Geeflow - Ayasofya (Istanbul Hareketi) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Geeflow - Ayasofya (Istanbul Hareketi)




Ayasofya (Istanbul Hareketi)
Sainte-Sophie (Mouvement d'Istanbul)
İstanbul için,Ayasofya,
Pour Istanbul, Sainte-Sophie,
Milletim için,Ayasofya,
Pour ma nation, Sainte-Sophie,
Vatanım için,Ayasofya,
Pour ma patrie, Sainte-Sophie,
ülkem için
Pour mon pays
Bu şehir Fatihden emanet
Cette ville est un héritage de Fatih
Cami minaresi bak pûr azamet
Regarde le minaret de la mosquée, plein de majesté
Durma hadi sende hareket et
Ne t'arrête pas, bouge toi aussi
İstanbul hareketiyle gelir bereket.
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul.
Bu şehir Fatihden emanet
Cette ville est un héritage de Fatih
Cami minaresi bak pûr azamet
Regarde le minaret de la mosquée, plein de majesté
Durma hadi sende hareket et
Ne t'arrête pas, bouge toi aussi
İstanbul hareketiyle gelir bereket.
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul.
Uğruna gemileri karadan yürüttük
Pour elle, nous avons fait marcher les navires sur terre
Şahin toplarıyla surları püskürttük
Nous avons repoussé les murs avec des canons de faucon
Durmadı şükürsüz tutamaz hiçbir güç
Aucun pouvoir ne peut la tenir captive, Dieu merci
Bugün yıllardan 1453
Aujourd'hui, nous sommes en 1453
Ayasofya açılıyor İstanbul için
Sainte-Sophie s'ouvre pour Istanbul
Sizin için,
Pour toi,
Bizim için,geleceğimiz için
Pour nous, pour notre avenir
İstanbul'un yeniden şahlanması için
Pour le renouveau d'Istanbul
Geliyor emanete sahip çıkmak için
Elle vient pour revendiquer l'héritage
Bu şehir Fatihden emanet
Cette ville est un héritage de Fatih
Cami minaresi bak pûr azamet
Regarde le minaret de la mosquée, plein de majesté
Durma hadi sende hareket et
Ne t'arrête pas, bouge toi aussi
İstanbul hareketiyle gelir bereket.
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul.
Bu şehir Fatihden emanet
Cette ville est un héritage de Fatih
Cami minaresi bak pûr azamet
Regarde le minaret de la mosquée, plein de majesté
Durma hadi sende hareket et
Ne t'arrête pas, bouge toi aussi
İstanbul hareketiyle gelir bereket.
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul.
Hazır mısın İstanbul? Ses ver
Es-tu prête, Istanbul ? Fais-moi entendre ta voix
Bizim 600 yıl geriye dönmemiz
Nous devons revenir 600 ans en arrière
Maneviyatta 1000 yıl ilerlememiz
Notre spiritualité doit progresser de 1000 ans
Abdest Ayasofya'nın tek biletidir
Les ablutions sont le seul billet pour Sainte-Sophie
Uğruna kefenler giydirilir ve de giyilir.
On se couvre de linceuls pour elle, et on les porte.
Fatih'in İstanbul'u feth ettiği yaştayken,
Alors que Fatih avait l'âge de conquérir Istanbul,
Sen de bir şeyler yap hala vakit varken
Fais quelque chose toi aussi, tant qu'il est encore temps
Emanete sahip çıkmak senin vazifen,
Revendiquer cet héritage est ton devoir,
Ölmek var ama boş dönmek yok .
La mort est possible, mais revenir les mains vides est interdit.
Bu şehir Fatihden emanet
Cette ville est un héritage de Fatih
Cami minaresi bak pûr azamet
Regarde le minaret de la mosquée, plein de majesté
Durma hadi sende hareket et
Ne t'arrête pas, bouge toi aussi
İstanbul hareketiyle gelir bereket.
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul.
Bu şehir Fatihden emanet
Cette ville est un héritage de Fatih
Cami minaresi bak pûr azamet
Regarde le minaret de la mosquée, plein de majesté
Durma hadi sende hareket et
Ne t'arrête pas, bouge toi aussi
İstanbul hareketiyle gelir bereket.
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul.
İstanbul hareketiyle gelir bereket
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul
Uyan fatihin torunları geliyor
Les descendants de Fatih se réveillent
İstanbul hareketiyle gelir bereket
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul
Uyan artık Fatihim diriliyor
Réveille-toi, mon Fatih ressuscite
İstanbul hareketiyle gelir bereket
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul
Bulutlar dağıldı bak güneşler açıyor
Les nuages ​​se dissipent, regarde, le soleil se lève
İstanbul hareketiyle gelir bereket
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul
Baharlar yazlar,zaferler geliyor
Le printemps, l'été, les victoires arrivent
Bu şehir Fatihden emanet
Cette ville est un héritage de Fatih
Cami minaresi bak pûr azamet
Regarde le minaret de la mosquée, plein de majesté
Durma hadi sende hareket et
Ne t'arrête pas, bouge toi aussi
İstanbul hareketiyle gelir bereket.
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul.
Bu şehir Fatihden emanet
Cette ville est un héritage de Fatih
Cami minaresi bak pûr azamet
Regarde le minaret de la mosquée, plein de majesté
Durma hadi sende hareket et
Ne t'arrête pas, bouge toi aussi
İstanbul hareketiyle gelir bereket.
La bénédiction vient avec le mouvement d'Istanbul.






Attention! Feel free to leave feedback.