Lo spettro del cervo volante - Gem Boy translation in German

Lo spettro del cervo volante

C'è una presenza misteriosa
È lo spettro di un cervo volante
Sulla tua testa lui si posa
Non lo vedi ma senti che è pesante
Quando la tua morosa non ti parla più di niente
Vuole restare sempre da sola
Lo spettro del cervo arriva certamente

Va dal dentista ben vestita
Rientra sembra sia stata a una festa
Esce sempre con la sua amica
Lo spettro ce l'hai già sulla testa
Se prima lei si incazzava
Quando andavi allo stadio tu
Ora dice Vai pure caro
Io resto a casa a guardare la tv

Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto
Che non passi più sotto la porta perché lo spettro ci sbatte contro

Per un mese a tutte le ore
Ti racconta che ha male al pancino
Se poi riesci a far l'amore
Mentre ci dai lei si legge un giornalino
Se in un'altra città tu ti sei trasferito
E viene ancora lo stesso postino
Lo spettro del cervo di sicuro ha colpito

Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto
Che non passi più sotto la porta perché lo spettro ci sbatte contro

Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto

Das Gespenst des Hirschkäfers

Es gibt eine geheimnisvolle Präsenz
Es ist das Gespenst eines Hirschkäfers
Auf deinem Kopf setzt er sich nieder
Du siehst es nicht, aber du spürst, dass es schwer ist
Wenn deine Freundin mit dir über nichts mehr spricht
Sie will immer allein bleiben
Das Gespenst des Hirschkäfers kommt sicherlich

Sie geht gut gekleidet zum Zahnarzt
Sie kommt zurück, als wäre sie auf einer Party gewesen
Sie geht immer mit ihrer Freundin aus
Das Gespenst hast du schon auf dem Kopf
Wenn sie sich früher aufregte
Wenn du ins Stadion gegangen bist
Jetzt sagt sie: "Geh ruhig, mein Lieber"
Ich bleibe zu Hause und schaue fern

Wenn es ihr jetzt nicht mehr so gefällt, es zu tun
Weil sie immer Kopfschmerzen hat
Und nachdem du monatelang leer ausgehst
Hast auch du Kopfschmerzen
Du glaubst, es ist ein schlechter Tag, du realisierst es noch nicht
Dass du nicht mehr unter der Tür durchpasst, weil das Gespenst dagegen stößt

Einen Monat lang, zu jeder Stunde
Erzählt sie dir, dass sie Bauchweh hat
Wenn du es dann schaffst, Liebe zu machen
Während du dabei bist, liest sie eine Zeitschrift
Wenn du in eine andere Stadt gezogen bist
Und immer noch derselbe Postbote kommt
Hat das Gespenst des Hirschkäfers sicher zugeschlagen

Wenn es ihr jetzt nicht mehr so gefällt, es zu tun
Weil sie immer Kopfschmerzen hat
Und nachdem du monatelang leer ausgehst
Hast auch du Kopfschmerzen
Du glaubst, es ist ein schlechter Tag, du realisierst es noch nicht
Dass du nicht mehr unter der Tür durchpasst, weil das Gespenst dagegen stößt

Wenn es ihr jetzt nicht mehr so gefällt, es zu tun
Weil sie immer Kopfschmerzen hat
Und nachdem du monatelang leer ausgehst
Hast auch du Kopfschmerzen
Du glaubst, es ist ein schlechter Tag, du realisierst es noch nicht