Lyrics and translation Geeflow - Sen gittiğinden beri Gülüm

Sen gittiğinden beri Gülüm

Ayrılıkla başlar ölüm
Kalır geride baygın bir parça gönül
Ölüm döşeğinde haykıran bir hasta ömür
Bir çaylak için zay edilen bin aslan ölür
Ben aydınlıkta aşkla körüm
Sende kaygısız bir kartal gözü
Saygınlıksa taşta gömü
Haydi beni taşla gömün
Ben bir pessimist değilim sadece birazcık canım sıkkın
Psikolojim bozuk ama ben bu halime alışkınım
Neye ağlayayım? Gittiğine mi yoksa boşa giden yıllarıma mı?
Üzüntüden ağaran ve dökülen saçlarıma mı?
Cevap ver nerde o susmayı bilmeyen çenen
İsyanla inleyen nefes nefsini dinleyen keder
Bir ömür ruha zindan kendine kitleyen beden
Fakat bedeni bekler ezelden dikilmeyen kefen
İçimden geldi besmele çekip bunu bestelemek
Bak seni şehvetle ketempereye getirir kertenkele
Dinle buz dondu ruhum soğuk yüreğim kuzey
Vücut pusulam Musab beni ısıtan güneyde Umeyr
Sen gittiğinden beri gülüm
Ben kendime gelemedim
Çek vur öldür beni korkma
Yeter ki başkasının olma
Al yanına ruhumu
Kırıldım ben içime kapandım
Yutkunurum düğümlü boğazımla
Başkasının olma
Yarınımda yoksan bugünümü neyleyeyim ben
Madem ki gideceksin arzularına niye eğileyim ben
Seni seviyorum deyişlerin yalan olsa da güzel
Hastalıkta sağlıkta kucaklanır kara günler
Öyle gördük yani bize göre gelinlik kefendir
O dizilerde gördüğün yavşaklardan değilim ben efendim
Herkes haddini bilecek gerçek hayat ise yük dolu
Senaryo farklı reklam yok burası Hakk'ın film stüdyosu
Televizyonda ki aşk manyak bir zalim
Gerçek sevgi senin makyajsız halin
Bil ki ben seninleyim sana başkasıyla
mutluluk dileyecek kadar midem geniş değil
Tanımam kabullenmem enişteyi
Kanka manka anlamam ben beni germeyin
Bir kadınla arkadaşlığı kaldırmaz benim beyin
Elindeyim sen tek isteğim
Bir gel desen ölmekten vazgeçeceğim
Bu yağmurda heba oldu kaç kelebeğim
Yağmur yağıyor kaç kelebeğim
Durma buralardan kaç kelebeğim
Sen gittiğinden beri gülüm
Ben kendime gelemedim
Çek vur öldür beni korkma
Yeter ki başkasının olma
Al yanına ruhumu
Kırıldım ben içime kapandım
Yutkunurum düğümlü boğazımla
Başkasının olma
Gözüm kalemi kıskanır mürekkebimde senin kokun
Sevgi ne kancık birşeydir ayrılınca elin olur
Beni uçuruma itebilecek kuvvet tek senin elin olur
İkinci el olurmuş insan geldi mi elin oğlu
Erimiş kurşun gibidir gözlerimden akan her damla yaş
Bir sen misin bu alevlerde yanmayan
Hayat alışverişinde ben ahı satın aldım
Ben bu kırık yüreğime aşk yerine taşı bastım
Kadınlar çiçekse erkekler su olmalı
Ölüp toprak olmalı hayata gözünü yummalı
Adalet hem dünyada hemde mahşerde sorulmalı
Arap düğümü yaşam çözemedik sorunları
Özlüyorum doğmamış çocukları
Özlüyorum doğmamış torunları
Bana yol versen de sana verecek yol yarım
Bana Rabb'e ve kabre giden yol kalır
Sen gittiğinden beri gülüm
Ben kendime gelemedim
Çek vur öldür beni korkma
Yeter ki başkasının olma
Al yanına ruhumu
Kırıldım ben içime kapandım
Yutkunurum düğümlü boğazımla
Başkasının olma

С тех пор, как ты ушла, Роза моя

С расставанием приходит смерть,
Остаётся позади израненный кусок сердца.
На смертном одре кричит больная жизнь,
Тысяча львов умирает за одного новичка.
Я во свете любви слеп,
В твоих же глазах – беззаботный орёл.
Если уважение – в камне гроб,
Тогда заживо похороните меня в камнях.
Я не пессимист, просто немного расстроен.
Моя психика сломана, но я к этому привык.
О чём мне плакать? О твоём уходе или о потерянных годах?
О поседевших и выпавших от горя волосах?
Ответь, где твой неугомонный язык?
С мятежным стоном, дыхание за дыханием, слушая печаль,
Жизнь – тюрьма для души, тело заточает само себя,
Но тело ждёт саван, который не был сшит с незапамятных времён.
Мне захотелось прочитать молитву и сочинить это,
Смотри, тебя с похотью в клетку посадит ящерица.
Слушай, моя душа заледенела, моё холодное сердце – север,
Тело – мой компас, Мусаб, меня греет на юге Умейр.
С тех пор, как ты ушла, роза моя,
Я не могу прийти в себя.
Стреляй, убей меня, не бойся,
Только бы ты не стала чужой.
Забери с собой мою душу.
Я сломлен, я замкнулся в себе,
Сглатываю ком в горле.
Не становись чужой.
Если тебя нет в моём завтра, что мне делать с сегодняшним днём?
Если ты всё равно уйдёшь, зачем мне потакать твоим желаниям?
Даже если твои слова "Я люблю тебя" были ложью, они были прекрасны.
В болезни и здравии, мы обнимаем тёмные дни,
Так мы видели, для нас свадебное платье – саван.
Я не из тех подонков, которых ты видишь в сериалах, сударыня.
Каждый должен знать своё место, настоящая жизнь полна тягот,
Сценарий другой, рекламы нет, это киностудия Бога.
Любовь на телевидении – безумный тиран,
Настоящая любовь – это ты без макияжа.
Знай, я с тобой, у меня не хватит
духу желать тебе счастья с другим.
Я не признаю и не приму твоего "мужа",
"Друг", "приятель" - не надо мне этого, не напрягайте меня.
Мой мозг не приемлет дружбу с женщиной.
Я в твоих руках, моё единственное желание -
Если ты позовёшь, я откажусь от смерти.
Сколько моих бабочек погибло под этим дождём,
Идёт дождь, сколько моих бабочек...
Улетай отсюда, моя бабочка.
С тех пор, как ты ушла, роза моя,
Я не могу прийти в себя.
Стреляй, убей меня, не бойся,
Только бы ты не стала чужой.
Забери с собой мою душу.
Я сломлен, я замкнулся в себе,
Сглатываю ком в горле.
Не становись чужой.
Моя ручка завидует карандашу для глаз, в моих чернилах твой запах.
Любовь – какая же это сука, после расставания ты становишься чужой.
Только ты можешь столкнуть меня в пропасть.
Человек становится подержанным, когда появляется "сын чужой матери".
Каждая слеза, текущая из моих глаз, как расплавленный свинец.
Неужели ты единственная, кто не горит в этом пламени?
В жизненном магазине я купил проклятие,
Вместо любви я вложил в это разбитое сердце камень.
Если женщины – цветы, то мужчины должны быть водой,
Умереть и стать землёй, закрыть глаза на жизнь.
Справедливость должна быть вопрошена и в этом мире, и на Судном дне.
Жизнь – арабский узел, мы не смогли решить проблемы.
Я скучаю по нерождённым детям,
Я скучаю по нерождённым внукам.
Даже если ты дашь мне дорогу, дорога к тебе полупуста,
Мне остаётся только путь к Богу и могиле.
С тех пор, как ты ушла, роза моя,
Я не могу прийти в себя.
Стреляй, убей меня, не бойся,
Только бы ты не стала чужой.
Забери с собой мою душу.
Я сломлен, я замкнулся в себе,
Сглатываю ком в горле.
Не становись чужой.