Lyrics and translation Gem Boy - La piccola ferita

La piccola ferita

Come è difficile andar via
Quando vuoi fuggire da un asilo e hai 5 anni
E giri in cerca di una via di uscita
Ma la maestra è una bastarda,
Sta sempre li a guardar
Odio le bimbe di questo asilo
Come la tipa che ho portato in bagno e le ho chiesto:
"Scusa se ti faccio vedere il mio,
Mi fai veder la tua?"
Ma lei scappa via!

E un'altra bimba se ne va,
Con la sua piccola ferita
Che un giorno si confonderà
Tra i peli della... vita
Perché è normale a questa età
Avere un po' di curiosità
Ed io contento non sarò
E finché non ne vedo una
Qui non ci sto

Ognuno ha la sua mania
E adesso so che cosa voglio e cosa no:
Voglio un pisello esagerato,
Ad una tipa l'ho confidato
Ma anche lei scappa via

E un'altra bimba se ne va,
Con la sua piccola ferita
Che un giorno si confonderà
Tra i peli della... vita
Perché è normale a questa età
Avere un po' di curiosità
Ed io contento non sarò
E finché non ne vedo una...

Sotto la gonna che ci sta?
La dada dice che non c'è niente
Ma io contento non sarò
E finché non so cosa hanno li sotto
Qui non ci sto

La petite blessure

Comme il est difficile de partir
Quand tu veux t'échapper d'une garderie et que tu as 5 ans
Et que tu cherches une sortie
Mais la maîtresse est une salope,
Elle est toujours là à regarder
Je déteste les petites filles de cette garderie
Comme la fille que j'ai emmenée aux toilettes et à qui j'ai demandé :
« Excuse-moi si je te montre le mien,
Tu me montres le tien ? »
Mais elle s'enfuit !

Et une autre petite fille s'en va,
Avec sa petite blessure
Qui un jour se confondra
Parmi les poils de la... vie
Parce que c'est normal à cet âge
D'avoir un peu de curiosité
Et je ne serai pas content
Et tant que je n'en vois pas une
Je n'y reste pas

Chacun a sa manie
Et maintenant je sais ce que je veux et ce que je ne veux pas :
Je veux un pénis exagéré,
J'en ai parlé à une fille
Mais elle aussi s'enfuit

Et une autre petite fille s'en va,
Avec sa petite blessure
Qui un jour se confondra
Parmi les poils de la... vie
Parce que c'est normal à cet âge
D'avoir un peu de curiosité
Et je ne serai pas content
Et tant que je n'en vois pas une...

Sous la jupe, qu'est-ce qu'il y a ?
La nounou dit qu'il n'y a rien
Mais je ne serai pas content
Et tant que je ne sais pas ce qu'ils ont là-dessous
Je n'y reste pas