Lyrics and translation Gecko - Laika

Laika

I'm going to the stars tonight
I don't know exactly how and I don't know why

Grew up on cold Moscow streets
These paws, they saw all kinds of trouble
Scrapping with puppies over something to eat
It's tough, looks rough, but you can't knock the muzzle
These stray days
Wasting away as we waste away days
There must be more to life than this

I'm going to the stars tonight
I don't know exactly how and I don't know why
I'm going to the stars tonight
I don't know exactly how and I don't know why
But when I go
Just don't leave me behind

Men in strange suits scooped me off the roadside
Gave me free food
How was I to know I
Had been selected for a secret mission?
Took me to all kinds of uncomfortable fittings
Dogs don't wear hats
And there were other dogs there
All in training
It was like a montage of a particularly strange film
And every day, my cage got a bit smaller
And other dogs, they got the call-up
That their services were no longer required
Until the only dog left was I

I'm going to the stars tonight
I don't know exactly how and I don't know why
I'm going to the stars tonight
I don't know exactly how and I don't know why
But when I go
Just don't leave me behind

That just about brings us to the present day
Tonight's the night they say I'm gonna elevate
They put me on a weird diet and
Keep pointing at strange diagrams
Say I'm going higher than
Anyone has ever been
A distant canine
Drifting in space-time
Just need a bit of space I'm
Not used to this pressure
Surely there's somebody better qualified?
But I guess the sooner I go
The sooner I can come home

Going to the stars tonight
I don't know exactly how and I don't know why
I used to say
There must be more to life than this
But it's the normal life I miss
There must be more to life than this
But it's the normal life I miss
And when I go
Just don't leave me behind

Laika

Je vais dans les étoiles ce soir
Je ne sais pas exactement comment et je ne sais pas pourquoi

J'ai grandi dans les rues froides de Moscou
Ces pattes, elles ont vu toutes sortes de problèmes
Se battre avec des chiots pour un morceau de nourriture
C'est dur, ça a l'air dur, mais tu ne peux pas frapper le museau
Ces jours errants
S'estompant au fur et à mesure que les jours s'estompent
Il doit y avoir plus à la vie que ça

Je vais dans les étoiles ce soir
Je ne sais pas exactement comment et je ne sais pas pourquoi
Je vais dans les étoiles ce soir
Je ne sais pas exactement comment et je ne sais pas pourquoi
Mais quand j'y serai
Ne me laisse pas derrière

Des hommes en costumes étranges m'ont sorti du bord de la route
M'ont donné de la nourriture gratuite
Comment pouvais-je savoir que j'avais été
Sélectionné pour une mission secrète ?
Ils m'ont emmené dans toutes sortes de séances d'essayage inconfortables
Les chiens ne portent pas de chapeaux
Et il y avait d'autres chiens là-bas
Tous en formation
C'était comme un montage d'un film particulièrement étrange
Et chaque jour, ma cage devenait un peu plus petite
Et d'autres chiens ont reçu l'appel
Que leurs services n'étaient plus nécessaires
Jusqu'à ce que le seul chien restant soit moi

Je vais dans les étoiles ce soir
Je ne sais pas exactement comment et je ne sais pas pourquoi
Je vais dans les étoiles ce soir
Je ne sais pas exactement comment et je ne sais pas pourquoi
Mais quand j'y serai
Ne me laisse pas derrière

Ça nous amène à peu près au jour d'aujourd'hui
Ce soir, ils disent que je vais m'élever
Ils m'ont mis à un régime bizarre et
Continuent de pointer des schémas étranges
Disent que je vais plus haut que
Personne ne l'a jamais été
Un chien lointain
Dérivant dans l'espace-temps
J'ai juste besoin d'un peu d'espace, je
Ne suis pas habitué à cette pression
Y a-t-il vraiment quelqu'un de mieux qualifié ?
Mais je suppose que plus tôt j'y vais
Plus tôt je pourrai rentrer chez moi

Je vais dans les étoiles ce soir
Je ne sais pas exactement comment et je ne sais pas pourquoi
J'avais l'habitude de dire
Il doit y avoir plus à la vie que ça
Mais c'est la vie normale qui me manque
Il doit y avoir plus à la vie que ça
Mais c'est la vie normale qui me manque
Et quand j'y serai
Ne me laisse pas derrière