Lyrics and translation Geeflow - Sordum Sarı Çiçeğe
Dinle
Sordum
sarı
çiçeğe,
kökün
nerde
saklı?
Écoute,
j'ai
interrogé
la
fleur
jaune,
où
est
cachée
ta
racine?
Mazharı
aşkın,
sırrın
nerede
kaplı?
Le
sanctuaire
de
l'amour,
où
est
caché
ton
secret?
Ben
çiçek
sen
de
topraksın
Je
suis
la
fleur
et
tu
es
la
terre
Sordum
yaratanın
koşulsuz
aşkını
J'ai
interrogé
l'amour
inconditionnel
du
Créateur
İlahi
Merhametin
sonsuz
zekasını
L'intelligence
infinie
de
la
Miséricorde
Divine
Sordum
Tevhid
itikadını
J'ai
interrogé
le
dogme
du
Tawhid
(Unité
de
Dieu)
İhlas'ın
manasını
Le
sens
de
l'Ikhlaas
(Sincérité)
Kardeş
yaprak
zikir
rüzgardır
Feuille
sœur,
le
zikr
est
le
vent
İbadet
namaz
ve
Ateşim
Günahtır
L'adoration
est
la
prière
et
mon
feu
est
le
péché
Kopan
dal
hak
nezdinde
Kul
hakkı
La
branche
brisée
est,
aux
yeux
de
Dieu,
une
violation
des
droits
d'autrui
Dinim
İslam
Kitabım
Kurandır
Ma
religion
est
l'Islam,
mon
Livre
est
le
Coran
Rabbini
arayan
O'nu
bulandır
Celui
qui
cherche
son
Seigneur
Le
trouvera
Toprağım
göz
yaşımla
sulandı
Ma
terre
a
été
arrosée
de
mes
larmes
Herkes
sussa
da
konuşan
Musab'tır
Même
si
tout
le
monde
se
tait,
celui
qui
parle
est
Musab
Sordum
sarı
çiçeğe
J'ai
interrogé
la
fleur
jaune
Annen
baban
var
mıdır?
As-tu
une
mère
et
un
père?
Sordum
sarı
çiçeğe
J'ai
interrogé
la
fleur
jaune
Annen
baban
var
mıdır?
As-tu
une
mère
et
un
père?
Çiçek
eydür
derviş
baba
La
fleur
dit,
ô
père
derviche
Annem
babam
topraktır
Ma
mère
et
mon
père
sont
la
terre
Çiçek
eydür
derviş
baba
La
fleur
dit,
ô
père
derviche
Annem
babam
topraktır
Ma
mère
et
mon
père
sont
la
terre
Hak
la
ilahe
illallah
Âllah
La
Vérité
: Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu,
Allah
La
ilahe
illallah
Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu
Fırtınalara
karşı
nasıl
dimdik
böyle
metinsin
söyle
çiçeğim
Comment
peux-tu
être
si
droite
et
si
forte
face
aux
tempêtes,
dis-moi
ma
fleur?
Her
türlü
afete
karşı
nasıl
öyle
Çetinsin
söyle
bileyim
Comment
peux-tu
être
si
résistante
face
à
toutes
sortes
de
calamités,
dis-moi
que
je
sache?
Köklerim
toprakta
ruhum
göklerle
bir
budur
ilahi
aşk
Mes
racines
sont
dans
la
terre,
mon
âme
est
unie
au
ciel,
c'est
l'amour
divin
Ölmeden
önce
ebedi
iz
bırak
Laisse
une
trace
éternelle
avant
de
mourir
Sordum
Bu
fani
dünyada
ölümden
bir
sahne
J'ai
interrogé
ce
monde
éphémère,
une
scène
de
la
mort
Vardır
Her
zerrenin
tadacağı
mutlak
bi
kader
Il
y
a
un
destin
absolu
que
chaque
atome
goûtera
İnsan
sonsuzluğa
seyahat
etmekten
bihaber
L'homme
ignore
qu'il
voyage
vers
l'éternité
Unutma
Ruhun
sığınağı
Ebedi
alem
N'oublie
pas
que
le
refuge
de
l'âme
est
le
monde
éternel
Her
doğuş
bir
başlangıç,
soluş
bir
veda
Chaque
naissance
est
un
commencement,
chaque
souffle
un
adieu
Her
veda
bir
kucaklaşma
son
baharın
kollarında
Chaque
adieu
est
une
étreinte
dans
les
bras
de
l'automne
Ben
Yunus
değilim
ama
onun
izindeyim
Je
ne
suis
pas
Yunus,
mais
je
suis
sur
ses
traces
Adım
Musab
bin
Umeyr
Mon
nom
est
Musab
bin
Umeyr
Sordum
sarı
çiçeğe
J'ai
interrogé
la
fleur
jaune
Sizde
ölüm
var
mıdır?
Y
a-t-il
la
mort
chez
vous?
Sordum
sarı
çiçeğe
J'ai
interrogé
la
fleur
jaune
Sizde
ölüm
var
mıdır?
Y
a-t-il
la
mort
chez
vous?
Çiçek
eydür
derviş
baba
La
fleur
dit,
ô
père
derviche
Ölümsüz
yer
var
mıdır?
Yok
Y
a-t-il
un
endroit
immortel?
Non
Çiçek
eydür
derviş
baba
La
fleur
dit,
ô
père
derviche
Ölümsüz
yer
var
mıdır?
Y
a-t-il
un
endroit
immortel?
Hak
la
ilahe
illallah
Âllah
La
Vérité
: Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu,
Allah
La
ilahe
illallah
Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu
Hak
la
ilahe
illallah
Âllah
La
Vérité
: Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu,
Allah
La
ilahe
illallah
Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu
Hak
la
ilahe
illallah
Âllah
La
Vérité
: Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu,
Allah
La
ilahe
illallah
Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu
Hak
la
ilahe
illallah
Âllah
La
Vérité
: Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu,
Allah
La
ilahe
illallah
Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu
Sordum
sarı
çiçeğe
Rap
Müzik
dinler
misin
J'ai
demandé
à
la
fleur
jaune
: "Écoutes-tu
du
rap
?"
Çiçek
eydür
Dervişi
baba
Ben
Musab'ı
dinlerim
La
fleur
dit,
ô
père
derviche
: "J'écoute
Musab."
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.