentro por seguir mi destino
De la familia que perdí por estar aquí contigo
Y es que si nadie está seguro yo me abro camino eyohhh

Solo era un morro improvisando
De dónde vengo no podías verte blando
Al fondo del camión parecía que solo iba hablando
Los pedos en mi casa así fue que los fui alejando

Grabando en la cocina con la producción casera
Había quien me retaba porque en mi veía madera
Pero siempre fui el mejor y de perder no había manera
Ahora esto es pa′ subi y pa' pegar ya se amaneran

Con la misma bandera cuando esto no generaba
Y el rap independiente la industria no lideraba
Cuando eran mil quinientos por tocada
Y el día del evento si querían ni te pagaban

Parejas no confiaban, me prometí no dejarlo por ninguna
Venimos desde abajo y no fue de oro nuestra cuna
Y hoy sentado en la rueda de la fortuna
Quien lo iba a pensar por esta pluma

Tengo la mirada en alto viendo el panorama
Siempre lo he dado todo sin pedirles nada
Tengo el ojo en el blanco y la mira trazada
Te juro que no volveré a fallar

Tengo más para ganar que pa' perder mi pana
Me falta tu confianza y me sobran las ganas
Hoy tengo todo lo que no me pudo dar mi mamá
Y te lo voy hacer llegar

Y si recuerdas a ese morro allá en la esquina
Del que te burlabas decías "you you you" saca una rima
No volví a ese salón, esos putos no imaginan
Gano diez veces su sueldo yo no voy a una oficina

Y si recuerdas a ese morro allá en la esquina
Del que te burlabas decías "you you you" saca una rima
No volví a ese salón, esos putos no imaginan
Gano diez veces su sueldo yo no voy a una oficina

Yo siempre supe que no estaba equivocado
Que yo no era pa′ un trabajo de ocho horas un salario
Que si quería encontrar más debía salir a buscarlo
Ahora me he vuelto inmortal con todo lo que he grabado

Yo siempre supe que no estaba equivocado
Que si estoy en donde estoy es porque me lo he ganado
Y si te alegro un sábado agradécelo mi hermano
Que ni yo mismo puedo con todo lo que me guardo

Pero me siento bien yo
Me siento bien yo
Pero yo tuve un sueño
Y no voa′ perderlo voy tras de ello
Pero me siento bien yo
Me siento bien yo
Y es que yo tuve un sueño
Y no voa' perderlo voy tras de ello

Le 20

J'étais juste en train de traîner,
Je voulais m'amuser au parc en freestyle,
Imitant les gringos, enregistrant avec mon frère,
Je n'aurais jamais imaginé que ça deviendrait mon travail.

J'accorde autant de valeur aux sourires qu'aux échecs,
L'argent investi se résume en neuf ans,
J'ai perdu, j'ai gagné, j'ai gagné ou j'ai perdu,
Je suis perdu, je me suis retrouvé,
Sur le chemin, plusieurs sont restés.

Seul celui qui suit mon rythme survit,
Tout s'est fait sans prétention,
Et c'est la meilleure option que j'ai eue pour m'échapper du quartier,
J'ai été béni ou je suis foutu.

Les peines, mon mal nécessaire,
Aujourd'hui, l'avion décollera,
Qui m'emène en mission,
Mais le lundi, je suis seul dans ma chambre.

Mais je me sens bien moi,
Je me sens bien moi,
J'ai fait un rêve,
Et je ne le perdrai pas, je le poursuis.

Mais je me sens bien moi,
Je me sens bien moi,
C'est que j'ai fait un rêve,
Et je ne le perdrai pas, je le poursuis.

Tu me dis encore que je ne connais pas le sacrifice,
Et je l'ai mis en pratique dès le début,
La rue a été mon école, ma carrière est le Hip-Hop,
J'ai donné ma vie entière aux phrases et aux rythmes.

Je sais d'où je viens, je ne l'oublie jamais,
De ceux que j'ai rencontrés en suivant mon destin,
De la famille que j'ai perdue en étant ici avec toi,
Et si personne n'est en sécurité, je me fraye un chemin, eh ohhh.

J'étais juste un gamin en train d'improviser,
D'où je viens, tu ne pouvais pas te montrer faible,
Au fond du bus, on aurait dit que je parlais tout seul,
Les problèmes chez moi, c'est comme ça que je les ai éloignés.

Enregistrant dans la cuisine avec une production maison,
Il y avait ceux qui me mettaient au défi parce qu'ils voyaient du potentiel en moi,
Mais j'ai toujours été le meilleur et il n'y avait aucun moyen de perdre,
Maintenant, c'est pour monter et frapper, ils s'y feront.

Avec le même drapeau quand ça ne rapportait rien,
Et que le rap indépendant n'était pas dirigé par l'industrie,
Quand c'était mille cinq cents par concert,
Et le jour de l'événement, s'ils voulaient, ils ne te payaient même pas.

Les copines ne faisaient pas confiance, je me suis promis de ne pas abandonner pour aucune,
On vient d'en bas et notre berceau n'était pas en or,
Et aujourd'hui, assis sur la roue de la fortune,
Qui l'aurait cru, grâce à cette plume.

J'ai le regard en haut, regardant le panorama,
J'ai toujours tout donné sans rien demander,
J'ai l'œil sur la cible et la visée tracée,
Je te jure que je ne manquerai plus jamais.

J'ai plus à gagner qu'à perdre, mon pote,
Il me manque ta confiance et j'ai de l'énergie à revendre,
Aujourd'hui, j'ai tout ce que ma mère n'a pas pu me donner,
Et je vais te le faire parvenir.

Et si tu te souviens de ce gamin au coin de la rue,
Dont tu te moquais en disant "you you you" balance une rime,
Je ne suis jamais retourné dans cette classe, ces connards n'imaginent pas,
Je gagne dix fois leur salaire, moi je ne vais pas au bureau.

Et si tu te souviens de ce gamin au coin de la rue,
Dont tu te moquais en disant "you you you" balance une rime,
Je ne suis jamais retourné dans cette classe, ces connards n'imaginent pas,
Je gagne dix fois leur salaire, moi je ne vais pas au bureau.

J'ai toujours su que je ne me trompais pas,
Que je n'étais pas fait pour un travail de huit heures et un salaire,
Que si je voulais trouver plus, je devais aller le chercher,
Maintenant, je suis devenu immortel avec tout ce que j'ai enregistré.

J'ai toujours su que je ne me trompais pas,
Que si je suis là où je suis, c'est parce que je l'ai mérité,
Et si je t'apporte de la joie un samedi, remercie-moi, mon frère,
Que même moi je ne peux pas gérer tout ce que je garde en moi.

Mais je me sens bien moi,
Je me sens bien moi,
J'ai fait un rêve,
Et je ne le perdrai pas, je le poursuis.
Mais je me sens bien moi,
Je me sens bien moi,
C'est que j'ai fait un rêve,
Et je ne le perdrai pas, je le poursuis.