Lyrics and translation Geeflow - Zeytin Dalı

Zeytin Dalı

Her kuşun eti yenmez
Her kurşun eti delmez
Her yumruk yere sermez
Canımızı verirsek cennet bizim
Kanımızı verirsek devlet bizim
Ölmek var dönmek yok
Bizi harp meydanında görenlere sor
Isıtalım oraları bahsine girelim
Tanklara binelim ve Afrin'e girelim
Mehmetçiğim tek-bir
Sesleri ile bütün dağları inletir
Bombanın üstüne numaramı yazdım
Patlamazsa telefon aç da görüşelim
Türk Silahlı Kuvvetleri'yiz
Pkk'ye Kürt demek küfür olur
Çünkü Türk Kürt kardeş
Kalacak hadi bir de sen kap gel
Taramalı tüfek ile asker
Vatanına her zaman hasret
Mehmed'im silahına yâr der
Manen bize mahalle savaş alanı
Kepaze düşmanım fare gibi köşelere sıkışır
Yavaşlayalım biraz, yumruktan burnun eğri kalır
Bu mermiler ise yerli malı
Bize destan yazdırır Zeytin Dalı
Zeytinler bize dalları size
Giden her kurşun cehenneme vize
Cehenneme vize (cehenneme vize)
Size giden her kurşun cehenneme vize (cehenneme vize)
Cehenneme vize, ateşiniz bol olsun
Her kuşun eti yenmez
Her kurşun eti delmez
Her yumruk yere sermez
Canımızı verirsek cennet bizim
Kanımızı verirsek devlet bizim
Ölmek var dönmek yok
Bizi harp meydanında görenlere sor
Benim ordumda
Türk, Kürt Laz, Çerkez, Sünni, Şii ve Alevi
Mezhep ayrımcılığını soktular ve yaktılar alevî
Atom bölünür vatan bölünmez demeyenler toprak
Kafa tutmam teslim olurum senin yerinde olsam
İnsan varsa nifak var, iman varsa imkan var
Savaşımız tüm dünyayla, çok gizli bak plânlar
Üç harfliler geldi, hainlere mermi
Bu vadiler dikenli, Rab için biz geldik
Vardığımız vakit düşmana ecel geliyor
Nişan deyince aklıma aşk değil hedef geliyor
Sınırları aşıp da geldik size ecdadımdan selam getirdik
Ordumuz muzaffer olsun yıksın düşmanları
Şeytan taşlamaktan tavafa fırsat kalmadı
Her kuşun eti yenmez
Her kurşun eti delmez
Her kuşun eti yenmez
Her kurşun eti delmez
Her yumruk yere sermez
Canımızı verirsek cennet bizim
Kanımızı verirsek devlet bizim
Ölmek var dönmek yok
Bizi harp meydanında görenlere sor
Her kuşun eti yenmez
Her kurşun eti delmez
Her yumruk yere sermez
Canımızı verirsek cennet bizim
Kanımızı verirsek devlet bizim
Ölmek var dönmek yok
Bizi harp meydanında görenlere sor

Branche d'olivier

La chair de chaque oiseau n'est pas comestible
Chaque balle ne transperce pas la chair
Chaque poing ne met pas à terre
Si nous donnons nos vies, le paradis est à nous
Si nous donnons notre sang, l'État est à nous
Il y a la mort, pas de retour
Demande à ceux qui nous ont vu sur le champ de bataille
Réchauffons ces lieux, entrons dans la discussion
Montons dans les chars et entrons à Afrin
Mon Mehmet, un seul
Avec ses cris, il fait trembler toutes les montagnes
J'ai écrit mon numéro sur la bombe
Si elle n'explose pas, appelle pour qu'on se voie
Nous sommes les forces armées turques
Appeler le PKK "kurde" est une insulte
Car le Turc et le Kurde sont frères
Reste, viens aussi, viens ici
Fusil mitrailleur et soldat
Toujours nostalgique de sa patrie
Mon Mehmet, dit à son arme "mon amour"
Pour nous, spirituellement, le quartier est un champ de bataille
Mon ennemi indigne, comme une souris, se réfugie dans les coins
Ralentis un peu, ton nez sera tordu par mon poing
Ces balles, elles, sont de fabrication locale
Branche d'olivier nous fera écrire des épopées
Les oliviers pour nous, les branches pour vous
Chaque balle qui part est un visa pour l'enfer
Visa pour l'enfer (visa pour l'enfer)
Chaque balle qui part vers vous est un visa pour l'enfer (visa pour l'enfer)
Visa pour l'enfer, que votre feu soit abondant
La chair de chaque oiseau n'est pas comestible
Chaque balle ne transperce pas la chair
Chaque poing ne met pas à terre
Si nous donnons nos vies, le paradis est à nous
Si nous donnons notre sang, l'État est à nous
Il y a la mort, pas de retour
Demande à ceux qui nous ont vu sur le champ de bataille
Dans mon armée
Turc, Kurde, Laz, Circassien, Sunnite, Chiite et Alevi
Ils ont introduit la ségrégation religieuse et ont allumé le feu
Ceux qui ne disent pas "l'atome se divise, la patrie ne se divise pas" sont de la terre
Je serais à ta place, je ne serais pas têtu, je me rendrais
S'il y a des hommes, il y a de la discorde, s'il y a de la foi, il y a des possibilités
Notre guerre est avec le monde entier, des plans très secrets
Les trois lettres sont arrivées, des balles pour les traîtres
Ces vallées sont épineuses, nous sommes venus pour Dieu
Quand nous arriverons, la mort arrivera pour l'ennemi
Quand je vise, ce n'est pas l'amour qui me vient à l'esprit, mais le but
Nous avons franchi les frontières et sommes venus te saluer de la part de mes ancêtres
Que notre armée soit victorieuse, qu'elle écrase ses ennemis
Il n'y a plus le temps de lapider le démon, il y a la circumambulation de la Kaaba
La chair de chaque oiseau n'est pas comestible
Chaque balle ne transperce pas la chair
La chair de chaque oiseau n'est pas comestible
Chaque balle ne transperce pas la chair
Chaque poing ne met pas à terre
Si nous donnons nos vies, le paradis est à nous
Si nous donnons notre sang, l'État est à nous
Il y a la mort, pas de retour
Demande à ceux qui nous ont vu sur le champ de bataille
La chair de chaque oiseau n'est pas comestible
Chaque balle ne transperce pas la chair
Chaque poing ne met pas à terre
Si nous donnons nos vies, le paradis est à nous
Si nous donnons notre sang, l'État est à nous
Il y a la mort, pas de retour
Demande à ceux qui nous ont vu sur le champ de bataille