Lyrics and translation Gem Boy - Dimmi perché fumi

Dimmi perché fumi

Dimmi, perché fumi?
Fatti i cazzi tuoi!
E perché non smetti?
Ora non mi va.
Dimmi perché stringi
Forte il tuo pacchetto?
Hai paura che lo
Nasconda per dispetto?
Io mi voglio bene!
Questo non lo so.
Stupido coglione,
Dubbi non ne ho
Anche se i polmoni
Han dei buchi enormi
Io non ho paura
E voglio intossicarmi
Non fumare per il gusto
Di qualcosa di diverso
Io invece trovo che sia giusto
Intossicarvi a tempo perso
Non fumare non fumare
Almeno dentro l'auto mia!
Se abbassi un poco il finestrino
Vedrai che il fumo se ne vola via!
Non fumare, tanto ti fa male
Non fumare, almeno rispetta chi non fuma
Tanto tu non smetti, insisti nel fumare,
Se continui così finirai all'ospedale
Senti bello, non portare sfiga,
Io canterò più di te: questa è la mia sfida!
Pensa che mio nonno ha fumato 100 anni,
Per poterlo ammazzare noi abbiam dovuto sparare
Dentro un locale di ogni città
Se il fumatore vuole, ma quanto male fa!
Se ti vuoi sedere allora vieni dentro,
Se non ti sta bene te ne puoi anche andare!
Va a cagare, va cagare,
Ho sbagliato: volevo dire non fumare
Stai bene attento a come parli
Che ti spezzo, quindi non provocarmi
Non fumare, se non per me
Fallo per i figli tuoi
Tu lo sai che non posso
Non fumare, nemmeno se non vuoi.
Non fumare, ti farà morire
Lo chiamo io il prete che ti viene a benedire
Al funerale gli amici fumatori verranno
E anche loro come te molto presto se ne andranno
All'inferno
Amici fumatori tocchiamoci le palle
Questo cerca la rissa, lui non sa che cosa rischia
Non fumare!

Dis-moi pourquoi tu fumes

Dis-moi, pourquoi tu fumes ?
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
Et pourquoi tu ne t’arrêtes pas ?
Je n’en ai pas envie pour le moment.
Dis-moi, pourquoi tu tiens
Ton paquet si fort ?
Tu as peur qu’il
Ne le cache par méchanceté ?
Je m’aime !
Je ne sais pas ça.
Imbécile, crétin,
J’en doute pas
Même si mes poumons
Ont des trous énormes
Je n’ai pas peur
Et je veux m’intoxiquer
Ne fume pas pour le plaisir
De quelque chose de différent
Je trouve au contraire que c’est juste
De vous intoxiquer à perdre haleine
Ne fume pas, ne fume pas
Au moins dans ma voiture !
Si tu baisses un peu la vitre
Tu verras que la fumée s’envole !
Ne fume pas, ça te fait mal
Ne fume pas, au moins respecte ceux qui ne fument pas
De toute façon, tu ne t’arrêtes pas, tu insistes pour fumer,
Si tu continues comme ça, tu finiras à l’hôpital
Écoute mon pote, ne porte pas la poisse,
Je chanterai plus fort que toi : c’est mon défi !
Pense que mon grand-père a fumé pendant 100 ans,
Pour pouvoir le tuer, nous avons dû tirer
Dans un bar de chaque ville
Si le fumeur le veut, mais comme c’est mauvais !
Si tu veux t’asseoir, alors entre,
Si tu ne te sens pas bien, tu peux aussi partir !
Va te faire voir, va te faire voir,
Je me suis trompé : je voulais dire ne fume pas
Fais attention à la façon dont tu parles
Parce que je te casserai la gueule, alors ne me provoque pas
Ne fume pas, si ce n’est pas pour moi
Fais-le pour tes enfants
Tu sais que je ne peux pas
Ne fume pas, même si tu n’en as pas envie.
Ne fume pas, ça va te tuer
Je vais appeler le prêtre pour qu’il vienne te bénir
Tes amis fumeurs viendront à tes funérailles
Et eux aussi, comme toi, ils s’en iront très bientôt
En enfer
Amis fumeurs, tapons-nous dans la main
Celui-là cherche la bagarre, il ne sait pas ce qu’il risque
Ne fume pas !