Lyrics and translation GEBE - Carta ao Meu Pai

Carta ao Meu Pai

Eu Te Desculpo Pai
Por Não Viver Pra Sempre
Por Todas Vezes Que Mentiu
Mesmo Não Querendo, Eu Vi
Todas As Maneiras Que
Minhas Dores Você Sentiu
A Culpa Não É Sua
Por Me Ensinar Da Pior Forma
Eu Te Desculpo, Pai
Por Me Bater Para Eu Não Apanhar
Por Ser Presente Da Sua Forma
Por Só Perder Pra Eu Ganhar
(Eu Te Desculpo Pai)
Eu Tenho Um Jeito Todo Seu
Minha Impaciência É Igual A Sua
E Assumo, Odeio Ser Assim
Mas A Vida Continua
(Sempre Vai Continuar)
Minha Frieza Vem De Você
Minha Correria É A Sua Herança
Enfim
Como Estão As Coisas Aí Em Cima?
O Senhor Me Olha?
Por Mim Você Ora?
(Tomara)
Não Sei
A Saudade Bate Menos Hoje
A Culpa É Minha Ou Sua?
Ou De Ambos Por Sermos Sempre "Ponto Final"?
Eu Ainda Não Sei
Mas Sigo Aqui, Vivendo De Sonho E Momentos
(Por Você)
Dividido Em Trabalhar Vendido
Ou Viver Do Meu Talento
Um Dia De Cada Vez
Uma Oração De Cada Vez
Uma Luta Contra Mim Mesmo
Todo Dia
O Dia Todo
Um Velho Novo
Sou Eu
De Novo
Querendo Só Mais Uma Vez Te Olhar
Vê Se Você Acredita?
Eu Não Lembro Qual Foi Nossa Última Conversa
Todo Dia O Sol Vai Embora
E Nasce Novamente Pro Povo
E Eu Me Pergunto:
Porque Você Não Foi Igual Ao Sol?
Amanhecer E Nascer De Novo.

Lettre à mon Père

Je te pardonne, Papa
Pour ne pas être éternel
Pour toutes les fois où tu as menti
Même sans le vouloir, je l'ai vu
Toutes les façons dont
Tu as ressenti mes douleurs
Ce n'est pas de ta faute
De m'avoir appris de la pire manière
Je te pardonne, Papa
De m'avoir battu pour que je ne sois pas frappé
D'être présent à ta manière
De ne perdre que pour que je gagne
(Je te pardonne, Papa)
J'ai un caractère tout comme le tien
Mon impatience est comme la tienne
Et j'avoue, je déteste être comme ça
Mais la vie continue
(Elle continuera toujours)
Mon froideur vient de toi
Ma course effrénée est ton héritage
Enfin
Comment vont les choses là-haut ?
Tu me regardes ?
Tu pries pour moi ?
(J'espère)
Je ne sais pas
La nostalgie me frappe moins aujourd'hui
Est-ce ma faute ou la tienne ?
Ou est-ce à cause de nous deux d'être toujours "point final" ?
Je ne sais toujours pas
Mais je continue ici, vivant de rêves et de moments
(Pour toi)
Divisé entre travailler vendu
Ou vivre de mon talent
Un jour à la fois
Une prière à la fois
Un combat contre moi-même
Tous les jours
Toute la journée
Un vieux nouveau
C'est moi
Encore
Vouloir juste te regarder une fois de plus
Tu crois ?
Je ne me souviens pas de notre dernière conversation
Tous les jours le soleil s'en va
Et renaît pour le peuple
Et je me demande :
Pourquoi tu n'as pas été comme le soleil ?
Se lever et renaître.