Lyrics and translation Gem Boy - Goldrake al ristorante

Goldrake al ristorante

(Buonasera) BUONASERAAAAAAA!
(Mi dica) AVREI UN TAVOLO PRENOTATO PER DUEEEEEE!
(A che nome?) GOLDRAAAAAKE!

Niente acqua per me
Rischio i cortocircuiti di mille valvole, anche se
Ho gli scudi termici
Per antipasto
Mi può portare un libro di cibernetica arrosto
Che dopo sprinto lesto

Ma non c′è, ma non c'èèèèè!

Tu non sai chi sono io!
Voglio il piatto preferito mio!
Ti faccio sentinella da anni ormai
Non vivo solo di aria cosmica sai!
Sono un miracolo di elettronica, attento
Ipergalattico divento!
Schiaccio un pulsante magico
OPLA′!
Il sottoscritto se ne va
A giocare su Marte
Mia seconda casa
Con i miei amichetti
Della NASA!

Mi duole il cuor
Avevo promesso di portare all'UFO di Alcor
Qualche avanzo di pagina!
Allora prendo
Una semplice insalata di matematica e pretendo
Arrivi subito sennò mi offendo!

Ma non c'è, ma non c′èèèèè!

Tu non sai chi sono io!
Voglio il piatto preferito mio!
Ti faccio sentinella da anni ormai
Non vivo solo di aria cosmica sai!
Sono un miracolo di elettronica, attento
Ipergalattico divento!
Schiaccio un pulsante magico
OPLA′!
Il sottoscritto se ne va
A giocare su Marte
Mia seconda casa
Con i miei amichetti
Della NASA!

Afrodite andiamo via di qua!
Mi prude il maglio perforante
Lo scaglio contro al ristorante!
Ma chi se ne frega!
Porca vega!
Me ne vado
Con la fame
Ma mi rotano le lame!

Tu non sai chi sono io!
Voglio il piatto preferito mio!
Ti faccio sentinella da anni ormai
Non vivo solo di aria cosmica sai!
Sono un miracolo di elettronica, attento
Ipergalattico divento!
Schiaccio un pulsante magico
OPLA'!
Il sottoscritto se ne va
A giocare su Marte
Mia seconda casa
Con i miei amichetti!

Ma lo sai chi sono io?
Negli anni ′80 ero un dio
Ho mille anni e non mi arrendo mai
Vado e distruggo il male e lo sai
In questo posto più non ci torno
In razzo missile mi trasformo
Soolevo il mio corpo di acciao
OPLA'!
Non lotto più per l′umanità
Me ne torno su Marte
A piangere un pò
Perché anch'io un cuore umano ho!

Goldrake au restaurant

(Bonsoir) BONSOIRAAAAAAA!
(Dites-moi) J'AI UNE TABLE RÉSERVÉE POUR DEUX !
(Au nom de ?) GOLDRAAAAAKE!

Pas d'eau pour moi
Je risque les courts-circuits de mille valves, même si
J'ai des boucliers thermiques
Pour l'apéritif
Pouvez-vous me rapporter un livre de cybernétique rôti
Parce qu'après je me précipite

Mais non, mais nonnnnnnnn !

Tu ne sais pas qui je suis !
Je veux mon plat préféré !
Je te fais sentinelle depuis des années maintenant
Je ne vis pas que d'air cosmique, tu sais !
Je suis un miracle d'électronique, attention
Je deviens hypergalactique !
J'appuie sur un bouton magique
OPLA' !
Le soussigné s'en va
Jouer sur Mars
Ma deuxième maison
Avec mes petits amis
De la NASA !

Mon cœur me fait mal
J'avais promis d'apporter à l'OVNI d'Alcor
Quelques restes de page !
Alors je prends
Une simple salade de mathématiques et j'exige
Que tu arrives tout de suite sinon je m'offense !

Mais non, mais nonnnnnnnn !

Tu ne sais pas qui je suis !
Je veux mon plat préféré !
Je te fais sentinelle depuis des années maintenant
Je ne vis pas que d'air cosmique, tu sais !
Je suis un miracle d'électronique, attention
Je deviens hypergalactique !
J'appuie sur un bouton magique
OPLA' !
Le soussigné s'en va
Jouer sur Mars
Ma deuxième maison
Avec mes petits amis
De la NASA !

Aphrodite, on s'en va d'ici !
Mon marteau perforant me démange
Je le lance contre le restaurant !
Mais qui s'en fiche !
Sacrée Vega !
Je m'en vais
Avec la faim
Mais mes lames tournent !

Tu ne sais pas qui je suis !
Je veux mon plat préféré !
Je te fais sentinelle depuis des années maintenant
Je ne vis pas que d'air cosmique, tu sais !
Je suis un miracle d'électronique, attention
Je deviens hypergalactique !
J'appuie sur un bouton magique
OPLA !
Le soussigné s'en va
Jouer sur Mars
Ma deuxième maison
Avec mes petits amis !

Mais tu sais qui je suis ?
Dans les années 80, j'étais un dieu
J'ai mille ans et je ne me rends jamais
J'y vais et je détruis le mal et tu le sais
Je ne reviens plus jamais dans cet endroit
Je me transforme en missile de fusée
Je soulève mon corps d'acier
OPLA !
Je ne me bats plus pour l'humanité
Je retourne sur Mars
Pour pleurer un peu
Parce que moi aussi j'ai un cœur humain !