Lyrics and translation Geeflow - Veremem istisna
Veremem istisna
Je ne ferai aucune exception à l'ennemi
Yabancı
çöllerin
yalancı
gözleri
Les
yeux
menteurs
des
déserts
étrangers
Nazardı
görmedi
hasarlı
bölgemi
karanlık
örmedi
N'ont
pas
vu
mon
territoire
endommagé,
l'obscurité
ne
l'a
pas
recouvert
Sanalda
özverim
derin
yaram
taşlanmış
kalplerde
muallak
Mon
dévouement
virtuel,
ma
profonde
blessure,
des
cœurs
endurcis
en
suspens
olur
uçar
semaya
mekandan
münezzeh
Hu
ALLAH
Il
vole
vers
le
ciel,
libre
du
lieu,
Hu
ALLAH
Kul
yanar
kül
olur
ya
Nurdan
ya
nardan
Le
serviteur
brûle
et
se
réduit
en
cendres,
soit
de
la
Lumière,
soit
du
feu
Hayati
pusula
tenasüh
ya
Kur'an
ya
Ahkam
La
boussole
de
la
vie,
la
transmigration,
soit
le
Coran,
soit
les
lois
Oruç
nefsin
zındanı
sahurdan
iftara
Le
jeûne,
la
prison
de
l'âme,
de
l'aube
à
la
rupture
du
jeûne
Kalbin
katranı
çevirir
zihni
şuurdan
isyana
ya
ALLAH
Le
goudron
du
cœur
transforme
l'esprit
de
la
conscience
en
rébellion,
oh
ALLAH
Bir
avuç
pirinç
yoksul
için
yaşama
ümidi
Une
poignée
de
riz,
un
espoir
de
vie
pour
les
pauvres
Biz
yemek
seçerken
yoruluyoruz
unutuyoruz
Mübini
Nous
choisissons
notre
nourriture,
nous
nous
fatiguons,
nous
oublions
le
Tout-Puissant
Bu
görüß
ise
milli,
hakikatin
penceresinden
Cette
vision
est
nationale,
par
la
fenêtre
de
la
vérité
Nedenler
sorguya
çekilir
kaçış
yok
sebeplerinden
Les
raisons
sont
remises
en
question,
il
n'y
a
pas
d'échappatoire
à
leurs
causes
Mü'min
mü'minin
aynası
fakat
aynalarda
çatlak
var
Le
croyant
est
le
miroir
du
croyant,
mais
il
y
a
des
fissures
dans
les
miroirs
Ameli
salih
adem
oğlu
beraat
eder
katrandan
Une
action
pieuse,
le
fils
d'Adam
est
acquitté
du
goudron
Ahımı
alarak
egosunu
tatmin
eden
hokkabazlar
Les
prestidigitateurs
qui
se
sont
emparés
de
mon
soupir
pour
satisfaire
leur
égo
Yüreğim
alevlerde
yanarken
iman
saklı
sol
tarafta
Mon
cœur
brûle
de
flammes,
la
foi
est
cachée
à
gauche
Ahımı
aldı
kaçtı
alçak
Il
a
pris
mon
soupir
et
s'est
enfui,
le
lâche
Kara
bahtımın
savaşı
Darul
harb'te
La
guerre
de
mon
destin
noir,
dans
Darul
Harb
Düşmana
veremem
hiç
istisna
Je
ne
ferai
aucune
exception
à
l'ennemi
Içtimaya
sarılı
içtihat
L'interprétation
embrassée
par
l'assemblée
Rehberim
kevser
şerbetim
Mon
guide,
le
nectar
de
Kevser
Hakkı
kelama
yar
amel
defterim
Le
droit
à
la
parole,
le
livre
des
œuvres
Ya
ALLAH
yada
hiç
ALLAH
ou
rien
Ya
ALLAH
yada
hiç
ALLAH
ou
rien
Gözlere
sürme
çekmek
sünnettir
yadırgama
helak
olursun
Se
mettre
du
khôl
dans
les
yeux
est
une
sunna,
ne
la
méprise
pas,
tu
périras
Alnı
secde
süslesin
minarelerdende
ezan
okunsun
Que
son
front
soit
orné
d'une
prosternation,
que
l'appel
à
la
prière
retentisse
des
minarets
Amelim
topallamakta
belki
fakat
itikadım
sapa
sağlam
Mon
œuvre
est
peut-être
boiteuse,
mais
ma
foi
est
solide
Banada
günah
payı
bırakın
zaten
etrafımda
kara
dağlar
Laissez-moi
aussi
une
part
de
péché,
il
y
a
déjà
des
montagnes
noires
autour
de
moi
Söylediklerim
inandıklarim
hatalarım
ALLAH
ile
aramda
Ce
que
j'ai
dit,
ce
que
j'ai
cru,
mes
erreurs,
entre
moi
et
ALLAH
Affı
ona
mahsus
siz
kullara
zaten
yaranamam
Le
pardon
lui
appartient,
vous,
les
serviteurs,
vous
ne
me
plairez
jamais
Eleştiriyi
bırak
dinleme
kardeş
madem
bu
müzik
haramsa
Arrête
de
critiquer,
n'écoute
pas,
mon
frère,
si
cette
musique
te
dégoûte
Ama
bana
alimlik
toslama
fetva
verme
hiç
bir
alanda
Mais
ne
me
heurte
pas
avec
la
science,
ne
me
donne
aucune
fatwa
dans
aucun
domaine
Genç
nesil
küfür
dinleyeceğine
beni
dinlesin
La
jeune
génération,
au
lieu
d'écouter
les
blasphèmes,
qu'elle
m'écoute
Em
azından
imanları
gitmez
unutma
müzikte
bir
hiledir
Au
moins
leur
foi
ne
disparaîtra
pas,
n'oublie
pas
qu'il
y
a
une
ruse
dans
la
musique
Masonik
düzenin
hilesi
benim
amacım
alternatif
La
ruse
de
l'ordre
maçonnique,
mon
but
est
alternatif
Ölene
kadar
dini
rap
bu
savaşta
mücahit
asker
sabit
Rap
religieux
jusqu'à
la
mort,
dans
cette
guerre,
le
guerrier
est
stable
Mevlidi
şerife
bidat
diyenler
kafalarını
duvara
vursunlar
Que
ceux
qui
disent
que
le
Mevlid
est
une
innovation
se
frappent
la
tête
contre
le
mur
Bozuk
itikatlerini
yahudi
kılıflı
çuvallara
soksunlar
Qu'ils
cachent
leurs
fausses
croyances
dans
des
sacs
juifs
Benimle
uğraştığınız
kadar
gavurla
uğraşsanız
iman
ederler
Si
vous
vous
efforcez
autant
à
combattre
les
infidèles,
ils
auront
la
foi
Kulaklarınızı
istediğiniz
kadar
tıkayın
zira
nida
eden
ben
Obstruez
vos
oreilles
autant
que
vous
voulez,
car
c'est
moi
qui
lance
l'appel
Ahımı
aldı
kaçtı
alçak
Il
a
pris
mon
soupir
et
s'est
enfui,
le
lâche
Kara
bahtımın
savaşı
Darul
harb'te
La
guerre
de
mon
destin
noir,
dans
Darul
Harb
Düşmana
veremem
hiç
istisna
Je
ne
ferai
aucune
exception
à
l'ennemi
Içtimaya
sarılı
içtihat
L'interprétation
embrassée
par
l'assemblée
Rehberim
kevser
şerbetim
Mon
guide,
le
nectar
de
Kevser
Hakkı
kelama
yar
amel
defterim
Le
droit
à
la
parole,
le
livre
des
œuvres
Ya
ALLAH
yada
hiç
ALLAH
ou
rien
Ya
ALLAH
yada
hiç
ALLAH
ou
rien
Bugün
bensem
Aujourd'hui,
c'est
moi
Emin
ol
sıra
yarın
sana
gelcek
Sois
sûr
que
demain,
ce
sera
ton
tour
Bu
konuşmaya
çalışan
dilim
peltek
Ma
langue
qui
essaie
de
parler
est
un
peu
hésitante
Koşmaya
çalışan
ayaklarım
seyrek
Mes
jambes
qui
essaient
de
courir
sont
rares
Yürü
eşrefi
mahluk
Marche,
être
le
plus
noble
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): dirtybeatz
Attention! Feel free to leave feedback.