Lyrics and translation Geeflow feat. Defkhan, Crak & Albatros - Kirli Sokaklar
Her
köşeside
dehşet,
Kirli
sokaklar,
kanlı
kaldırımlar,
kopar
kızıl
kıyamet.
Chaque
recoin
est
terrifiant,
les
rues
sont
sales,
les
trottoirs
tachés
de
sang,
un
carnage
rouge
sang
éclate.
Oldu
olanlar
beterin
beteri
var,
Sen
sağ
ben
selamet,
Ödeşdik
hasar
ikimizde
de
var.
Ce
qui
est
arrivé,
il
y
a
pire
encore,
toi
tu
es
sain
et
sauf,
moi
aussi,
les
dégâts
sont
partagés,
nous
en
avons
tous
les
deux.
Allah'a
emanet.
Que
Dieu
nous
protège.
Kirli
sokaklar,
kapalı
kapılar...
Rues
sales,
portes
closes...
Kirli
sokaklar,
gizli
tokatlar,
Pis
kokarlar
psikopatlar.
Rues
sales,
coups
bas,
ça
sent
mauvais,
ces
psychopathes.
Asvaltın
yerlisi
betonla
yamalanır.
L'enfant
de
l'asphalte
est
réparé
avec
du
béton.
Namusun
derisi
kiki
kabusun
elçisi
yüzünden
kavrulur
sevgilin.
La
peau
de
l'honneur
brûle
à
cause
du
messager
du
cauchemar,
ton
amoureux.
Sokaklarımız
kirli
fakat
namuslarımız
tertemiz,
Kiki
kabuslarımız
depderin
mama
makbuzlara
elverişli
Cadde
ameli
tahta
kaleni
alevler
kucaklar,
Yakılır
kitaplar
ve
ilim
üstüne
kalemler
uzakta
moruk.
Nos
rues
sont
sales
mais
notre
honneur
est
intact,
nos
cauchemars
sont
profonds,
propices
aux
reçus
de
supermarchés,
l'opération
de
la
rue
embrasse
la
forteresse
de
bois
en
flammes,
des
livres
sont
brûlés
et
les
stylos
sur
la
science
sont
loin
mon
pote.
Gangstalık
yapanı
çok
gördük
biz
kaç
tane
tabutu
sırtlandık,
Biz
kaç
tane
bedeni
yıkadık
ve
de
kaç
mezarın
önünde
zırladık.
On
a
vu
tellement
de
gangsters,
combien
de
cercueils
on
a
portés
sur
nos
épaules,
combien
de
corps
on
a
lavés
et
devant
combien
de
tombes
on
a
pleuré.
Ruhlara
fatiha
okuduk,
koruduk
yorulup
ruhlara
yadigar,
Muhtara
mâni
var,
hislere
bilmece
kinlede
illede
bize
ver
içim
yinede
arifan.
Nous
avons
lu
la
Fatiha
pour
les
âmes,
nous
avons
protégé
les
âmes
fatiguées,
il
y
a
un
obstacle
aux
funérailles,
une
énigme
aux
sentiments,
donne-nous
encore
de
l'intérieur,
même
si
c'est
un
arifan.
Düşmanlarınla
selamını
kesme
ama
düşmanlarınınla
irtibata
geçme,
Güvenip
arkadaşlarım
var
deme
kimselere
ana
bacını
emanet
etme.
Ne
coupe
pas
les
salutations
avec
tes
ennemis,
mais
ne
contacte
pas
tes
ennemis,
ne
dis
à
personne
que
j'ai
des
amis
de
confiance,
ne
confie
ta
mère
et
ta
sœur
à
personne.
Zerafet
şehveti
ameli
menzil
kadere
tehdit
cehalet
emri,
Bayrak
sarılı
cansız
beden
yaşlı
gözlere
cenaze
rengi.
L'élégance,
la
luxure,
le
but
de
l'opération,
la
menace
du
destin,
l'ordre
de
l'ignorance,
un
corps
sans
vie
enveloppé
d'un
drapeau,
la
couleur
du
cercueil
pour
les
yeux
âgés.
Her
köşeside
dehşet,
Kirli
sokaklar,
kanlı
kaldırımlar,
kopar
kızıl
kıyamet.
Chaque
recoin
est
terrifiant,
les
rues
sont
sales,
les
trottoirs
tachés
de
sang,
un
carnage
rouge
sang
éclate.
Oldu
olanlar
beterin
beteri
var,
Sen
sağ
ben
selamet,
Ödeşdik
hasar
ikimizde
de
var.
Ce
qui
est
arrivé,
il
y
a
pire
encore,
toi
tu
es
sain
et
sauf,
moi
aussi,
les
dégâts
sont
partagés,
nous
en
avons
tous
les
deux.
Allah'a
emanet.
Que
Dieu
nous
protège.
Kirli
sokaklar,
kapalı
kapılar...
Rues
sales,
portes
closes...
Ters
ve
düz,
yalan
ve
doğru,
Sokaklarım
pis
yanarsın
oğlum.
À
l'envers
et
à
l'endroit,
le
vrai
et
le
faux,
mes
rues
sont
sales,
tu
vas
brûler
mon
pote.
Kirli
caddeler
gizli
kahpeler,
Kayarsın
hop
tut
balansı
doğru,
Hergün
taciz
her
yanım
aciz.
Rues
sales,
putes
cachées,
tu
vas
glisser
hop,
tiens
l'équilibre,
chaque
jour
du
harcèlement,
tout
mon
côté
est
impuissant.
Cadde
kuralsız
sistem
matematiksel
Sokakrak
yanarak
çıkacak
külden
dünden
bu
güne
yarım
hapis,
Sana
Texas
bize
Paris,
Uykuda
kaptır
kendini
kurumuş
kanlı
elleri,
Bu
serseri
kurşun
vursun
bütün
engelleri,
Sevme
beni
sev
kendini
ver
hendini
ver
çantanı,
Sat
kankanı
at
bankana
paraları,
Yap
kaybol
git
sanane
vaktin
kalmadı.
La
rue
est
un
système
sans
règles
mathématique,
le
pavé
brûlera,
sortira
des
cendres
d'hier
à
aujourd'hui,
une
demi-prison,
le
Texas
pour
toi,
Paris
pour
nous,
laisse-toi
prendre
dans
ton
sommeil
par
les
mains
sèches
et
ensanglantées,
que
ce
voyou
brise
toutes
les
barrières,
ne
m'aime
pas,
aime-toi,
donne-toi,
donne
ton
sac,
vends
ton
pote,
jette
l'argent
à
la
banque,
disparais,
tu
n'as
plus
le
temps.
Yere
düşsün
ölsün
hanen
Hapisden
genişi
gördüm
abim,
Büyük
bi
kavganın
insanlarıyız,
Beş
kişi
varsa
dörtü
katil.
Que
ta
maison
tombe
et
meure,
j'ai
vu
plus
grand
que
la
prison
mon
frère,
nous
sommes
les
gens
d'une
grande
bagarre,
si
on
est
cinq,
quatre
sont
des
tueurs.
Beyne
gerek
yok
tabanca
varsa,
Kullanabilir
onu
sakınca
varsa.
Pas
besoin
de
cerveau
si
on
a
un
flingue,
on
peut
l'utiliser
s'il
y
a
un
problème.
Herkes
kendine
kahraman
artistlik
başka
aptallık
başka.
Tout
le
monde
est
son
propre
héros,
l'art
est
une
chose,
la
bêtise
en
est
une
autre.
Hamm
City
ghetto
sana
zindan
nası
yaptti,
Para
ver
lan
ya
kardeş
ya
düşman,
Kimse
bi
fayda
görmedi
arkadaşından,
Ya
da
ben
görmedim
en
azından.
Hamm
City
ghetto,
un
donjon
pour
toi,
donne-moi
de
l'argent,
frère
ou
ennemi,
personne
n'a
bénéficié
de
son
ami,
ou
du
moins
je
n'en
ai
pas
bénéficié.
Her
filmin
sonunda
hüsran
solumda
düşman
Kolumda
güç
yok
bildiğin
gibi
değil
yoruldum
usta.
À
la
fin
de
chaque
film,
la
tragédie
est
à
ma
gauche,
l'ennemi
est
à
ma
droite,
je
n'ai
pas
de
force
dans
mes
bras,
tu
sais
que
je
ne
suis
pas
fatigué,
maître.
Her
köşeside
dehşet,
Kirli
sokaklar,
kanlı
kaldırımlar,
kopar
kızıl
kıyamet.
Chaque
recoin
est
terrifiant,
les
rues
sont
sales,
les
trottoirs
tachés
de
sang,
un
carnage
rouge
sang
éclate.
Oldu
olanlar
beterin
beteri
var,
Sen
sağ
ben
selamet,
Ödeşdik
hasar
ikimizde
de
var.
Ce
qui
est
arrivé,
il
y
a
pire
encore,
toi
tu
es
sain
et
sauf,
moi
aussi,
les
dégâts
sont
partagés,
nous
en
avons
tous
les
deux.
Allah'a
emanet.
Que
Dieu
nous
protège.
Kirli
sokaklar,
kapalı
kapılar...
Rues
sales,
portes
closes...
Kirli
sokaklarda
dehşet,
her
köşesinde
kıyamet
kopuyor,
ölüm
kokuyor
noluyor?
La
terreur
règne
dans
les
rues
sales,
un
carnage
éclate
à
chaque
coin
de
rue,
ça
sent
la
mort,
que
se
passe-t-il
?
Bu
asvalt
felaket
karanlık
caddesinden
tut
otobanına
kadar.
Cet
asphalte
est
un
désastre,
de
la
rue
sombre
à
l'autoroute.
Kim
olursa
olsun
mezarı
olur
korumayıda
yakar,
Hiç
biri
buna
sahip
olamaz.
Peu
importe
qui
il
est,
sa
tombe
sera
protégée
et
brûlée,
personne
ne
peut
la
posséder.
Bacak
kadar
çocuk
elinde
tabanca,
bıçak,
bıçkın
ve
korkusuzdur
bak,
Savaş
meydanına
döner
anında
patlar
ana
atar
damar.
Un
enfant
de
la
taille
d'une
jambe
avec
une
arme
à
feu,
un
couteau,
un
voyou
et
intrépide,
regardez,
le
champ
de
bataille
se
transforme
en
un
instant,
la
veine
principale
explose.
Cehenneme
kadar
yolu
var
yaradan
kirli
sokaklar.
Il
y
a
un
chemin
vers
l'enfer
des
rues
sales
de
la
plaie.
Geceden
gündüzüme
hayatım
bi
bahane,
Sokaklarımın
kirli
yıkanmaz
elle.
De
la
nuit
au
jour,
ma
vie
est
une
excuse,
mes
rues
sont
sales,
on
ne
peut
pas
les
laver
à
la
main.
Karanlık
onca
sahne
köşe
bucak
mahalle,
Korkunun
sebebi
çok
yüzünde.
Tellement
de
scènes
sombres,
coin
rue,
quartier,
la
raison
de
la
peur
est
sur
ton
visage.
Gelen
giden
aratır
üstümde
kanlı
satır,
Gramı
gramına
çektim
kafam
yine
çakır.
Ceux
qui
vont
et
viennent
demandent
un
couteau
ensanglanté
sur
moi,
j'ai
encore
tiré
gramme
par
gramme,
ma
tête
est
à
nouveau
saoule.
Yıkılır
üzerine
hayatın
pare
pare,
Sebepsiz
gömülecek
beden
toprak
içine
La
vie
s'effondre
sur
elle,
pièce
par
pièce,
le
corps
sera
enterré
sans
raison
dans
la
terre.
Her
köşeside
dehşet,
Kirli
sokaklar,
kanlı
kaldırımlar,
kopar
kızıl
kıyamet.
Chaque
recoin
est
terrifiant,
les
rues
sont
sales,
les
trottoirs
tachés
de
sang,
un
carnage
rouge
sang
éclate.
Oldu
olanlar
beterin
beteri
var,
Sen
sağ
ben
selamet,
Ödeşdik
hasar
ikimizde
de
var.
Ce
qui
est
arrivé,
il
y
a
pire
encore,
toi
tu
es
sain
et
sauf,
moi
aussi,
les
dégâts
sont
partagés,
nous
en
avons
tous
les
deux.
Allah'a
emanet.
Que
Dieu
nous
protège.
Kirli
sokaklar,
kapalı
kapılar...
Rues
sales,
portes
closes...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Album
Bruder
date of release
22-04-2013
Attention! Feel free to leave feedback.