Lyrics and translation Geier Sturzflug - Bruttosozialprodukt

Bruttosozialprodukt

Wenn früh am Morgen die Werksirene dröhnt
Und die Stechuhr beim Stechen lustvoll stöhnt
In der Montagehalle die Neonsonne strahlt
Und der Gabelstaplerführer mit der Stapelgabel prahlt

Ja, dann wird wieder in die Hände gespuckt
Wir steigern das Bruttosozialprodukt
Ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt

Die Krankenschwester kriegt 'n Riesenschreck
Schon wieder ist ein Kranker weg
Sie amputierten ihm sein letztes Bein
Und jetzt kniet er sich wieder mächtig rein

Ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt
Wir steigern das Bruttosozialprodukt
Ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt

Wenn sich Opa am Sonntag auf sein Fahrrad schwingt
Und heimlich in die Fabrik eindringt
Dann hat Oma Angst, dass er zusammenbricht
Denn Opa macht heute wieder Sonderschicht

Ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt
Wir steigern das Bruttosozialprodukt
Ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt

A-a-an Weihnachten liegen alle rum und sagen: "Puh, uh-uh-uh"
Der Abfalleimer geht schon nicht mehr zu
Die Gabentische werden immer bunter
Und am Mittwoch kommt die Müllabfuhr und holt den ganzen Plunder und sagt

Jetzt wird wieder in die Hände gespuckt
Wir steigern das Bruttosozialprodukt
Ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt

Wenn früh am Morgen die Werkssirene dröhnt
Und die Stechuhr beim Stechen lustvoll stöhnt
Dann hat einen nach dem andern die Arbeitswut gepackt
Und jetzt singen sie zusammen im Arbeitstakt-takt-takt-takt-takt-takt-takt

Ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt
Wir steigern das Bruttosozialprodukt
Ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt
Wir steigern das Bruttosozialprodukt
Ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt
Wir steigern das Bruttosozialprodukt
Ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt

Валовый национальный продукт

Когда рано утром заводская сирена гудит,
И хронометраж при пробивке похотливо стонет,
В сборочном цеху неоновое солнце сияет,
И водитель погрузчика хвастается своими вилами,

Да, тогда снова плюют на руки,
Мы увеличиваем валовой национальный продукт,
Да, да, да, сейчас снова плюют на руки,

Медсестра приходит в ужас,
Опять больной сбежал,
Ему ампутировали последнюю ногу,
И теперь он снова усердно работает,

Да, сейчас снова плюют на руки,
Мы увеличиваем валовой национальный продукт,
Да, да, да, сейчас снова плюют на руки,

Когда дедушка в воскресенье садится на свой велосипед,
И тайком пробирается на завод,
Тогда бабушка боится, что он упадет,
Ведь дедушка сегодня снова работает сверхурочно,

Да, сейчас снова плюют на руки,
Мы увеличиваем валовой национальный продукт,
Да, да, да, сейчас снова плюют на руки,

Н-на Рождество все валяются и говорят: "Уф, уф-уф-уф",
Мусорное ведро уже не закрывается,
Подарочные столы становятся все пестрее,
А в среду приезжает мусоровоз и забирает весь хлам и говорит:

Сейчас снова плюют на руки,
Мы увеличиваем валовой национальный продукт,
Да, да, да, сейчас снова плюют на руки,

Когда рано утром заводская сирена гудит,
И хронометраж при пробивке похотливо стонет,
Тогда одного за другим охватывает трудовое рвение,
И теперь они поют вместе в рабочем такте-такте-такте-такте-такте-такте-такте,

Да, сейчас снова плюют на руки,
Мы увеличиваем валовой национальный продукт,
Да, да, да, сейчас снова плюют на руки,
Мы увеличиваем валовой национальный продукт,
Да, да, да, сейчас снова плюют на руки,
Мы увеличиваем валовой национальный продукт,
Да, да, да, сейчас снова плюют на руки,