Lyrics and translation Geeta Dutt - Piya Aiso Jiya Mein

Piya Aiso Jiya Mein

Piya Aiso Jiya Mein Samaaye Gayo Re
Keh Main Tan Mann Ki Sudh-Budh Ganwa Baithi
Piya Aiso Jiya Mein Samaaye Gayo Re
Keh Main Tan Mann Ki Sudh-Budh Ganwa Baithi
Har Aahat Pe Samjhi Woh Aa Gayo Re (2)
Jhat Ghunghat Mein Mukhda Chhupa Baithi
Piya Aiso Jiya Mein Samaaye Gayo Re...
More Angna Mein Jab Purwaiya Chali, More Dwaare Ki Khul Gayi Kiwadiya (2)
O Daiyya, Dwaare Ki Khul Gayi Kiwadiya
Maine Jaana Keh Aa Gaye Sanwariya More (2)
Jhat Phoolan Ki Sajiya Pe Jaa Baithi
Piya Aiso Jiya Mein Samaaye Gayo Re...
Maine Sindoor Se Maang Apni Bhari, Roop Saiyan Ke Kaaran Sajaaya (2)
O Maine Saiyan Ke Kaaran Sajaaya
Iss Darr Se Kisi Ki Nazar Na Lage (2)
Jhat Nainan Mein Kajra Laga Baithi
Piya Aiso Jiya Mein Samaaye Gayo Re
Keh Main Tan Mann Ki Sudh-Budh Ganwa Baithi
Har Aahat Pe Samjhi Woh Aa Gayo Re (2)
Jhat Ghunghat Mein Mukhda Chhupa Baithi
Piya Aiso Jiya Mein Samaaye Gayo Re!

Mon aimé, tellement présent dans mon cœur

Mon aimé, tellement présent dans mon cœur, je suis perdue
J'ai perdu tout sens de mon corps et de mon esprit
Mon aimé, tellement présent dans mon cœur, je suis perdue
J'ai perdu tout sens de mon corps et de mon esprit
Chaque son, je pense que c'est toi qui arrives (2)
J'ai caché mon visage dans mon voile
Mon aimé, tellement présent dans mon cœur...
Quand le vent a soufflé dans ma cour, les portes de ma maison se sont ouvertes (2)
Oh, mon cher, les portes de ma maison se sont ouvertes
Je sais que tu es arrivé, mon bien-aimé (2)
J'ai rapidement placé des fleurs sur mon lit
Mon aimé, tellement présent dans mon cœur...
J'ai rempli mon front de vermillon, je me suis parée pour toi, mon amour (2)
Oh, je me suis parée pour toi, mon amour
De peur que le mauvais œil ne me touche (2)
J'ai vite mis du khôl sur mes yeux
Mon aimé, tellement présent dans mon cœur
J'ai perdu tout sens de mon corps et de mon esprit
Chaque son, je pense que c'est toi qui arrives (2)
J'ai caché mon visage dans mon voile
Mon aimé, tellement présent dans mon cœur!