Piya Aiso Jiya Mein - Sahib Bibi Aur Ghulam - Geeta Dutttranslation in German
Piya
aise
jiya
me
smaye
gyo
re
Liebster,
so
bist
du
in
mein
Herz
gekommen
Ki
mai
tan
man
ki
sudh
budh
gwa
baithi
Dass
ich
die
Besinnung
über
Leib
und
Seele
verlor
Piya
aise...
Liebster,
so...
Har
aahat
pe
smjhi
vo
aaye
gyo
re
Bei
jedem
Geräusch
dachte
ich,
er
sei
gekommen
Har
aahat...
Bei
jedem
Geräusch...
Jhat
ghungat
me
mukhda
chupa
baithi
Schnell
versteckte
ich
mein
Gesicht
hinter
dem
Schleier
Teri
angna
me
teri
baiya
chli
In
deinem
Hof
lockten
deine
Arme
More
dwaare
ki
khul
gyi
kiwadiya
Die
Türen
meines
Tores
öffneten
sich
Rate the translation
1
Babu Ji Dheere Chalna (Aar Paar)
2 Mera Sunder Sapna Beet Gaya - Do Bhai
3 Aaj Ki Kali Ghata - Uski Kahani
4 Piya Aiso Jiya Mein - Sahib Bibi Aur Ghulam
5 Na Jao Saiyan - Sahib Bibi Aur Ghulam
6 Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam - Kagaz Ke Phool
7 Hawa Dheere Aana - Sujata
8 Kaisa Jadoo Balam Tune Dara - 12 O' Clock
9 Jane Kya Tune Kahi - Pyaasa
10 Aye Dil Mujhe Bata De - Bhai Bhai
11 Jata Kahan Hai Diwane - CID
12 Mera Naam Chin Chin Choo - Howrah Bridge
13 Na Yeh Chand Hoga - Shart
14 Thandi Hawa Kali Ghata - Mr. & Mrs. 55
15 Yeh Lo Main Hari Piya - Aar Paar
16 Kaise Koi Jiye - Badbaan
17 Aa Jaan-E-Wafa - Anarkali
18 Tadbeer Se Bigdi Hui Taqdeer - Baazi
19 Ghunghat Ke Pat Khol - Jogan
20 Koi Chupke Se Aake - Anubhav
2 Mera Sunder Sapna Beet Gaya - Do Bhai
3 Aaj Ki Kali Ghata - Uski Kahani
4 Piya Aiso Jiya Mein - Sahib Bibi Aur Ghulam
5 Na Jao Saiyan - Sahib Bibi Aur Ghulam
6 Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam - Kagaz Ke Phool
7 Hawa Dheere Aana - Sujata
8 Kaisa Jadoo Balam Tune Dara - 12 O' Clock
9 Jane Kya Tune Kahi - Pyaasa
10 Aye Dil Mujhe Bata De - Bhai Bhai
11 Jata Kahan Hai Diwane - CID
12 Mera Naam Chin Chin Choo - Howrah Bridge
13 Na Yeh Chand Hoga - Shart
14 Thandi Hawa Kali Ghata - Mr. & Mrs. 55
15 Yeh Lo Main Hari Piya - Aar Paar
16 Kaise Koi Jiye - Badbaan
17 Aa Jaan-E-Wafa - Anarkali
18 Tadbeer Se Bigdi Hui Taqdeer - Baazi
19 Ghunghat Ke Pat Khol - Jogan
20 Koi Chupke Se Aake - Anubhav
Attention! Feel free to leave feedback.