Tadbeer Se Bigdi Hui - Geeta Dutt translation in German

Tadbeer Se Bigdi Hui

तदबीर से बिगड़ी हुई तक़दीर बना ले
तक़दीर बना ले
अपने पे भरोसा है तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले
तदबीर से बिगड़ी हुई तक़दीर बना ले
तक़दीर बना ले
अपने पे भरोसा है तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले

डरता है ज़माने की निगाहों से भला क्यूँ
निगाहों से भला
डरता है ज़माने की निगाहों से भला क्यूँ
निगाहों से भला क्यूँ
इन्साफ़ तेरे साथ है इलज़ाम उठा ले
इलज़ाम उठा ले
अपने पे भरोसा हैं तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले

क्या खाक वो जीना है जो अपने ही लिये हो
अपने ही लिये हो
क्या खाक वो जीना है जो अपने ही लिये हो
अपने ही लिये हो
खुद मिटके किसी और को मिटने से बचा ले
मिटने से बचा ले
अपने पे भरोसा हैं तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले

टूटे हुए पतवार हैं कश्ती के तो हम क्या
हारी हुई बाहों को ही पतवार बना ले, पतवार बना ले
अपने पे भरोसा हैं तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले

तदबीर से बिगड़ी हुई तक़दीर बना ले
तक़दीर बना ले
अपने पे भरोसा है तो ये दांव लगा ले
लगा ले दांव लगा ले

Mit Klugheit das Schicksal wenden

Mit Klugheit wende dein verdorbenes Schicksal,
wende dein Schicksal,
Wenn du dir selbst vertraust, dann wag dieses Spiel,
wag es, wag das Spiel.
Mit Klugheit wende dein verdorbenes Schicksal,
wende dein Schicksal,
Wenn du dir selbst vertraust, dann wag dieses Spiel,
wag es, wag das Spiel.

Warum fürchtest du dich vor den Blicken der Welt?
Vor den Blicken?
Warum fürchtest du dich vor den Blicken der Welt?
Warum vor den Blicken?
Die Gerechtigkeit ist auf deiner Seite, nimm die Schuld auf dich,
nimm die Schuld auf dich.
Wenn du dir selbst vertraust, dann wag dieses Spiel,
wag es, wag das Spiel.

Was für ein Leben ist das schon, das nur für dich selbst ist?
Nur für dich selbst?
Was für ein Leben ist das schon, das nur für dich selbst ist?
Nur für dich selbst?
Opfere dich selbst, um jemand anderen vor dem Untergang zu retten,
vor dem Untergang zu retten.
Wenn du dir selbst vertraust, dann wag dieses Spiel,
wag es, wag das Spiel.

Wenn die Ruder des Bootes zerbrochen sind, was macht das schon?
Mach deine müden Arme selbst zu Rudern, mach sie zu Rudern.
Wenn du dir selbst vertraust, dann wag dieses Spiel,
wag es, wag das Spiel.

Mit Klugheit wende dein verdorbenes Schicksal,
wende dein Schicksal,
Wenn du dir selbst vertraust, dann wag dieses Spiel,
wag es, wag das Spiel.