Lyrics and translation Geeta Dutt feat. Hemant Kumar - Na Jao Saiyan Chhuda Ke Baiya
Na
jao
saiyyan
Ne
pars
pas,
mon
bien-aimé
Chura
ke
baiyyan
Sans
prendre
mes
sœurs
Kasam
tumhari
mai
ro
padungi
Je
jure
sur
toi,
je
pleurerai
Ro
padungi
Je
pleurerai
Machal
rha
hai
suhag
mera
Mon
bonheur
tremble
Jo
tum
na
hoge
to
kya
karungi
Que
ferai-je
si
tu
n'es
pas
là
?
Na
jao...
Ne
pars
pas...
Ye
bikhri
julphe
Ces
mèches
ébouriffées
Ye
khilta
kajra
Ce
regard
brillant
Ye
mehki
chunri
Ce
voile
parfumé
Ye
man
ki
madira
Ce
vin
de
mon
cœur
Ye
sab
tumhare
liye
hai
pritam
Tout
cela
est
pour
toi,
mon
amour
Mai
aaj
tumko
na
jaane
dungi
Je
ne
te
laisserai
pas
partir
aujourd'hui
Jaane
na
dungi
Je
ne
te
laisserai
pas
partir
Na
jao
saiyyan...
Ne
pars
pas,
mon
bien-aimé...
Mai
tumhri
daasi
Je
suis
ton
esclave
Janam
ki
pyasi
Soif
de
vie
Tumhi
ho
mera
sringar
pritam
Tu
es
ma
parure,
mon
amour
Tumhari
taste
ki
dhul
lekar
En
portant
la
poussière
de
ton
empreinte
Mai
maang
apni
barson
bharungi
Je
prierai
toute
ma
vie
Barso
bharungi
Toute
ma
vie
Na
jao
saiyyan...
Ne
pars
pas,
mon
bien-aimé...
Jo
mujhse
akhiyan
chura
rhe
ho
Si
tu
caches
tes
yeux
de
moi
To
meri
itni
arj
bhi
sun
lo
Alors
écoute
aussi
ma
supplication
Ya
meri
ye
araj
bhi
sun
lo
Ou
écoute
aussi
ma
supplication
Tumhare
charano
me
aa
gayi
hun
Je
suis
tombée
à
tes
pieds
Yahi
jiyungi
Je
vivrai
ici
(Yahi
marungi)x2
(Je
mourrai
ici)x2
Na
jao
saiyyan...
Ne
pars
pas,
mon
bien-aimé...
M
M
Rate the translation
1
Tum Jo Mil Gaye Ho
2 Kuchh To Log Kahenge
3 Aaj Madhosh Hua Jaye Re - From "Sharmilee"
4 Jeevan Se Na Haar - Revival Version
5 Mai Ri Main Kaise Kahoon
6 Ab To Hai Tumse Har Khushi Apni - Revival
7 Mujhe Mere Haal Pe Chhod Do - Revival
8 Woh Sham Kuchh Ajeeb Thi
9 Awara Hoon
10 Zindagi Kaisi Hai Paheli
11 Yaad Na Jaye Beete Dinon Ki
12 Aaj Socha To Aansoo Bhar Aaye - Revival
13 Lo Aa Gayi Unki Yaad
14 Woh Dekho Jala Ghar Kisi Ka
15 O Mere Sanam
16 Zara Si Aahat Hoti Hai
17 Khelo Na Mere Dil Se
18 Tumhen Yaad Hoga Kabhi Hum Mile The - Revival
19 Hai Isi Mein Pyar Ki Aabroo
20 Hum Pyar Mein Jalnewalon Ko
21 Jaane Kyon Log Mohabbat Kiya Karte Hain
22 Teri Yaad Dil Se Bhulane
23 Hanste Bhi Rahe Rote Bhi
24 Dil E Nadan Tujhe Hua Kya Hai
25 Megha Chhaye Aadhi Raat
26 Piya Bina Piya Bina - Revival
27 Humsafar Saath Apna Chhod Chale
28 Din Ja Raha Hai
29 Tum Apna Ranjhogham Apni (Revival)
30 Hare Kanch Ki Chudiyan Revival - Original
31 Tumse Kahoon Ek
32 Tum Bin Jaoon Kahan
33 Aaj To Meri Hansi Udai
34 Shehnai Baje Na Baje
35 Chhoti Si Mulaqat Pyar Ban Gai - Revival
36 Parbaton Ke Pedon Par
37 Duniya Kare Sawaal To Ham - Revival
38 Baharen Phir Bhi Aayengi (Revival)
39 Ya Dil Ki Suno Duniyawalo
40 Na Jao Saiyan Chhuda Ke Baiya
41 Teri Ankh Ke Ansoo Pee Jaoon
42 Main Teri Nazar Ka Suroor Hoon
43 Panchhi Re O Panchhi
44 Jeevan Ke Do Raahe Pe
45 Ek Pyar Ka Naghma Hai
46 Yeh Shaam (revival)
47 Aye Sanam Aai Yeh Qasam
48 Gaadi Bula Rahi Hai
49 Ram Ka Naam Badnam
50 Tum Mujh Ko Bhool Jao
51 Yeh Wohi Geet Hai
2 Kuchh To Log Kahenge
3 Aaj Madhosh Hua Jaye Re - From "Sharmilee"
4 Jeevan Se Na Haar - Revival Version
5 Mai Ri Main Kaise Kahoon
6 Ab To Hai Tumse Har Khushi Apni - Revival
7 Mujhe Mere Haal Pe Chhod Do - Revival
8 Woh Sham Kuchh Ajeeb Thi
9 Awara Hoon
10 Zindagi Kaisi Hai Paheli
11 Yaad Na Jaye Beete Dinon Ki
12 Aaj Socha To Aansoo Bhar Aaye - Revival
13 Lo Aa Gayi Unki Yaad
14 Woh Dekho Jala Ghar Kisi Ka
15 O Mere Sanam
16 Zara Si Aahat Hoti Hai
17 Khelo Na Mere Dil Se
18 Tumhen Yaad Hoga Kabhi Hum Mile The - Revival
19 Hai Isi Mein Pyar Ki Aabroo
20 Hum Pyar Mein Jalnewalon Ko
21 Jaane Kyon Log Mohabbat Kiya Karte Hain
22 Teri Yaad Dil Se Bhulane
23 Hanste Bhi Rahe Rote Bhi
24 Dil E Nadan Tujhe Hua Kya Hai
25 Megha Chhaye Aadhi Raat
26 Piya Bina Piya Bina - Revival
27 Humsafar Saath Apna Chhod Chale
28 Din Ja Raha Hai
29 Tum Apna Ranjhogham Apni (Revival)
30 Hare Kanch Ki Chudiyan Revival - Original
31 Tumse Kahoon Ek
32 Tum Bin Jaoon Kahan
33 Aaj To Meri Hansi Udai
34 Shehnai Baje Na Baje
35 Chhoti Si Mulaqat Pyar Ban Gai - Revival
36 Parbaton Ke Pedon Par
37 Duniya Kare Sawaal To Ham - Revival
38 Baharen Phir Bhi Aayengi (Revival)
39 Ya Dil Ki Suno Duniyawalo
40 Na Jao Saiyan Chhuda Ke Baiya
41 Teri Ankh Ke Ansoo Pee Jaoon
42 Main Teri Nazar Ka Suroor Hoon
43 Panchhi Re O Panchhi
44 Jeevan Ke Do Raahe Pe
45 Ek Pyar Ka Naghma Hai
46 Yeh Shaam (revival)
47 Aye Sanam Aai Yeh Qasam
48 Gaadi Bula Rahi Hai
49 Ram Ka Naam Badnam
50 Tum Mujh Ko Bhool Jao
51 Yeh Wohi Geet Hai
Attention! Feel free to leave feedback.