Nereye Kadar - Geeflow translation in German

Nereye Kadar

Kendi Kul hakkıma girdiğim için kendimden özür dilerim

Buldum kendimi yine yalnızlığın pençelerinde
Işığın süzülür kalbime Zihnimin perdelerinden

Yüzün gitmiyor gözümün önünden
Yaşayarak taşıyorum Ölümü göğsümde
Nereye kadar gidecek bu böyle
Söyle, nereye kadar gidecek bu böyle?

Dinle bak ne diyeceğim sana

Sever gibi yaptığından
İnandım sana her lafında
İhaneti yazdın her satırda
Özür dilerim kendi aşkımdan

Hasar eyledim Dergahından
Nazar eyledi şer bakışlar
Darağacı meyletir bedbahtından
Özür dilerim kendi aşkımdan

Buldum kendimi yine yalnızlığın pençelerinde
Işığın süzülür kalbime Zihnimin perdelerinden

Yüzün gitmiyor gözümün önünden
Yaşayarak taşıyorum Ölümü göğsümde
Nereye kadar gidecek bu böyle

Saçların kemanıma seni ağlayan tel gibi
Sonsuz yaşamaktansa uğruna ölmek tercihim
Zalime merhamet mazluma ihanettir
Seni seviyorum derken bile sözler Kinayeli

Modern çağın kopuş Sirayeti şikayetim
Sensizliğin benlikte yoktur hiç bir gayesi
Yokluk yolunda gayretim kendime ayıp ettim
Ben hiçliği sen ise sevginin özünü kaybettin

Buldum kendimi yine yalnızlığın pençelerinde
Işığın süzülür kalbime Zihnimin perdelerinden

Yüzün gitmiyor gözümün önünden
Yaşayarak taşıyorum Ölümü göğsümde
Nereye kadar gidecek bu böyle
Söyle, nereye kadar gidecek bu böyle?

Sever gibi yaptığından
İnandım sana her lafında
İhaneti yazdın her satırda
Özür dilerim kendi aşkımdan

Wie weit noch

Ich entschuldige mich bei mir selbst, weil ich meine eigenen Rechte verletzt habe.

Ich fand mich wieder in den Fängen der Einsamkeit.
Dein Licht dringt durch die Vorhänge meines Geistes in mein Herz.

Dein Gesicht verschwindet nicht vor meinen Augen.
Ich trage den Tod in meiner Brust, während ich lebe.
Wie lange wird das noch so weitergehen?
Sag mir, wie lange wird das noch so weitergehen?

Hör zu, was ich dir sagen werde.

Weil du so getan hast, als würdest du mich lieben,
habe ich dir jedes Wort geglaubt.
Du hast in jeder Zeile Verrat geschrieben.
Ich entschuldige mich bei meiner eigenen Liebe.

Ich habe Schaden angerichtet von meinem Dergah aus.
Böse Blicke haben mich heimgesucht.
Der Galgen neigt sich von meinem Unglück.
Ich entschuldige mich bei meiner eigenen Liebe.

Ich fand mich wieder in den Fängen der Einsamkeit.
Dein Licht dringt durch die Vorhänge meines Geistes in mein Herz.

Dein Gesicht verschwindet nicht vor meinen Augen.
Ich trage den Tod in meiner Brust, während ich lebe.
Wie lange wird das noch so weitergehen?

Deine Haare sind wie eine weinende Saite auf meiner Geige.
Ich ziehe es vor, für dich zu sterben, anstatt ewig zu leben.
Barmherzigkeit gegenüber dem Tyrannen ist Verrat am Unterdrückten.
Sogar wenn du sagst "Ich liebe dich", sind deine Worte voller Ironie.

Ich beklage die Ausbreitung des modernen Bruchs.
Ohne dich hat mein Sein keinen Sinn.
Ich habe mich auf dem Weg der Nichtigkeit bemüht, ich habe mir selbst Unrecht getan.
Ich habe die Nichtigkeit verloren, aber du hast die Essenz der Liebe verloren.

Ich fand mich wieder in den Fängen der Einsamkeit.
Dein Licht dringt durch die Vorhänge meines Geistes in mein Herz.

Dein Gesicht verschwindet nicht vor meinen Augen.
Ich trage den Tod in meiner Brust, während ich lebe.
Wie lange wird das noch so weitergehen?
Sag mir, wie lange wird das noch so weitergehen?

Weil du so getan hast, als würdest du mich lieben,
habe ich dir jedes Wort geglaubt.
Du hast in jeder Zeile Verrat geschrieben.
Ich entschuldige mich bei meiner eigenen Liebe.