Lyrics and translation Gem Boy - Il guardone

Il guardone

Armato di binocolo mi aggiro
per il quartiere
sono sempre in cerca di
qualcosa da vedere.
Striscio mimetizzato
anche in mezzo al fango
(in mezzo al fango)
mia madre mi confonderebbe
con il sosia di Rambo.
Prediligo boschi,
foreste, pubblici giardini
è li più facile trovare
auto e furgoncini
Vi prego dai lo so che lì dentro
fate i maiali
(fate i maiali)
non coprite i vetri con tendine
e giornali!

Lasciatemi guardare,
lasciatemi stare,
lasciatemi guardare,
ve lo giuro non vi farò male

Mi hanno dato del maniaco
e si mettevano ad urlare
mi dicevano anche: "Mostro,
non hai altro da fare?"
Si potrei andare al cinema anche lì
non è male
(non è male)
ma poi in fondo in fondo
non è reale.
A volte però qualcuno
se ne accorge e mi becca
ma sono previdente: ho sempre
con me una bistecca.
A certi addirittura esser guardati
gli fa gola
(gli fa gola)
in quei casi mi porto dietro
pop-corn Coca Cola

Lasciatemi guardare,
lasciatemi stare,
la sciatemi guardare,
non so che fastidio vi do!

Vedo un sacco a pelo che si agita
a ritmo incalzante
le cose sono due: o sta ciulando
o è un bruco gigante.
Mi arrampico per vederli
sul ramo più alto che c'è
mi hanno anche sparato credendo
fossi uno scimpanzé
povero me...

L'estetista osserva la pelle,
l'astrologo le stelle.
Il tifoso osserva la partita,
il ginecologo la...
C'è chi osserva il mare mosso
chi invece colpo grosso
per vedere un paio di tette
io preferisco guardare le coppiette:

sono perfette.
Le coppiette
sono perfette
(lasciatelo guardare)
(lasciatelo stare)
(lasciatelo guardare)
(lasciatelo stare)

Le voyeur

Armé de jumelles, je me promène
Dans le quartier
Je suis toujours à la recherche de
Quelque chose à voir.
Je me glisse en camouflage
Même dans la boue
(Dans la boue)
Ma mère me confondrait
Avec le sosie de Rambo.
Je préfère les bois,
Les forêts, les jardins publics
C'est là qu'il est plus facile de trouver
Des voitures et des fourgonnettes
S'il vous plaît, je sais que là-dedans
Vous faites les cochons
(Vous faites les cochons)
Ne couvrez pas les fenêtres avec des rideaux
Et des journaux !

Laissez-moi regarder,
Laissez-moi tranquille,
Laissez-moi regarder,
Je vous jure que je ne vous ferai pas de mal.

On m'a traité de fou
Et ils se sont mis à crier
Ils me disaient aussi : « Monstre,
Tu n'as rien de mieux à faire ? »
Je pourrais aller au cinéma, c'est vrai
Ce n'est pas mal
(Ce n'est pas mal)
Mais au fond, au fond
Ce n'est pas réel.
Parfois, cependant, quelqu'un
S'en aperçoit et me repère
Mais je suis prévoyant : j'ai toujours
Une côtelette avec moi.
Certains, être regardés
Leur fait envie
(Leur fait envie)
Dans ces cas-là, j'apporte
Du pop-corn et du Coca-Cola

Laissez-moi regarder,
Laissez-moi tranquille,
Laissez-moi regarder,
Je ne sais pas quel mal je vous fais !

Je vois un sac de couchage qui bouge
À un rythme effréné
Il y a deux possibilités : soit il s'accouple
Soit c'est une chenille géante.
Je grimpe pour les voir
Sur la branche la plus haute qui soit
On m'a même tiré dessus en pensant
Que j'étais un chimpanzé
Pauvre de moi...

L'esthéticienne observe la peau,
L'astrologue les étoiles.
Le supporter observe le match,
Le gynécologue la...
Il y a ceux qui observent la mer houleuse
Tandis que d'autres font un gros coup
Pour voir une paire de seins
Je préfère regarder les couples :

Ils sont parfaits.
Les couples
Sont parfaits
(Laissez-le regarder)
(Laissez-le tranquille)
(Laissez-le regarder)
(Laissez-le tranquille)