Lyrics and translation Gem Boy - Holly e Benji

Holly e Benji

C'è chi dall'altra parte del mondo
Dà un calcio a un pallone rotondo
Che schizza in aria, diventa ovale
Fa strani effetti non mi sembra normale

Dei bambini, che giocano a pallone
Quando mai li hai visti in televisione
Gli stadi pieni, rimango perplesso
Il telecronista è sempre lo stesso

Io credevo che un giocatore
Stesse concentrato solo sul pallone
Invece questi hanno lunghi flashback
Ma l'avversario in quel momento dov'è

Ma in Holly e Benji tutto è normale
Anche il Giappone vince il mondiale
Ma in Holly e Benji nessuno è mai stanco
Ma quanto cazzo è lungo sto campo
Chilometri una trentina, costruito in cima a una collina

Loro non sanno calciare come noi
Usan sempre posizioni idiote e poi
Riescono a tirare certe fucilate
Che volano rasoterra per dieci puntate
Rimbalzando sul palo
Il portiere la palla non riesce a trattenere
E come accada ancora non so
Sfonda la rete il muro dietro e fa
GOAL

Ma in Holly e Benji tutto è normale
Anche il Giappone vince il mondiale
Ma in Holly e Benji nessuno è mai stanco
Ma quanto cazzo è lungo sto campo
Chilometri una trentina, costruito in cima a una collina

Delle risposte ancora io cerco
Forse sta gente ha lavorato in un circo
Corre salta vola e mai una storta
Dopo tre ore all'orizzonte spunta la porta

Ma in Holly e Benji tutto è normale
Anche il Giappone vince il mondiale
Ma in Holly e Benji nessuno è mai stanco
Ma quanto cazzo è lungo sto campo

Holly e Benji

Il y a ceux qui, de l'autre côté du monde,
Donnent un coup de pied à un ballon rond
Qui s'envole dans les airs, devient ovale
Fait des effets étranges, ça ne me semble pas normal

Des enfants qui jouent au ballon
Quand est-ce que tu les as vus à la télévision ?
Les stades pleins, je reste perplexe
Le commentateur est toujours le même

Je pensais qu'un joueur
Se concentrait uniquement sur le ballon
Mais ceux-là ont de longs flashbacks
Mais l'adversaire à ce moment-là, où est-il ?

Mais dans Holly et Benji, tout est normal
Même le Japon gagne la Coupe du monde
Mais dans Holly et Benji, personne n'est jamais fatigué
Mais ce terrain est long, bordel
Une trentaine de kilomètres, construit au sommet d'une colline

Ils ne savent pas tirer comme nous
Ils utilisent toujours des positions idiotes, et puis
Ils arrivent à tirer de telles fusées
Qui volent à ras du sol pendant dix épisodes
Rebondissant sur le poteau
Le gardien ne peut pas retenir le ballon
Et je ne sais toujours pas comment
Il traverse le filet, le mur derrière et fait
BUT

Mais dans Holly et Benji, tout est normal
Même le Japon gagne la Coupe du monde
Mais dans Holly et Benji, personne n'est jamais fatigué
Mais ce terrain est long, bordel
Une trentaine de kilomètres, construit au sommet d'une colline

Je cherche encore des réponses
Peut-être que ces gens ont travaillé dans un cirque
Ils courent, sautent, volent et jamais une entorse
Après trois heures, la porte apparaît à l'horizon

Mais dans Holly et Benji, tout est normal
Même le Japon gagne la Coupe du monde
Mais dans Holly et Benji, personne n'est jamais fatigué
Mais ce terrain est long, bordel